Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 27:10) Dong mok tammi me weko paconi bedo kabedo maber me kwo me cwiny bot lutinoni mudong-ngi.
Afrikaans[af]
Wees dus vasbeslote om jou huis ’n veilige, geestelike hawe vir die ander kinders te maak.
Amharic[am]
(መዝሙር 27: 10) ቤተሰባችሁ የቀሩት ልጆች ሰላምና መንፈሳዊ ጥበቃ የሚያገኙበት ቦታ እንዲሆን ለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٧:١٠) لذلك صمموا ان تُبقوا بيتكم ملاذا روحيا آمنا للاولاد الباقين.
Aymara[ay]
Ukampis mayni wawanakax sum familian jikxatasipxañapa, Diosar yupaychañ tuqitsa ukhamäñaparakiwa, ukatakiw awk taykjamax chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ailənizi qalan uşaqlarınız üçün təhlükəsiz, ruhani bir liman olaraq qorumağa qəti qərarlı olun.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, бер нигә ҡарамай, өйөгөҙҙөң башҡа балаларығыҙ өсөн тыныс, рухи яҡтан ышыҡ урын булыуы хаҡында хәстәрләгеҙ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 27:10) I sɔ’n ti’n, maan amun wla amun wun ase be yo naan Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, amun awlo’n kaci lika fɔuun mɔ ba onga’m be kwla tran nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 27:10) Kaya magin determinado na papagdanayon an saindong harong na sarong ligtas, espirituwal na pailihan para sa siisay man na natatadang mga aki.
Bemba[bem]
(Ilumbo 27:10) E co pampamineni pa kusunga iŋanda yenu ukuba icubo cacingililwa, ica ku mupashi ku bana bambi abashele.
Bulgarian[bg]
(Псалм 27:10) Затова бъди решен да поддържаш своя дом като сигурно духовно пристанище за останалите си деца.
Bislama[bi]
(Ol Sam 27:10) Taswe, yu mas gat strong tingting blong mekem haos blong yu i stap olsem wan sefples long saed blong speret blong ol narafala pikinini blong yu.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৭:১০) তাই, আপনার ঘরকে বাকি সন্তানদের জন্য এক নিরাপদ ও আধ্যাত্মিক আশ্রয়স্থল করে তোলার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 27:10) Busa magmadeterminado nga huptang luwas ang inyong panimalay, usa ka espirituwal nga dalangpanan alang sa nahibiling mga anak.
Chuukese[chk]
(Kölfel 27:10) Ina popun kopwe tipeppós pwe óm we famili epwe minen túmún me leeni mi núkúnúkéch fán iten noum kewe lusun.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 27:10) Noona kaganani obarelavi murala wenyu, mpaddi wa omuyani wa ana otene ahalilevo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 27:10) Alor determinen pour gard ou lakour konman en landrwa sekirite spirityel pour larestan zanfan.
Czech[cs]
(Žalm 27:10) Buďte tedy rozhodnuti, že váš domov zůstane bezpečným duchovním přístavem pro všechny ostatní děti.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа хӑвӑрӑн килӗре ытти ачӑрсемшӗн Турӑпа хутшӑнусем аталантарма пулӑшакан шанчӑклӑ хӳтӗ вырӑн тума малалла та ҫирӗп шут тытӑр.
Danish[da]
(Salme 27:10) Vær derfor indstillet på at gøre jeres hjem til et sikkert og trygt sted for de øvrige børn.
German[de]
Sie sollten entschieden darauf achten, daß das Zuhause ein sicherer geistiger Hafen für die übrigen Kinder bleibt.
Ewe[ee]
(Psalmo 27:10) Eyata ɖoe kplikpaa be nàna wò aƒeme nanɔ dedie eye wòanye gbɔgbɔmebebeƒe na ɖevi susɔeawo.
Greek[el]
(Ψαλμός 27:10) Γι’ αυτό, να είστε αποφασισμένοι να παραμείνει το σπίτι σας ένα ασφαλές, πνευματικό καταφύγιο για τα υπόλοιπα παιδιά.
English[en]
(Psalm 27:10) So be determined to keep your home a safe, spiritual haven for any remaining children.
Spanish[es]
(Salmo 27:10.) De modo que resolvámonos a hacer de nuestro hogar un refugio seguro y espiritual para los demás hijos.
Estonian[et]
Niisiis, püüa edaspidigi otsusekindlalt teha kodust kõigile teistele lastele turvaline vaimne pelgupaik.
Persian[fa]
(مزمور ۲۷:۱۰) بنابراین مصمم باشید تا خانهٔ خویش را به صورت آشیانهای از امنیت و روحانیت برای فرزندان دیگر خود حفظ کنید.
Finnish[fi]
Päättäkää siis pitää kotinne turvallisena, hengellisenä satamana kaikille jäljelle jääville lapsille.
Fijian[fj]
(Same 27:10) Koya gona, saga mo qarauna nomu vale me itataqomaki, me ivakavakacegu vakayalo vei iratou na vo ni luvemu.
French[fr]
Soyez déterminé à faire de votre foyer un refuge spirituel sûr pour les enfants qui restent.
Ga[gaa]
(Lala 27:10) No hewɔ lɛ, tswaa ofai shi akɛ obaaha oshia lɛ afee mumɔŋ abobaa he ni yɔɔ shweshweeshwe kɛha gbekɛbii ni eshwɛ lɛ.
Guarani[gn]
Péro oikóramo upéva ñanemanduʼavaʼerã Ñandejára ontendeha jahasáva ha arakaʼeve ndohejamoʼãiha isiervokuérape (Salmo 27:10).
Gun[guw]
(Psalm 27:10) Enẹwutu tindo nujikudo nado hẹn owhé towe zun bẹtẹn hihọ́, gbigbọmẹ tọn de na ovi depope he pò.
Hindi[hi]
(भजन २७:१०) सो अपने घर को बाक़ी के कोई बच्चों के लिए एक सुरक्षित, आध्यात्मिक आश्रय बनाए रखने के लिए दृढ़निश्चयी रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 27:10) Gani mangin determinado nga huptan ang imo puluy-an nga isa ka walay peligro, espirituwal nga puluy-an para sa iban nga kabataan nga nabilin.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 27:10) Unai dainai namona be oiemu lalona oi hadaia natudia oredia ese oiemu ruma lalonai lauma dalanai noho namo do idia davaria diba.
Croatian[hr]
Zato pokaži odlučnost da svoj dom održiš sigurnim, duhovnim utočištem za svu preostalu djecu.
Haitian[ht]
Kidonk, se pou w detèmine pou w fè kay ou toujou yon refij espirityèl, yon refij asire pou tout timoun ki rete yo.
Hungarian[hu]
Ezért legyen elhatározásod az, hogy otthonodat továbbra is biztonságos, szellemi menedékké teszed valamennyi megmaradó gyermeked számára.
Indonesian[id]
(Mazmur 27:10) Maka bertekadlah untuk tetap menjadikan rumah saudara tempat berlabuh rohani yang aman bagi anak-anak yang lain.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 27:10) Ya mere kpebisie ike ịhụ na ụlọ gị bụ nke nchebe, ebe ọzụzụ ime mmụọ nye ụmụ gị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 27:10) Isu a determinadokay koma a mamagtalinaed iti pagtaenganyo a natalged, naespirituan a pagkamangan para iti asinoman a saan a rebelde nga annak.
Icelandic[is]
(Sálmur 27:10) Gættu þess að heimilið sé öruggt skjól og athvarf fyrir börnin sem eftir eru.
Italian[it]
(Salmo 27:10) Siate dunque decisi a far sì che la vostra casa rimanga un rifugio spirituale sicuro per gli altri figli.
