Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той трябва да бъде оглавен от старши член на Комисията като заместник-председателя, който отговаря за икономическите и паричните въпроси и еврото, в подходяща координация с комисаря за бюджета, и подкрепени от съответните колегиални структури.
Czech[cs]
V jejím čele by měl stát jeden z předních členů Komise, např. místopředseda zodpovědný za hospodářské a finanční věci a euro, který by vhodně spolupracoval s komisařem zodpovědným za rozpočet, a jemuž by se dostávala podpora ze strany příslušných struktur kolegia.
Danish[da]
Den bør ledes af et højtstående medlem af Kommissionen som f.eks. næstformanden med ansvar for økonomiske og monetære anliggender og euroen i passende samarbejde med kommissæren for budgettet, og bør understøttes af passende kollegiale strukturer.
German[de]
An ihrer Spitze müsste ein hochrangiges Kommissionsmitglied, wie der für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständige Vizepräsident, stehen, der in angemessener Koordinierung mit dem Haushaltskommissar und mit Unterstützung der geeigneten Strukturen des Kollegiums seine Aufgaben wahrnehmen würde.
Greek[el]
Θα πρέπει να διευθύνεται από ανώτατο μέλος της Επιτροπής όπως ο Αντιπρόεδρος που είναι αρμόδιος για τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις και το ευρώ, σε κατάλληλο συντονισμό με τον επίτροπο που είναι αρμόδιος για θέματα προϋπολογισμού, και θα υποστηρίζεται από κατάλληλες συλλογικές δομές.
English[en]
It would need to be headed by a senior member of the Commission such as the Vice President responsible for Economic and Monetary Affairs and the euro, in appropriate coordination with the Budget Commissioner, and supported by appropriate collegiate structures.
Spanish[es]
Su director debería ser un alto cargo de la Comisión, como el vicepresidente encargado de Asuntos Económicos y Monetarios y del Euro, en coordinación con el comisario encargado de Presupuesto, y recibiría el apoyo de las estructuras colegiadas adecuadas.
Estonian[et]
Riigikassat peaks juhtima komisjoni kõrge ametnik, näiteks majandus- ja rahandusasjade ja euro eest vastutav asepresident, oma tegevust asjakohaselt eelarve eest vastutava volinikuga kooskõlastades ja kasutades toena asjakohaseid kollegiaalseid struktuure.
Finnish[fi]
Sen johdossa olisi kokenut komission jäsen, esimerkiksi talous- ja rahoitusasioista ja eurosta vastaava varapuheenjohtaja asianmukaisessa yhteistyössä talousarviosta vastaavan komissaarin kanssa ja tarvittavien kollegiorakenteiden tuella.
French[fr]
Elle devrait être dirigée par un membre éminent de la Commission tel que le vice-président chargé des affaires économiques et monétaires et de l’euro, en bonne coordination avec le commissaire au budget et avec le soutien de structures collégiales appropriées.
Hungarian[hu]
Élére a Bizottság egy olyan magasabb beosztású tagjának kell kerülnie (mint például a gazdasági ügyekért, monetáris politikáért és az euróért felelős alelnök), aki a költségvetésért felelős biztossal megfelelő koordinációt folytat, és akit megfelelő testületi szerkezet támogat.
Lithuanian[lt]
Jai turėtų vadovauti aukšto rango Komisijos narys, kaip antai už ekonomiką, pinigų reikalus ir eurą atsakingas pirmininko pavaduotojas, atitinkamai bendradarbiaudamas su už biudžetą atsakingu Komisijos nariu, ir padedamas atitinkamų kolegialiųjų struktūrų.
Latvian[lv]
Tā būtu jāvada augstai Komisijas amatpersonai, piemēram, priekšsēdētāja vietniekam ekonomikas, monetāro lietu un euro jautājumos, darbību pienācīgi koordinējot ar budžeta komisāru un saņemot atbalstu no attiecīgajām koleģiālajām struktūrām.
Maltese[mt]
Dan ikun irid jitmexxa minn membru superjuri tal-Kummissjoni bħall-Viċi President responsabbli għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u għall-euro, b'koordinazzjoni xierqa mal-Kummissarju tal-Baġit, u appoġġat minn strutturi kolleġjali.
Dutch[nl]
Aan het hoofd ervan dient een vooraanstaand lid van de Commissie te staan, zoals de vicevoorzitter die bevoegd is voor economische en monetaire zaken en de euro, en een en ander moet worden afgestemd met de Commissaris voor begroting en berusten op passende collegiale structuren.
Polish[pl]
Musiałby nim kierować wysoki członek Komisji, jak np. wiceprzewodniczący odpowiedzialny za sprawy gospodarcze i pieniężne oraz euro, we właściwej koordynacji z komisarzem ds. budżetu i z pomocą odpowiednich struktur kolegialnych.
Portuguese[pt]
Deve ser presidida por um membro de alto nível da Comissão, tal como o vice-presidente responsável pelos assuntos económicos e monetários e pelo euro, em coordenação adequada com o comissário responsável pelo orçamento e apoiado por estruturas colegiais adequadas.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să fie condusă de un membru al Comisiei, cum ar fi vicepreședintele responsabil pentru afaceri economice și monetare și moneda euro, în coordonare corespunzătoare cu comisarul pentru buget și sprijinit de structuri adecvate ce au la bază principiul colegialității.
Slovak[sk]
Bolo by potrebné, aby bola vedená vysokopostaveným členom Komisie, napríklad podpredsedom Komisie zodpovedným za hospodárske a finančné záležitosti a euro v primeranej koordinácii s komisárom pre rozpočet, a podporovaná vhodnými kolektívnymi štruktúrami.
Slovenian[sl]
Voditi bi jo moral visok član Komisije, na primer podpredsednik, pristojen za ekonomske in finančne zadeve ter euro, ob ustreznem usklajevanju s komisarjem za proračun in ob podpori ustreznih kolektivnih struktur.