Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилаҳкаауазеи аԥсҭалара иазкны Авраам иҭоурых аҟынтә?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ gbogboehi a si tlemi he ngɛ Abraham sane ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat leer die verhaal van Abraham ons oor die opstanding?
Alur[alz]
Lembe ma Biblia ukoro iwi Abraham ubeponjowa ku lembang’o iwi cer?
Amharic[am]
ስለ ትንሣኤ ከአብርሃም ምን እንማራለን?
Amis[ami]
Pakayni miliyaw maˈorip, mikitini malifetay ni Apraham mananamay ita ko maanan?
Aymara[ay]
Abrahan chachan sarnaqäwipajj ¿kunsa jiwatanakan jaktaniñapat yatichistu?
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbərin hadisəsindən dirilmə ilə bağlı nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Ибраһим тураһындағы өҙөктән терелеү хаҡында нимә белеп була?
Basaa[bas]
Kii ñañ u Abraham u niiga bés inyu bitugne?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan niyato sa istorya dapit ki Abraham kun manungod sa pagkabuhay liwat?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila pa kubuuka kwa bafwa ku lyashi lya kwa Abrahamu?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за възкресението от разказа за Авраам?
Bini[bin]
De emwi ne okha ọghe Ebraham maa ima re vbekpae arhiọkpaegbe?
Bangla[bn]
আমরা অব্রাহামের বিবরণ থেকে পুনরুত্থান সম্বন্ধে কী শিখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nkañete Abraham ô ne ye’ele bia a lat a ñwômane miñwuan?
Catalan[ca]
Què ens ensenya el relat d’Abraham sobre la resurrecció?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wafurendeiruni luagu águyuguni lídangiñe abahüdaguni luáguti Abüraámü?
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri tzijonem chi rij ri Abrahán, ¿achike nqetamaj chi rij ri kʼasojinïk?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan bahin sa pagkabanhaw gikan sa asoy ni Abraham?
Czech[cs]
Co o vzkříšení vyplývá ze zprávy o Abrahamovi?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel laj cʌn chaʼan jiñi chaʼ tejchel tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel Abrahán?
Chuvash[cv]
Авраампа мӗн пулса иртнинчен эпир вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad lærer vi om opstandelsen ud fra beretningen om Abraham?
German[de]
Woran glaubte Abraham fest?
Duala[dua]
Nje myango ma Abraham mi mokwe̱le̱no̱ biso̱ jombwea bepumbwedi e?
Jula[dyu]
Ibrayima ka maana be mun lo yira an na sukununi koo la?
Ewe[ee]
Tsitretsitsi ŋuti nufiame kae le Abraham ƒe ŋutinyaa me na mí?
Efik[efi]
Nso ke mbụk Abraham ekpep nnyịn aban̄a ediset ke n̄kpa?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε για την ανάσταση από την αφήγηση σχετικά με τον Αβραάμ;
English[en]
We can learn what about the resurrection from the account about Abraham?
Spanish[es]
¿Qué podemos aprender sobre la resurrección en el relato de Abrahán?
Estonian[et]
Mida me võime õppida ülesäratamise kohta Aabrahami loost?
Persian[fa]
از سرگذشت ابراهیم، در مورد رستاخیز چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä Abrahamia koskeva kertomus opettaa meille ylösnousemuksesta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica me baleta na veivakaturi ena ivolatukutuku kei Eparama?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka sixu kplɔ́n dó fínfɔ́n sín kú wu ɖò tan Ablaxamu tɔn mɛ?
French[fr]
Que nous enseigne le récit concernant Abraham à propos de la résurrection ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Abraham he eye akɛ abaatee gbohii ashi?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ibukin te mangauti n rongorongon Aberaam?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende pe rreláto oñeʼẽvagui Abrahánre?
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમના અહેવાલમાંથી સજીવન થવાની આશા વિશે શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ otàn Ablaham tọn sọgan plọn mí gando fọnsọnku go?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe namani bare Abrahanbätä ye tä dre driere nie ni krütanina gaikröta yebätä?
Hausa[ha]
Wane darasi za mu koya game da tashin matattu daga labarin Ibrahim?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד באשר לתחייה ממה שאירע לאברהם?
Hindi[hi]
अब्राहम के ब्यौरे से हम मरे हुओं को ज़िंदा किए जाने के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa natabo kay Abraham kon parte sa pagkabanhaw?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena sivarai amo, toreisi lou karana dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što iz izvještaja o Abrahamu možemo naučiti o njegovoj vjeri u uskrsnuće?
