Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато всички победи и поражения на човешките усилия бъдат премерени, когато прахът на житейските битки почне да се сляга, когато всичко, за което се трудим тъй усилно в този свят на завоевание, започне да избледнява пред очите ни, вие ще бъдете, трябва да бъдете сила за следващото поколение във вечно усъвършенстващия се напредък на човечеството.
Cebuano[ceb]
Kon ang tanang kadaugan ug kapildihan sa mga katawhan idugang sa listahan, kon ang mga kasamok magsugod sa pagkahanaw, kon ang tanan nga among hagoan sa hilabihan dinhi sa kalibutan magkaanam sa paglubad sa among panan-aw, anaa kamo, kinahanglang anaa kamo, isip kusog sa bag-ong henerasyon, sa kanunay padayon nga pag-uswag sa katawhan.
Czech[cs]
Až budou sečtena všechna vítězství a porážky lidského úsilí, až se prach životních zápasů začne usazovat, až se vše, kvůli čemu se na tomto soutěživém světě tak plahočíme, rozplyne před našima očima, pak tam budete stát vy, musíte tam stát vy, jako síla pro novou generaci, jako stále se zlepšující hybná síla lidské rasy.
Danish[da]
Når alle menneskenes bestræbelser, sejre og nederlag er gjort op, når støvet fra livets kampe lægger sig, når alt det, vi har arbejdet så hårdt for i denne erobringens verden, falmer for vore øjne, vil I være der. I må være der som den nye generations styrke, en konstant forbedrende, fremadrettet bevægelse af vores art.
German[de]
Wenn alle Siege und Niederlagen menschlicher Mühen aufgerechnet sind, wenn sich der Staub der Kämpfe des Lebens legt, wenn alles, wofür wir in dieser Welt der Eroberungen so hart arbeiten, vor unseren Augen verblasst, dann werden Sie da sein, müssen Sie da sein, als Kraft für eine neue Generation – die sich stets verbessernde Vorwärtsbewegung der Menschheit.
Greek[el]
Όταν όλες οι νίκες και οι ήττες των ανθρώπων καταμετρηθούν, όταν η σκόνη των μαχών της ζωής καταλαγιάσει, όταν όλα αυτά για τα οποία μοχθούμε τόσο πολύ σε τούτο τον κόσμο των κατακτήσεων ξεθωριάσουν στα μάτια μας, θα είστε εκεί, πρέπει να είστε εκεί, σαν η δύναμη για μια νέα γενιά, σαν μια αδιάκοπα και πάντα προς τα εμπρός και προς τα πάνω κίνηση του αγώνα.
English[en]
When all the victories and defeats of men’s efforts are tallied, when the dust of life’s battles begins to settle, when all for which we labor so hard in this world of conquest fades before our eyes, you will be there, you must be there, as the strength for a new generation, the ever-improving onward movement of the race.
Spanish[es]
Cuando se sumen todas las victorias y derrotas de los esfuerzos de los hombres, cuando el polvo de las batallas de la vida se asiente, cuando todo para lo que trabajamos tan arduamente en este mundo de conquista se desvanezca ante nuestros ojos, ustedes estarán allí, deben estar allí, como la fortaleza para la nueva generación, el impulso hacia adelante constante para mejorar el género humano.
Estonian[et]
Kui kõik inimeste võidud ja kaotused on kokku loetud, kui elu võitluste tagajärjel tekkiv tolmukeeris hakkab haihtuma, kui kõik, mille nimel siin vallutuste maailmas kõvasti tööd teeme, meie silme ees haihtub, siis peate teie olema jõuks uuele põlvkonnale, inimkonna alati täiustuvale edasiliikumisele.
Finnish[fi]
Kun kaikki ihmisten pyrkimysten voitot ja tappiot on arvioitu, kun elämän taistojen tomu alkaa laskeutua, kun kaikki, minkä vuoksi teemme niin kovasti työtä tässä valloitusten maailmassa, haihtuu silmiemme edessä, te olette paikalla, teidän on oltava paikalla uuden sukupolven voimana, ihmissukua aina kehittävänä ja eteenpäin vievänä suuntauksena.
Fijian[fj]
Ni sa mai veidutaitaki vata na qaqa kei na druka taucoko ni tamata, ni sa maravu sobu na kuvu ni veivaluvaluti ni bula oqo, ni sa mai takali yani mai matada na veika kece eda a cakacakataka vakaukauwa ena vuravura oqo, o na tiko kina, e dodonu mo tiko kina, mera qaqaco kina na itabatamata vou, na kawatamata e kaukauwa torocake sa toso tikoga ki liu.
