Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно действащия закон, преди да започне дейност, страната, на която е издадено разрешително за миннодобивни работи, трябва да получи одобрение на техническия оперативен план от Отдела за минодобива.
Czech[cs]
Podle příslušného zákona musí strana, které byla udělena těžební práva, před zahájením činností požádat báňský úřad o schválení technického provozního plánu.
Danish[da]
Ifølge gældende lov skal den part, der tildeles udvindingsrettighederne søge om at få godkendt en plan for den tekniske gennemførelse af udvindingen hos minestyrelsen, inden udvindingen påbegyndes.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον εφαρμοστέο νόμο, ο αντισυμβαλλόμενος στον οποίο θα εκχωρηθούν τα μεταλλευτικά δικαιώματα οφείλει να ζητήσει την έγκριση του τεχνικού επιχειρησιακού σχεδίου από τη διεύθυνση μεταλλείων, πριν αρχίσει τις εργασίες.
English[en]
Under the applicable law, the party awarded the mining rights must seek approval of a technical operational plan from the Mining Department before commencing operations.
French[fr]
Conformément à la législation, le titulaire des droits d'exploitation minière — avant de commencer l'activité minière — doit demander l'approbation du plan d'exploitation technique auprès de l'inspection minière.
Lithuanian[lt]
Pagal galiojančius teisės aktus šalis, kuriai suteikti kalnakasybos leidimai, prieš pradėdama veiklą iš Kalnakasybos departamento privalo gauti techninio veiklos plano patvirtinimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem personai, kam piešķirta kalnrūpniecības atļauja, pirms darbības uzsākšanas no Kalnrūpniecības departamenta jāsaņem tehniskā darbības plāna apstiprinājums.
Maltese[mt]
Skont il-liġi applikabbli, il-parti li tingħata d-drittijiet minerali għandha tfittex l-approvazzjoni ta' pjan tekniku operattiv mid-Dipartiment tal-Minjiieri qabel ma jibdew l-operazzjonijiet.
Dutch[nl]
Krachtens de toepasselijke wetgeving, moet de partij aan wie de mijnbouwrechten zijn toegekend voor de start van de exploitatie een technisch exploitatieplan laten goedkeuren door de mijnbouwadministratie.
Polish[pl]
Zgodnie z obowiązującymi przepisami podmiot, który otrzymał zezwolenie na wydobycie, przed podjęciem działalności musi zwrócić się do urzędu ds. górnictwa o zatwierdzenie technicznego planu operacyjnego.
Romanian[ro]
Conform legii aplicabile, înainte de a începe exploatarea, partea căreia i se acordă drepturile miniere trebuie să supună aprobării Departamentului Minier un plan tehnic de exploatare.
Slovak[sk]
V súlade s platnými právnymi predpismi musí nový držiteľ ťažobných práv požiadať pred začatím svojej ťažobnej činnosti o schválenie plánu technickej prevádzky banský úrad.
Slovenian[sl]
Na podlagi veljavnega prava mora stranka, ki se ji podelijo rudarske pravice, pred začetkom delovanja pridobiti odobritev tehničnega in operativnega načrta s strani oddelka za rudarstvo.
Swedish[sv]
Den som tilldelas utvinningsrätten ska enligt gällande lag ska ansöka om godkännande av en teknisk plan hos bergmästardistriktet innan arbetet påbörjas.