Japanese[ja]
詩編 27:10)ですから,ほかの子供たちのために,家庭を安全で霊的な安らぎの場にしておくよう決意してください。
Georgian[ka]
ამიტომ, იმაზე იფიქრეთ, რომ შეინარჩუნოთ ოჯახი დანარჩენი შვილებისთვის უსაფრთხო, სულიერ თავშესაფრად.
Kamba[kam]
(Savuli 27:10) Kwoou, tata ũndũ ũtonya nĩ kana mũsyĩ waku wĩthĩwe ne vandũ syana syaku ila mbĩwi itonya kwĩw’a syĩ nzũvĩĩku kĩ-mwĩĩ na kĩ-veva.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 27:10) Kwoguo wĩrutanĩrie kũiga mũciĩ waku ũrĩ kũndũ kũrĩ na ũgitĩri, gwa kĩĩroho nĩ ũndũ wa ciana iria ingĩkorũo itigarĩte.
Kazakh[kk]
Сондықтан отбасын қалған балаларың үшін қауіпсіз рухани айлақ етуге белдеріңді бекем буыңдар.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 27:10) Taamaattumik angerlarsimaffissi meeqqat sinnerinut isumannaatsuullunilu toqqissisimanartuunissaa siunniusimajuarsiuk.
Korean[ko]
(시 27:10) 그러므로 여러분의 가정을 다른 자녀들에게 안전한 영적 보금자리로 유지하기로 결심하십시오.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 27:10) Busana n’ekyo, lholha embere eritheya amaka wawu, abye busaghiro obw’obunyakirimu okw’abaana abamasighalira omw’eka.
Krio[kri]
(Sam 27: 10) So rɛdi fɔ mek di famili ples we sef, we go ɛp di ɔda pikin dɛn fɔ go bifo pan Gɔd biznɛs.
Kwangali[kwn]
(Episarome 27:10) Tokomena mokuninka embo lyoge li kare egameno nouvando wopampepo kovanona owo vana hupu po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 27:10) Ozevo, kitula e nzo aku s’etininu dia mwanda kuna kwa wana akaka ovwidi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 27:10) N’olwekyo ba mumalirivu okukuuma amaka go nga matebenkevu era nga gali mu mbeera nnungi ey’eby’omwoyo ku lw’abaana abasigadde.
Lingala[ln]
(Nzembo 27:10) Na yango, zwá ekateli mpo ete ndako na yo ezala esika ya kobatelama mpe ya kimya kati na elimo mpo na bana oyo batikali.
Lozi[loz]
(Samu 27:10) Kacwalo mu ikatulele ku buluka lapa la mina li nze li li mapilelo a’ silelelizwe, a kwa moya kwa neku la bana bafi kamba bafi ba ba siyezi.
Lithuanian[lt]
Taigi būk pasiryžęs išlaikyti savo namus saugia dvasine prieglauda visiems kitiems vaikams.
Lunda[lun]
(Masamu 27:10) Dichi fwilenu kuhemba chisaka chenu chachiwahi, nikuyikiña anyanenu anashaluhu kuspiritu.
Latvian[lv]
(Psalms 27:10.) Tāpēc nezaudējiet apņēmību arī turpmāk rūpēties par to, lai jūsu mājas būtu drošs, garīgs patvērums visiem pārējiem bērniem.
Malagasy[mg]
(Salamo 27:10). Aoka àry ianao ho tapa-kevitra ny hihazona ny tokantranonao ho toeram-pialofana voaro sy araka ny fanahy, ho an’izay zanaka tavela rehetra.
Marshallese[mh]
(Sam 27:10) Kõn men in, kwõn wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jipañ ajri ro jet nejũm̦ bwe en epaakl̦o̦k wõt kõtaan eo aer ippãn Jeova, im kate eok bwe en wõr aenõm̦m̦an im jokwane ilowaan baam̦le n̦e am̦.