French[fr]
Quand on aura mesuré tous les efforts des hommes, fait le compte de toutes leurs victoires et défaites, quand la poussière des batailles de la vie commencera à tomber, quand tout ce pour quoi nous travaillons si dur dans ce monde de conquête disparaîtra devant nos yeux, c’est vous que l’on verra, c’est vous que l’on doit voir, vous, la force de la nouvelle génération, le mouvement perpétuel du progrès du genre humain.
Croatian[hr]
Kada se zbroje sve pobjede i porazi ljudskih napora, kada se počne spuštati prašina životnih bitaka, kada sve za što naporno radimo na ovom svijetu osvajanja iščezne pred našim očima, vi ćete biti tamo, vi morate biti tamo kao snaga za nove naraštaje, uvijek unaprjeđujući pokret naroda.
Hungarian[hu]
Amikor számba vétetnek a férfiak győzelmei és vereségei, amikor ülepedni kezd az élet csatáinak pora, amikor a szemünk előtt halványul el mindaz, amiért oly sokat dolgozunk a hódítások e világában, akkor ti ott lesztek, ott kell lennetek, egy új nemzedék erejeként, fajunk folyamatos felemelkedését, előre haladását biztosító lendületként.
Indonesian[id]
Ketika semua kemenangan dan kekalahan dari upaya-upaya pria diperhitungkan, ketika debu dari pertempuran kehidupan mulai mengendap, ketika semua yang untuknya kita bekerja begitu keras di dunia penaklukan ini memudar di hadapan mata kita, Anda akan berada di sana, Anda harus berada di sana, sebagai kekuatan untuk generasi baru, senantiasa meningkat untuk maju terus dalam perlombaan.
Italian[it]
Quando tutte le vittorie e le sconfitte degli sforzi umani saranno accertate, quando la polvere delle battaglie della vita si poserà, quando tutto ciò per cui abbiamo lavorato tanto duramente in questo mondo di conquista svanirà davanti ai nostri occhi, voi sarete là presenti, dovete esserlo, come forza per una nuova generazione, quel moto in avanti della razza umana in continuo miglioramento.
Japanese[ja]
人々の努力の成果が全て決まり,人々が人生の戦いに疲れ果て,この競争の世で人が手に入れようとするものが全て目の前で消えていくとき,皆さんはそこにいるでしょう。 皆さんはそこにいて,人類の飽くなき進歩を担う新しい世代を強めなければなりません。
Korean[ko]
인간이 전력을 기울여 온 모든 승리와 패배가 종결될 때, 인생의 싸움에 일던 먼지들이 가라앉기 시작할 때, 정복의 이 세상에서 우리가 그렇게 열심히 수고했던 모든 대상이 우리 눈 앞에서 쇠약해질 때, 새로운 세대를 위한 힘, 곧 인류의 지속적인 발전으로서 여러분은 그곳에 있게 될 것이고, 반드시 그곳에 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai suskaičiuojamos visos žmonių pergalės ir pralaimėjimai, kai pradeda sėsti gyvenimo mūšių dulkės, kai viskas, dėl ko taip sunkiai šiame užkariavimų pasaulyje darbavomės, nyksta mūsų akyse, jūs būsite savo vietoje – būsite stiprybė naujajai nuolat tobulėjančiai ir priekin žengiančiai žmonijos kartai.
Latvian[lv]
Kad visas cilvēka uzvaras un sakāves būs galā, kad dzīves kauju putekļi sāks nosēsties un kad viss, kā dēļ mēs šajā pasaulē tik smagi strādājām, pagaisīs, jums būs jābūt klāt, lai stiprinātu jauno paaudzi, kas turpinās cilvēces tālāko attīstību.
Norwegian[nb]
Når alle menneskenes seire og nederlag er talt, når støvet fra livets kamper begynner å falle til ro, når alt som vi arbeider så hardt for i denne konkurranseverden, svinner bort for våre øyne, da vil dere være der. Dere må være der, til styrke for en ny generasjon, menneskehetens stadig forbedrede streben fremover.
Dutch[nl]
Als alle overwinningen en nederlagen van de mens zijn geteld, als het stof van de veldslagen van het leven begint op te trekken, als alles waarvoor we in deze wereld zo hard werken voor onze ogen vervaagt, zult u er zijn, moet u er zijn, als de kracht van een nieuwe generatie, de blijvende opwaartse ontwikkelingsgang van de mensheid.
