Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изхадоу иахьа зда ԥсыхәа ҳамам ача ҳаиҭаларц аҳәара, ҳхаҭа афатә ҳагымзаргьы?
Acoli[ach]
Pingo Yecu opwonyowa me penyo pi “camwa” me tin kadi bed ni watye ki cam muromo?
Amharic[am]
በቂ ቁሳዊ ነገር ቢኖረንም እንኳ ይሖዋ የዕለት ምግባችንን እንዲሰጠን መጠየቃችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Janis jiwasajj pisin jakaskstanjja, ¿kunatsa ‘manqʼañ churanipjjeta’ sasin Diosar mayiñasa?
Azerbaijani[az]
Heç nədən korluq çəkməsək də, nəyə görə duada bugünlük ruzimizlə bağlı xahiş etmək vacibdir?
Batak Toba[bbc]
Boasa diajari Jesus hita asa mangido ”lehon ma di hami” nang pe rade sipanganonta?
Baoulé[bci]
Kannzɛ e ɲan aliