Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova mahulagwayong namulong nga iyang gisapatosan ang Jerusalem ug “panit sa poka” (Heb., taʹchash). —Eze 16:10.
Czech[cs]
O Jeruzalému Jehova obrazně říká, že ho obul „tulení kůží“ (heb. taʹchaš). (Ez 16:10)
Danish[da]
I et billede siger Jehova at han havde givet Jerusalem sko af sælskind (hebr.: taʹchasj) på. — Ez 16:10.
German[de]
Jehova sagt, daß er Jerusalem sinnbildlich gesprochen mit „Seehundsfell“ (hebr.: táchasch) beschuhte (Hes 16:10).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει μεταφορικά ότι έβαλε στην Ιερουσαλήμ υποδήματα από «δέρμα φώκιας» (εβρ., τάχας).—Ιεζ 16:10.
English[en]
Jehovah speaks figuratively of shoeing Jerusalem with “sealskin” (Heb., taʹchash). —Eze 16:10.
Finnish[fi]
Jehova sanoo kuvaannollisesti panneensa Jerusalemille ”hylkeennahkakengät” (hepr. taʹḥaš) (Hes 16:10).
French[fr]
Jéhovah parle au sens figuré de chausser Jérusalem de “ peau de phoque ”. (héb. : taḥash.) — Éz 16:10.
Hungarian[hu]
Jehova jelképes értelemben arról beszél, hogy „fókabőrrel” (héb.: taʹchas) saruzta fel Jeruzsálemet (Ez 16:10).
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan bahwa secara kiasan Ia akan mengenakan sepatu ”kulit anjing laut” (Ibr., taʹkhas) pada Yerusalem.—Yeh 16:10.
Iloko[ilo]
Agsao ni Jehova maipapan iti piguratibo a panangsapatosna iti Jerusalem iti “lalat ti foka” (Heb., taʹchash). —Eze 16:10.
Italian[it]
Geova parla figurativamente di calzare Gerusalemme con “pelle di foca” (ebr. tàchash). — Ez 16:10.
Korean[ko]
여호와께서는 예루살렘에게 “바다표범 가죽신”(히브리어, 타하시)을 신기셨다고 비유적으로 말씀하신다.—겔 16:10.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nampanaovin’i Jehovah kiraro vita tamin’ny “hoditra faoky” (heb.: tahash) i Jerosalema.—Ezk 16:10.
Norwegian[nb]
Jehova sier at han billedlig talt har satt på Jerusalem sko av «selskinn» (hebr. tạchasj). – Ese 16: 10.
Dutch[nl]
Jehovah zegt dat hij Jeruzalem figuurlijk gesproken met „robbevel” (Hebr.: taʹchasj) schoeide. — Ez 16:10.
Polish[pl]
Jehowa powiedział przenośnie o Jerozolimie, iż obuł ją w „foczą skórę” (hebr. táchasz) (Eze 16:10).
Portuguese[pt]
Jeová fala figurativamente de calçar Jerusalém com “pele de foca” (hebr.: tá·hhash). — Ez 16:10.
Russian[ru]
Выражаясь образным языком, Иегова сказал, что дал Иерусалиму «обувь из тюленьей кожи [евр. та́хаш]» (Иез 16:10).
Swedish[sv]
Jehova säger i symboliska ordalag att han hade gett Jerusalem skor av ”sälskinn” (hebr.: tạchash). (Hes 16:10)
Tagalog[tl]
Makasagisag na sinabi ni Jehova na sasapatusan niya ang Jerusalem ng “balat ng poka” (sa Heb., taʹchash). —Eze 16:10.