Haitian[ht]
Ki sa istwa Abraram ka aprann nou konsènan rezirèksyon an?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk a feltámadásról Ábrahám történetéből?
Armenian[hy]
Հարության մասին ի՞նչ ենք սովորում Աբրահամի պատմությունից։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամին պատմութիւնը ի՞նչ կը սորվեցնէ յարութեան մասին։
Herero[hz]
Ehungi ohunga na Abraham ri tu honga tjike ohunga nombendukiro?
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam meyannung ta paginnolay ta nesimmu kani Abraham?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari Abraham tentang kebangkitan?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị nwere ike ịmụta banyere mbilite n’ọnwụ ma a bịa n’ihe Baịbụl kwuru gbasara Ebreham?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo iti panagungar manipud iti salaysay maipapan ken Abraham?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært um upprisuna af frásögunni af Abraham?
Isoko[iso]
Eme iku Abraham e rẹ sai wuhrẹ omai kpahe ẹkparomatha?
Italian[it]
Cosa impariamo sulla risurrezione dall’episodio in cui Abraamo stava per sacrificare Isacco?
Japanese[ja]
アブラハムに関する記述から,復活について何を学べますか。
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ აბრაამის შემთხვევიდან მკვდრეთით აღდგომასთან დაკავშირებით?
Kamba[kam]
Ngewa ya Avalaamu yĩtũmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa ũthayũũkyo?
Kabiyè[kbp]
Tisuu mbʋ Abraham kaawɛnɩ sɩɖaa femtu yɔɔ yɔ, ɛbɛ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkpɛlɩkɩ-ɖʋ?
Kongo[kg]
Lukwikilu ya Abrahami ke longa beto nki sambu na lufutumuku?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ kũriũkio kwa andũ kuumana na Iburahimu?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okulihonga menyumuko olo li li mehokololo li na sha naAbraham?
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಕುರಿತ ವೃತ್ತಾಂತ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
아브라함에 관한 기록에서 부활에 관해 무엇을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Abalahama jitufunjishapo ka pa lusanguko?
Kurdish Kurmanji[ku]
Hadîseya Birahîm û Îshaq der heqê rabûna miriyan de çi rêyî me dide?
Kwangali[kwn]
Yisinke asi tu rongo sihorokwa saAbirahamu kuhamena evhumbuko?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым жөнүндөгү билдирүүдөн тирилүү тууралуу эмнени биле алабыз?
Ganda[lg]
Bye tusoma ku Ibulayimu bituyigiriza ki ku kuzuukira?
Lingala[ln]
Lisolo ya Abrahama ezali koteya biso nini mpo na lisekwa?
Lozi[loz]
Lukona kuitutañi ka za zuho ya bafu mwa taba yeama Abrahama?
Lithuanian[lt]
Kuo ir kodėl tikėjo Abraomas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nsekununi ya Abalahama itufundija bika pa lusangukilo?
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa Abalahama udi mua kutulongesha tshinyi bua dibishibua ku lufu?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli Apalahama hamujimbu wakusanguka?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwadizilaña kunsañu yaAbarahama kutalisha hakusañuka?
Luo[luo]
Paro ma Ibrahim ne nigo puonjowa ang’o e wach chier?
Latvian[lv]
Ko par augšāmcelšanu var uzzināt no stāstījuma par Ābrahāmu?
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼjju tuʼn kyjaw anqʼin kyimni tiʼjju ik tiʼj Abrahán?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná tʼatsʼe kjoafaʼáya jmeni xi koan kao Abrahán.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yajnimaytyaˈagyë Abrahán, ¿ti xytyukniˈˈijxëm ko jukypyëkandëbë oˈkpë?
Motu[meu]
Abraham ena sivarai amo toreisi lou karana ai dahaka ta dibamu?
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny tantaran’i Abrahama isika, dia inona no ianarantsika momba ny fananganana ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungasambilila pa kutuutuluka ukwi lyasi lyakwe Abulaamu?
Marshallese[mh]
Ikijjeen bwebwenato eo kõn Ebream, ta eo jej katak kake kõn jerkakpeje?
Macedonian[mk]
Што учиме од извештајот на Авраам во врска со воскресението?
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വിവരണം പുനരു ത്ഥാ ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് നമ്മളെ എന്തു പഠിപ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Абрахамд тохиолдсон явдлаас юү мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Abrahaam kibarã sõngda tõnd tɩ d bãng bõe kũum vʋʋgrã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
अब्राहामच्या अहवालातून पुनरुत्थानाबद्दल आपण काय शिकतो?
Malay[ms]
Apakah yang kita pelajari tentang pembangkitan daripada kisah Abraham?
Burmese[my]
အာဗြဟံ အကြောင်း မှတ်တမ်းကနေ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အကြောင်း ဘာ သိနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære om oppstandelsen ut fra beretningen om Abraham?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlen kipanok Abraham techpaleuia ma timotemachikaj moyolkuisej katli miktokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia ika neajokuilis tein kipanok Abrahán?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia itech yolitilistli tlen okipanok Abrahán?
North Ndebele[nd]
Indaba ka-Abhrahama isifundisani ngokuvuswa kwabafileyo?
Nepali[ne]
मरेकाहरू पुनर्जीवित हुनेबारे हामी अब्राहामको विवरणबाट के थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mehokololo li na ko nasha naAbraham, otatu ilongo mo shike kombinga yeyumuko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen Biblia kijtoua itech Abrahán, ¿tlenon techmachtia itech yoliuilistli?
Dutch[nl]
Wat kan het verslag over Abraham ons over de opstanding leren?
South Ndebele[nr]
Indaba ka-Abrahamu le isifundisani ngevuko?
Northern Sotho[nso]
Pego ya Aborahama e re ruta’ng ka tsogo ya bahu?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire chiyani kwa Abulahamu pa nkhani ya kuuka kwa akufa?
Nzima[nzi]
Ewudwazo nwo debie boni a yɛsukoa yɛfi Ebileham edwɛkɛ ne anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ikuegbe Abraham o yonirin ọwan kpahen ẹrhọmọnuhwu?
Oromo[om]
Seenaa waaʼee Abrahaam dubbatu irraa waaʼee duʼaa kaʼuu maal baranna?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad salaysay nipaakar ed si Abraham, antoy naaralan tayo nipaakar ed kioli?
Papiamento[pap]
Kiko e relato di Abraham ta siña nos tokante resurekshon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit learn from Abraham story?
Pijin[pis]
Story bilong Abraham teachim iumi wanem abaotem resurrection?
Polish[pl]
Czego dowiadujemy się o zmartwychwstaniu z relacji o Abrahamie?
Pohnpeian[pon]
Dahme koasoipen Eipraam padahkihong kitail duwen kaiasada?
Portuguese[pt]
No que Abraão acreditava?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Abrahanpaq willakïchö?
Rundi[rn]
Inkuru ya Aburahamu itwigisha iki ku bijanye n’izuka?
Romanian[ro]
Ce aflăm cu privire la înviere din relatarea despre Avraam?
Russian[ru]
Что мы узнаём о воскресении из рассказа об Аврааме?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Aburahamu itwigisha iki ku birebana n’umuzuko?
Sango[sg]
Na lege ti Abraham, nyen la e lingbi ti manda na ndö ti zingongo ti azo na kuâ?
Sinhala[si]
ආබ්රහම් ගැන සඳහන් වාර්තාවෙන් නැවත නැඟිටීම ගැන අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Abirihaami xaggenni kaote daafira maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa o vzkriesení učíme zo správy o Abrahámovi?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo glede vstajenja iz pripovedi o Abrahamu?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina e faatatau i le toetū mai i le tala iā Aperaamo?
Shona[sn]
Tinodzidzei nezverumuko kubva panyaya yaAbrahamu?
Songe[sop]
Mwanda wa Abrahame awitulongyesha kinyi pabitale lusangukilo?
Albanian[sq]
Ç’na mëson për ringjalljen tregimi për Abrahamin?
Serbian[sr]
Šta možemo zaključiti na osnovu izveštaja o Avrahamu?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a tori fu Abraham, dan san dati e leri wi fu na opobaka?
Swati[ss]
Indzaba ya-Abrahama isifundzisani mayelana nekuvuswa kwalabafile?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng ka tsoho tlalehong e buang ka Abrahama?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss om uppståndelsen när vi läser om Abraham?
Swahili[sw]
Simulizi la Abrahamu linatufunza nini kuhusu ufufuo?
Congo Swahili[swc]
Habari juu ya Abrahamu inaweza kutufundisha nini juu ya ufufuo?