Macedonian[mk]
Затоа, биди одлучен да го зачуваш својот дом како безбедно, духовно засолниште за другите деца.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 27:10) അതുകൊണ്ട്, ശേഷിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്കു സുരക്ഷിതവും ആത്മീയവുമായ ഒരു അഭയസ്ഥാനമായി നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ദൃഢചിത്തരായിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ийм зовлон амсаж байгаа таныг Бурхан ойлгоно, үнэнч үйлчлэгчээ орхихгүй гэдэгт итгэлтэй байгаарай (Дуулал 27:10).
Marathi[mr]
(स्तोत्र २७:१०) म्हणूनच बाकीच्या मुलांकरता तुमचे घर एक सुरक्षित, आध्यात्मिक निवाऱ्याची जागा ठेवा.
Malay[ms]
(Mazmur 27:10) Oleh itu, bertekadlah untuk menjadikan rumah anda tempat naungan rohani bagi anak-anak yang lain.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၇:၁၀) ထို့ကြောင့် ကျန်ရှိသောသားသမီးများအဖို့ သင့်အိမ်ထောင်ကို ဘေးကင်းလုံခြုံသည့် ဝိညာဉ်ရေးခိုနားရာအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေစေရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချပါလေ။
Norwegian[nb]
(Salme 27: 10) Vær derfor fast besluttet på å sørge for at deres hjem er en trygg, åndelig havn for de andre barna dere eventuelt har.
Niuean[niu]
(Salamo 27:10) Ti fakamalolo ke leveki e kaina hau ko e malu mo e huaga fakaagaga ma e fanau ne toe.
Dutch[nl]
Wees dus vastbesloten uw huis een veilige, geestelijke haven voor de eventuele overige kinderen te laten zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 27:10) Ka gona ikemišetše go boloka legae la gago e le botšhabelo bjo bo lotegilego bja moya bakeng sa bana le ge e le bafe bao ba šetšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 27:10) Chotero yesetsani kuchititsa nyumba yanu kukhala malo achitetezo chauzimu kwa ana alionse otsalawo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 27:10) Ngotyo, tokola okulinga eumbo liove otyiholamo tyopaspilitu tyapama pala ovana ovakuavo.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 27:10) Guma omaririire kurinda eka yaawe omu by’omwoyo ahabw’abaana baawe abatari bagomi.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 27:10) Yemɔti bɔ mɔdenle maa wɔ sua nu ɛyɛ ɛleka mɔɔ sunsum nu banebɔlɛ wɔ ɛkɛ maa ngakula mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 27:10) Egaa maatiin keessan ijoollee hafaniif bakka nageenyaafi karaa hafuuraa eegumsa itti argatan akka ta’u godhaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дарддӕр дӕр архайут ууыл, цӕмӕй уӕ хӕдзары фарн уа ӕмӕ уӕ иннӕ сывӕллӕтты бахизат ӕвзӕрдзинадӕй.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 27:10) ਸੋ ਬਾਕੀ ਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਨਾਹ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
(Salmo 27:10) Pues sea determiná pa mantené bo cas como un refugio sigur i spiritual pa e sobrá yunan.
Polish[pl]
Postanówcie dołożyć starań, by wasz dom był bezpieczną przystanią duchową dla pozostałych dzieci.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 27:10) Eri nantihong pwe imwomwo en kin wia wasa ehu me sohte keper oh kin kansenamwahu ong noumw seri teikan.
Portuguese[pt]
(Salmo 27:10) Assim, esteja decidido a fazer de seu lar um refúgio espiritual seguro para os outros filhos que porventura tenha.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikushanchis chayqa, Jehová Diosmanmi hap’ipakunanchis, payqa yachanmi imayna sientekusqanchista manataqmi paypaq hunt’aq kaqkunataqa saqerparinqachu (Salmo 27:10).
Rundi[rn]
(Zaburi 27:10) Nimwiyemeze rero gutuma urugo rwanyu rubera abandi bana basigaye ubwugamo burangwamwo umutekano n’ukwubaha Imana.
Romanian[ro]
Prin urmare, fiţi hotărâţi să vă păstraţi căminul ca adăpost spiritual sigur pentru ceilalţi copii pe care îi aveţi.
Russian[ru]
Поэтому твердо настройтесь сохранить ваш дом безопасной духовной гаванью для остальных детей.
Sena[seh]
(Masalmo 27:10) Natenepa khalani wakutonga towera nyumba yanu ikhale mbuto yakukoyeka mwauzimu kwa ana anango adasala.
Slovak[sk]
(Žalm 27:10) Preto buďte rozhodnutí zachovať váš domov bezpečným duchovným prístavom pre všetky ostatné deti.
Slovenian[sl]
(Psalm 27:10, EI) Bodite zato odločeni, da boste poskrbeli, da bo vsaj za vse preostale otroke vaš dom duhovni pristan, kjer bodo na varnem.
Samoan[sm]
(Salamo 27:10) O lea ia maumauai ina ia avea pea lo outou aiga o se malu faaleagaga e saogalemu, mo so o se isi o le fanau o loo tumau pea.
Shona[sn]
(Pisarema 27:10) Naizvozvo runda kuchengeta musha wako wakakotsekana, nzvimbo yomudzimu youpi noupi wavana vasara.
Albanian[sq]
(Psalmi 27:10) Prandaj, jini të vendosur për ta mbajtur shtëpinë tuaj një liman të sigurt frymor për fëmijët e tjerë.
Serbian[sr]
Zato budi odlučan da tvoj dom bude sigurna, duhovna luka za svu decu koja ostanu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, abi a fasti bosroiti foe meki joe oso de wan lanpe na jejefasi, di e gi kibri na den tra pikin.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 27:10) Ngako-ke, timisele kugcina likhaya lakho liyindzawo lephephile ngekwakamoya kulabanye bantfwana labasele.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 27:10) Kahoo ikemisetse ho boloka lelapa la hao e le tširelo le sebaka se sireletsehileng sa moea ho bana leha e le bafe ba setseng.
Swedish[sv]
(Psalm 27:10) Var därför fast besluten att låta ditt hem fortsätta att vara en trygg, andlig hamn för de övriga barnen.
Swahili[sw]
(Zaburi 27:10) Kwa hiyo azimia kuweka nyumba yako ikiwa mahali salama, pa kiroho kwa watoto wanaosalia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 27:10) ஆகையால் வீட்டில் இருக்கும் மற்ற பிள்ளைகளுக்கு உங்கள் வீட்டை ஒரு பாதுகாப்பான, ஆவிக்குரிய புகலிடமாக வைக்க தீர்மானமாயிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 27:10; 1 Pedro 5:7) Entaun, hakaʼas an atu halo Ita-nia uma sai fatin neʼebé seguru, no fatin neʼebé oan sira seluk bele haburas sira-nia relasaun ho Maromak Jeová.
Tajik[tg]
Бинобар ин, қатъан қарор диҳед, ки хонадонро чун як ошёни рӯҳонии бехатаре барои бақияи фарзандон нигаҳ хоҳед дошт.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 27:10) ดัง นั้น จง ตั้งใจ ที่ จะ รักษา บ้าน ของ คุณ ให้ เป็น สถาน พักพิง ที่ ปลอด ภัย ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ ลูก คน อื่น ๆ.
Turkmen[tk]
Beýleki çagalaryňyz üçin öýüňiz ruhy taýdan howpsuz we asuda ýer bolar ýaly alada ediň.
Tagalog[tl]
(Awit 27:10) Kaya maging desidido na ingatan ang iyong tahanan upang maging ligtas, espirituwal na kanlungan para sa sinumang natitirang anak.