Polish[pl]
Kiedy będą rozliczane wszystkie zwycięstwa i porażki ludzi, gdy tylko opadnie kurz na polu życiowych bitew, kiedy na naszych oczach rozwieje się wszystko, na co z takim trudem pracowaliśmy w tym świecie podbojów, wy tam będziecie, musicie tam być jako siła dla nowego pokolenia, nieprzerwanie rosnący, prący naprzód ruch ludzkości.
Portuguese[pt]
Quando todas as vitórias e derrotas dos homens forem postas na balança, quando a poeira das batalhas da vida se assentar, quando tudo pelo que lutamos tanto neste mundo de conquistas se desfizer diante de nossos olhos, vocês permanecerão — precisam permanecer — como a força para a nova geração, o movimento contínuo de progresso da humanidade.
Romanian[ro]
După toate victoriile şi înfrângerile oamenilor, după ce vâlvătaia războaielor începe să se stingă, după ce toate lucrurile pentru care muncim din greu în această lume materială dispar din faţa ochilor noştri, dumneavoastră veţi fi prezente, trebuie să fiţi prezente, reprezentând tăria unei noi generaţii, motorul care înaintează şi progresează mereu al rasei umane.
Russian[ru]
Когда все победы и поражения людские будут подсчитаны, когда начнет оседать пыль жизненных баталий, когда всё, ради чего мы так усердно трудимся в этом мире завоеваний, поблекнет перед нашим взором, вы будете рядом, вы обязаны быть рядом как источник силы для нового поколения, непрестанно устремленное вперед движение рода человеческого.
Samoan[sm]
A faitauina uma manumalo ma toilalo o taumafaiga uma a alii, a oo ina toamalie ifo vevesi o taua o le olaga, a oo ina mou ese atu mea uma sa tatou galulue malolosi ai i lenei lalolagi mai la tatou vaai, o le a e i ai iina, e tatau ona e i ai iina, e fai ma malosiaga mo se tupulaga fou, o le mau sili ona siitiaina ma agai i luma o le aiga o tagata.
Swedish[sv]
När alla männens segrar och förluster är sammanräknade, när röken från livets strider börjar lägga sig, när allt vi arbetar så hårt för i denna erövringarnas värld dunstar bort inför våra ögon, kommer ni att vara där, måste ni vara där, som kraften till en ny generation, i människosläktets ständigt framåtgående rörelse.
Tagalog[tl]
Kapag lahat ng tagumpay at pagkatalo ng pagsisikap ng mga tao ay binilang na, kapag nagsimula nang mapawi ang mga pakikidigma sa buhay, kapag ang lahat ng pinaghirapan natin nang husto sa mundong ito ay naglaho na sa ating mga paningin, naroroon kayo, kailangang naroon kayo, bilang lakas para sa bagong henerasyon, ang walang katapusang pagsulong ng sangkatauhan.
Tongan[to]
ʻI hono tānaki fakataha e ngaahi ikuna mo e ngaahi ʻulungia ʻi he ngāue ʻa e tangatá, ʻi he kamata ke nonga hifo e ngaahi fepaki ʻo e moʻuí, ʻi he mōlia atu mo e ngaahi meʻa kotoa ne tau ngāue mālohi ki ai ʻi he māmaní, te mou ʻi ai, kuo pau ke mou ʻi ai, te mou hoko ko e mālohinga ki ha toʻu tangata foʻou, ko e fakalakalakaʻanga maʻu pē ʻi he pué.
Tahitian[ty]
’Ia hope i te tai’ohia te mau upo’oti’ara’a ’e te mau paura’a o te mau rohira’a a te mau tāne, ’ia topa ri’i te fa’atumura’a te mana’o i ni’a te mau ’arora’a o te orara’a, ’ia mōrohi i mua i tō tātou mata te mau mea ato’a tā tātou i rohi ma te pūai i roto i teie ao ha’avī, tei reira ’outou, tītauhia ’outou ’ia pārahi mai, ’ei pūai nō te hō’ē u’i ’āpī, ’oia ho’i te nu’ura’a tāmau i mua o te horora’a.
Ukrainian[uk]
Коли всі перемоги й поразки людських зусиль підраховані, коли пил життєвих битв починає осідати, коли все, заради чого ми так багато трудилися в цьому світі завоювання блякне перед нашими очима, ви будете, ви повинні бути силою для нового покоління, силою, що завжди сприяє поліпшенню людства.