Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Yubu bene odeno can malit adada.
Adangme[ada]
6 Hiob kɛ si himi nɛ mi wa wawɛɛ kpe.
Afrikaans[af]
6 Job het hewige druk ervaar.
Amharic[am]
6 ኢዮብ ከባድ ችግሮች አጋጥመውታል።
Arabic[ar]
٦ تَعَرَّضَ أَيُّوبُ بِدَوْرِهِ لِضُغُوطٍ شَدِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
6 Əyyub şiddətli sınaqlara məruz qalmışdı.
Baoulé[bci]
6 Zɔbu wunnin i ɲrun lele kpeli nun.
Central Bikol[bcl]
6 Si Job nag-agi nin grabeng pagsakit.
Bemba[bem]
6 Yobo na o aliculile nga nshi.
Bulgarian[bg]
6 Йов бил подложен на изключителен натиск.
Bislama[bi]
6 Job i kasem bigfala trabol we i mekem hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
৬ ইয়োব চরম চাপের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
6 Job va patir fins a l’extrem.
Garifuna[cab]
6 Awandati giñe Hobu lanarime burí lénrengunga.
Cebuano[ceb]
6 Si Job nakasinatig grabeng pag-antos.
Chuukese[chk]
6 Hiop, emén mwán a kúna watteen riáfféú.
Hakha Chin[cnh]
6 Job zong harnak tampi a tong.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zob ti soufer en kantite.
Czech[cs]
6 Velkým utrpením si prošel i Job.
Chuvash[cv]
6 Иов шутсӑр нумай асап курнӑ ҫын пулнӑ.
Danish[da]
6 Job blev udsat for et kolossalt pres.
Ewe[ee]
6 Hiob to fukpekpe sesẽwo me.
Efik[efi]
6 Job ama osobo ata ikpọ afanikọn̄.
Greek[el]
6 Ο Ιώβ υπέστη τρομερά δεινά.
English[en]
6 Job experienced extreme pressures.
Estonian[et]
6 Iiobile said osaks äärmuslikud raskused.
Persian[fa]
۶ ایّوب درد و رنجی فراوان تحمّل کرد.
Finnish[fi]
6 Job koki äärimmäisiä kärsimyksiä.
Fijian[fj]
6 A sotava e levu na ka mosimosi o Jope.
French[fr]
6 Job a subi de terribles épreuves.
Ga[gaa]
6 Hiob na nɔ waa.
Gilbertese[gil]
6 E rinanoni kangaanga aika kakaiaki naba Iobi.
Gujarati[gu]
૬ અયૂબે અનહદ દબાણોનો સામનો કર્યો હતો.
Gun[guw]
6 Job lọsu pehẹ ojlẹ ayimajai tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
6 Job ja tuani kukwe kri ben arato.
Hausa[ha]
6 Ayuba ya sha wuya sosai.
Hebrew[he]
6 איוב היה נתון בלחצים עצומים.
Hindi[hi]
6 अय्यूब पर मुसीबतों का पहाड़ टूट पड़ा।
Hiligaynon[hil]
6 Si Job nakaeksperiensia man sing grabe nga mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
6 Iobu danu be dika bada ia davaria.
Croatian[hr]
6 Još jedan Božji sluga koji je jako patio bio je Job.
Haitian[ht]
6 Jòb te rankontre gwo difikilte.
Hungarian[hu]
6 Jóbra rendkívüli nyomás nehezedett.
Armenian[hy]
6 Հոբը շատ ծանր ճնշումների ենթարկվեց։
Western Armenian[hyw]
6 Յոբ խիստ ճնշումներ դիմագրաւեց։
Indonesian[id]
6 Ayub mengalami problem-problem yang sangat berat.
Iloko[ilo]
6 Nagpasar ni Job iti nadumaduma nga agkakarigat a kasasaad.
Icelandic[is]
6 Job mátti þola hinar ægilegustu þjáningar.
Isoko[iso]
6 Ebẹbẹ ilogbo i te Job.
Italian[it]
6 Giobbe affrontò sofferenze indicibili.
Japanese[ja]
6 ヨブは,極度の圧迫を経験しました。
Georgian[ka]
6 იობს უდიდესი განსაცდელების გადატანა მოუწია.
Kongo[kg]
6 Yobi kutanaka ti mambu mingi ya mpasi.
Kikuyu[ki]
6 Ayubu nĩ aacemanirie na mathĩna maritũ mũno.
Kuanyama[kj]
6 Job okwa li a mona oixuna neenghono.
Kazakh[kk]
6 Әйүп болса өте ауыр қасірет шеккен.
Kalaallisut[kl]
6 Jobi naalliuuterpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
6 Jobe ua bhitile ni ibhidi iavulu.
Kannada[kn]
6 ವಿಪರೀತ ಕಷ್ಟನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ನೊಂದುಬೆಂದವನು ಯೋಬ.
Korean[ko]
6 욥은 심한 고통을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yoba wapichile mu makatazho abaya bingi.
Kwangali[kwn]
6 Joba kwa hepere unene.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yobi mpasi zayingi zambwila.
Ganda[lg]
6 Yobu yafuna ebizibu eby’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
6 Yobo akutanaki na mikakatano makasi mpenza.
Lozi[loz]
6 Jobo naa nyandile hahulu.
Lithuanian[lt]
6 Baisios negandos kadaise užgriuvo Jobą.
Luba-Katanga[lu]
6 Yoba nandi wāsusukile bininge.
Luba-Lulua[lua]
6 Yobo pende uvua mupete ntatu mikole.
Luvale[lue]
6 Yopa nayikiye ahichile muukalu waunene.
Lunda[lun]
6 Yoba niyena wamweni yihuñu yamaneni nankashi.
Luo[luo]
6 Ayub nokalo e chandruoge malich miwuoro.
Lushai[lus]
6 Joba pawhin nêksâwrna nasa tak a tuar a.
Latvian[lv]
6 Īpaši smagas ciešanas pieredzēja Ījabs.
Morisyen[mfe]
6 Job ti faire face ar bann grand pression.
Malagasy[mg]
6 Niatrika olana tena mafy koa i Joba.
Marshallese[mh]
6 Job ear juon eo me ear l̦ap jãn joñan an kar eñtaan.
Macedonian[mk]
6 Јов доживеал неописливо страдање.
Malayalam[ml]
6 പൊള്ളുന്ന ജീവിതാനുഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയവനാണ് ഇയ്യോബ്.
Mongolian[mn]
6 Иов бол дааж давшгүй хүнд зовлон амссан хүн.
Mòoré[mos]
6 A Zoob yɩɩ ned sẽn nams wʋsgo.
Marathi[mr]
६ ईयोबावर खूपच दुःखदायक परिस्थिती गुदरली.
Maltese[mt]
6 Ġob kien bniedem li għadda minn tbatijiet kbar.
Burmese[my]
၆ ယောဘလည်း အကြီးအကျယ် ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
6 Job opplevde mye forferdelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Job katka se takat akin semi kijyouij miak taman.
Nepali[ne]
६ अय्यूबले असह्य कठिनाइहरू भोगे।
Ndonga[ng]
6 Job naye okwa li wo a piti moonkalo oondhigu noonkondo.
Niuean[niu]
6 Ne moua e Iopu e tau peehiaga uka lahi.
Dutch[nl]
6 Job kreeg met extreme druk te maken.
South Ndebele[nr]
6 UJobhi waqalana nokugandeleleka okudluleleko.
Northern Sotho[nso]
6 Jobo o ile a lebana le dikgateletšo tše kgolo.
Nyanja[ny]
6 Nayenso Yobu anakumana ndi mavuto aakulu.
Nyaneka[nyk]
6 Job wamuene emone enene.
Nzima[nzi]
6 Dwobu noko yiale ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se.
Oromo[om]
6 Iyoob dhiibbaa guddaan isarra gaʼee ture.
Ossetic[os]
6 Иов цынӕ бавзӕрста, ахӕм нӕ уыд.
Panjabi[pa]
6 ਅੱਯੂਬ ’ਤੇ ਵੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Naeksperiensya nen Job iray graben panamasegsegang.
Papiamento[pap]
6 Yòb a sufri masha hopi mes.
Palauan[pau]
6 A Job a chilarm er a kmal betok el ringel.
Pijin[pis]
6 Job safa long staka nogud samting.
Polish[pl]
6 Na skrajne naciski został wystawiony Hiob.
Pohnpeian[pon]
6 Sohp iei emen me lelohng lokolok laud.
Portuguese[pt]
6 Jó sofreu pressões extremas.
Cusco Quechua[quz]
6 Jobtapas sinchi sasachakuykunan ñit’irqan.
Rundi[rn]
6 Yobu yarashikiwe n’imikazo ikomeye cane.
Ruund[rnd]
6 Job wamana mar makash.
Romanian[ro]
6 Iov a trecut prin suferinţe cumplite.
Russian[ru]
6 Иов испытывал сильнейшее давление.
Kinyarwanda[rw]
6 Yobu yahuye n’ibigeragezo bikomeye cyane.
Sango[sg]
6 Job ayeke lani mbeni zo so abâ pasi ngangu.
Sinhala[si]
6 යෝබ් තවත් ධෛර්යවන්ත කෙනෙක්.
Slovak[sk]
6 Jób bol pod extrémnym tlakom.
Slovenian[sl]
6 Job je bil pod hudimi pritiski.
Samoan[sm]
6 Sa feagai Iopu ma omiga e sili ona faigatā.
Shona[sn]
6 Jobho akatambura zvisingatauriki.
Albanian[sq]
6 Jobi përjetoi presione të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
6 Jov je bio izložen ogromnom pritisku.
Sranan Tongo[srn]
6 Yob ben de wan man di pina srefisrefi.
Swati[ss]
6 Jobe wahlangabetana nekucindzetelwa lokukhulu.
Southern Sotho[st]
6 Jobo o ile a ba tlas’a khatello e fetisisang.
Swedish[sv]
6 Job utsattes för extrema påfrestningar.
Swahili[sw]
6 Ayubu aliteseka sana.
Congo Swahili[swc]
6 Ayubu aliteseka sana.
Tamil[ta]
6 அடுத்து, யோபுவின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Ezemplu ida seluk mak Job, neʼebé hasoru terus barak.
Telugu[te]
6 ఇక యోబు విషయానికొస్తే, ఆయన జీవితంలో నానా కష్టాలు పడ్డాడు.
Tajik[tg]
6 Айюб бо озмоишҳои бениҳоят сахт дучор шуд.
Thai[th]
6 โยบ ทน ทุกข์ เจ็บ ปวด อย่าง แสน สาหัส.
Tigrinya[ti]
6 እዮብ ኣዝዩ ኸቢድ ጸቕጥታት ኣጋጢምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Yobu kpa yange ya ican tsung je.
Turkmen[tk]
6 Eýýup örän agyr kynçylyklary başdan geçirdi.
Tagalog[tl]
6 Matinding pagdurusa ang dinanas ni Job.
Tetela[tll]
6 Jɔbɔ nde lawɔ akahomana l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo efula.
Tswana[tn]
6 Jobe o ne a lebana le pogo e e botlhoko thata.
Tongan[to]
6 Na‘e hokosia ‘e Siope ha ngaahi tenge tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jobu, wakasikilwa mapenzi aataambiki.
Papantla Totonac[top]
6 Job natayanilh lhuwa tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
6 Jop i bin kisim bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
6 Eyüp çok büyük sıkıntılar yaşadı.
Tsonga[ts]
6 Yobo u xaniseke swinene.
Tswa[tsc]
6 Joba i yimisene ni zikarato za hombe nguvu.
Tatar[tt]
6 Әюб коточкыч газаплар кичергән.
Tumbuka[tum]
6 Yobu wakakumana na masuzgo ghakuru comene.
Tuvalu[tvl]
6 Ne fepaki a Iopu mo fakamalosiga faiga‵ta.
Twi[tw]
6 Afei momma yɛnhwɛ Hiob.
Tahitian[ty]
6 Ua mauiui mau o Ioba.
Tzotzil[tzo]
6 Li Job eke tsots laj yil svokol.
Ukrainian[uk]
6 Йов зазнав неймовірних страждань.
Umbundu[umb]
6 Yovi wa liyakavo lovitangi vialua.
Urdu[ur]
۶ ایوب پر بھی بہت سی مصیبتیں آئی تھیں۔
Venda[ve]
6 Yobo o sedzana na vhuimo vhu tsikeledzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.
Makhuwa[vmw]
6 Muxankiho muulupale wa weehereriwa wa Yobi.
Wolaytta[wal]
6 Iyyooba wolqqaama metoy gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Job nag-antos hin duro nga kakurian.
Wallisian[wls]
6 Ko Sopo ia, neʼe ko he tagata neʼe mamahi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
6 UYobhi wakha wasebunzimeni obungathethekiyo.
Yapese[yap]
6 Rib gel e gafgow ni ke yib ngak Job.
Yoruba[yo]
6 Jóòbù kojú ìṣòro tó lé kenkà.
Yucateco[yua]
6 Job xaneʼ tu muʼyajtaj nukuch talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Job laaca biʼniʼ huantar stale guendanagana.
Zande[zne]
6 Eyobo aima du nifudifudiko be apai.
Zulu[zu]
6 UJobe wabhekana nezingcindezi ezedlulele.