Tswana[tn]
(Pesalema 27:10) Ka jalo, ititeye sehuba gore o batla go boloka ntlo ya gago e babalasegile e le botshabelo jwa semoya mo baneng ba ba setseng.
Tongan[to]
(Sāme 27:10) Ko ia, fakapapau‘i ke tauhi ke malu ‘a ho ‘apí, ko ha taulangaū fakalaumālie ki ha toenga pē ‘o e fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 27:10) Mwaviyo, muyesesengi kuchita vinthu vo vingawovya kuti ŵana ŵinu ambula kugaruka alutirizgi kuja akugomezgeka kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 27:10) Aboobo amufwundumane kubelekela ŋanda yanu kuti ube munzi lyoonse walukwabililo, wakumuuya kubana boonse basyeede.
Turkish[tr]
(Mezmur 27:10) Böylece, geriye kalan çocuklar için ailenizi güvenilir, ruhi bir liman olarak korumaya kararlı olun.
Tsonga[ts]
(Pisalema 27:10) Xisweswo tiyiseka leswaku kaya ra wena ri va khokholo ra moya leri sirheleleke vana vahi ni vahi lava ha saleke.
Tatar[tt]
Шуңа күрә өегезне башка балаларыгыз өчен куркынычсыз рухи сыеныр урын итеп сакларга тәвәккәл булыгыз.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 27:10) Tela la, ke na tausi faeloa ne koe tou kāiga mo fai se koga e puipui ei te ‵toega o au tama‵liki i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Dwom 27: 10) Enti si nketekrakye sɛ wobɛma wo fie ayɛ baabi a ahotɔ wɔ, beae a wo mma biara a wɔaka no te honhom mu ahobammɔ nka.
Tahitian[ty]
(Salamo 27:10) No reira ia faaoti papu e ia riro tamau to oe utuafare ei haapûraa papu i te pae varua no te toea o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Якщо це сталося у вашій родині, будьте переконані, що Бог розуміє вас і що він ніколи не залишає своїх відданих слуг (Псалом 27:10).
Venda[ve]
(Psalme ya 27:10) Ngauralo ḓiimiseleni u vhulunga muṱa waṋu u vhukhudo ho tsireledzeaho, ha muya u itela vhana naho vhe vhafhio vho salaho.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy quyết tâm giữ cho nhà bạn là nơi trú ẩn an toàn về thiêng liêng cho những đứa con khác.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 27:10) Ne keettay hara naati ayyaanaaban woppu giidi deˈiyoosa gidanaadan baaxeta.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 27:10) Koutou faiga mālohi ke koutou taupau tokotou ʼapi, ʼe ko he holaʼaga fakalaumālie ki takotou ʼu fānau ʼaē ʼe mole agatuʼu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 27:10) Ngoko zimisele ukugcina ikhaya lakho likhuselekile, lilelokomoya kubantwana abaseleyo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 27:10) Nítorí náà, pinnu láti jẹ́ kí ilé rẹ jẹ́ ibi ààbò, tí ń fọkàn ẹni balẹ̀ nípa tẹ̀mí, fún àwọn ọmọ rẹ yòókù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku yúuchul toʼon beyaʼ, maʼ u tuʼubultoʼoneʼ Jéeobaeʼ ku naʼatik baʼax táan u yúuchultoʼon yéetel wa ku chúukpajal k-óol meyajteʼ, mix bikʼin ken u pʼatoʼon (Salmo 27:10).
Isthmus Zapotec[zai]
galán ganna dxíchicabe ziene Dios ni cayácacabe ne qué ziuu dxi gusaanabe ca xpínnibe ni cayuni ni nabe (Salmo 27:10).
Chinese[zh]
诗篇27:10)因此,要决心使你的家对其余儿女成为一个安全的属灵庇护之所。
Zulu[zu]
(IHubo 27:10) Ngakho zimisele ukugcina ikhaya lakho liyindawo elondekile, engokomoya yanoma yiziphi izingane ezisele.