Tamil[ta]
ஆபிரகாமைப் பற்றிய பதிவிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gajmañulú ga̱jma̱a̱ numuu Abrahán rí matuxi̱ín xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende saida kona-ba moris-hiʼas husi buat neʼebé akontese ba Abraão?
Telugu[te]
అబ్రాహాము వృత్తాంతం పునరుత్థానం గురించి ఏమి తెలియజేస్తుంది?
Tajik[tg]
Мо аз воқеае, ки бо Иброҳим рӯй дод, дар бораи эҳёшавӣ чӣ мефаҳмем?
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ อับราฮัม สอน อะไร เรา เกี่ยว กับ การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዛዕባ ኣብርሃም ዚገልጽ ጸብጻብ፡ ብዛዕባ ትንሳኤ እንታይ ንመሃር፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen nyi ken Aberaham sha kwagh u mnder u shin ku laa?
Turkmen[tk]
Ybraýym bilen bolan waka direliş barada nämäni aýan edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin hinggil sa pagkabuhay-muli mula sa ulat tungkol kay Abraham?
Tetela[tll]
Kakɔna katetsha ɔkɔndɔ wendana l’Abrahama lo dikambo dia eolwelo?
Tswana[tn]
Pego ya ga Aborahame e re ruta eng ka tsogo ya baswi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ako‘i mai ‘e he talanoa kia ‘Ēpalahamé fekau‘aki mo e toetu‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nkhani yaku Abrahamu yititisambizanji za chiyuka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kujatikizya bubuke kucibalo caamba Abrahamu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ jnebʼtik sbʼaja sakʼwelal ja loʼil bʼa Abrahán?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiniyaw xlakata talakastakwanat kxliʼakxilhtit Abrahán?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim stori bilong Abraham, yumi kisim wanem skul?
Turkish[tr]
İbrahim’le ilgili kayıttan dirilme hakkında ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi dyondza yini eka rungula ra Abrahama ra ku pfuxiwa ka vafi?
Tatar[tt]
Ибраһим очрагыннан без терелтү турында нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambirako vichi kwa Abrahamu pa nkhani ya chiwuka?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tauloto ne tatou e uiga ki te toetuga mai te tala o Apelaamo?
Twi[tw]
Owusɔre ho ade bɛn na yebetumi asua afi Abraham asɛm no mu?
Tuvinian[tyv]
Авраамның дугайында тоожулалдан диргизиишкинниң дугайында чүнү билип алыр бис?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin kʼax ta stojol te Abraham, ¿bin ya xjuʼ ya jnoptik ta swenta te chaʼkuxajele?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta stojolal li Abraane, ¿kʼusi chakʼ jchantik ta sventa li chaʼkuxesele?
Udmurt[udm]
Мае ми тодӥськомы улӟытон сярысь Авраамен луэм учырысь?
Ukrainian[uk]
Чого ми можемо навчитися про воскресіння з розповіді про Авраама?
Urhobo[urh]
Die yen ikuegbe rẹ Ebraham yono avwanre kpahen evrẹnushi na?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi guda nga ha mvuwo kha mafhungo a ambaho nga ha Abrahamu?
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về Áp-ra-ham dạy chúng ta điều gì về sự sống lại?
Wolaytta[wal]
Nuuni Abrahaama taarikiyaappe dendduwaabaa ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha pagkabanhaw, ano an aton mahibabaroan ha asoy mahitungod kan Abraham?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Abraham yi story fit teach we about the promise say people go weikop for die?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni ngovuko kwibali lika-Abraham?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ ღურელეფიშ გათელებაშ გურშენ აბრაამიშ შემთხვევაშე?
Yao[yao]
Ana ngani ja Abulahamu jikutujiganya cici pakwamba ya kwimuka kwa ŵawe?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí Bíbélì sọ nípa Ábúráhámù kọ́ wa nípa àjíǹde?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik yoʼolal le kaʼa kuxtal tiʼ le baʼax tu beetaj Abrahanoʼ?
Cantonese[yue]
我哋从亚伯拉罕嘅记载了解到同复活有关嘅乜嘢事?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guizíʼdinu lu relatu stiʼ Abrahán de dxi guiasa ca gueʼtuʼ?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha tipa zingabekpio ti gu pangbanga du tipa Abarayama?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda ngovuko endabeni ka-Abrahama?