Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den målrettede flertydighed af tvetydige tekster, de provokerende fremstillinger af blottede kvindekroppe, kan ikke tolereres. Her er det ikke altid muligt at trække entydige grænser mellem erotisk fremstilling, ledsaget af æstetiske fotos, og pornografiske sager.
German[de]
Die gezielte Mehrdeutigkeit von anzüglichen Texten, die provozierenden Darstellungen des entblößten weiblichen Körpers sind nicht tolerierbar. Dabei sind die Grenzen zwischen erotischen Auftritten, von ästhetischen Fotos unterstützt, und pornographischen Inhalten nicht immer eindeutig festzulegen.
Greek[el]
Η ηθελημένη πολυσημία των υπαινικτικών κειμένων, η προκλητική προβολή γυμνών γυναικείων σωμάτων δεν μπορούν να τυγχάνουν της ανοχής μας. Από την άλλη πλευρά δεν μπορούν πάντα να καθοριστούν σαφώς τα όρια μεταξύ ερωτικής εμφάνισης, αισθητικής φωτογραφίας και πορνογραφικού περιεχομένου.
English[en]
The pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot be tolerated, although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.
Spanish[es]
La polisemia pretendida de textos atrevidos, las provocadoras exhibiciones del cuerpo femenino desnudo son intolerables. A este respecto, no siempre es fácil establecer con claridad las fronteras entre las presentaciones eróticas, apoyadas por fotografías estéticas, y los contenidos pornográficos.
Finnish[fi]
Pisteliäiden tekstien tarkoituksellinen monimielisyys, paljastavien naisellisten vartaloiden provosoiva esittäminen ei ole siedettävää. Eroottisen esittämisen ja esteettisten kuvien sekä pornahtavan sisällön rajat eivät ole aina aivan selviä.
French[fr]
L'ambiguïté voulue de textes à connotation désobligeante, les représentations provocantes du corps féminin dénudé sont intolérables. Dans ce contexte, les limites entre les scènes à caractère érotique et celles dont le contenu est carrément pornographique ne sont pas toujours aisément discernables surtout quand elles ont pour support des photographies d'une esthétique recherchée.
Italian[it]
L'ambiguità mirata di testi insinuanti e le rappresentazioni provocanti del corpo femminile nudo non sono tollerabili. In tali casi non è sempre possibile determinare con chiarezza i limiti tra immagini erotiche, sostenute dall'estetismo delle foto, e contenuti pornografici.
Dutch[nl]
De bewuste dubbelzinnigheid van aanstootgevende teksten, de provocerende afbeeldingen van het ontblote vrouwelijke lichaam kunnen niet worden getolereerd. De grenzen tussen erotische taferelen die door esthetische foto's worden ondersteund, en pornografische voorstellingen zijn niet altijd duidelijk te trekken.
Portuguese[pt]
Não é tolerável o propositado duplo sentido de textos maliciosos, as representações provocatórias do corpo feminino desnudado. Neste contexto, nem sempre se consegue estabelecer com clareza os limites entre situações eróticas, apoiadas por fotografias artísticas, e conteúdos pornográficos.
Swedish[sv]
Den mångtydighet som man vill uppnå i insinuanta texter, de provocerande framställningarna med avklädda kvinnliga kroppar går inte att tolerera. Därvidlag går det inte alltid att entydigt fastställa gränserna mellan erotiska uppträdanden, understött av estetiska foton, och pornografiskt innehåll.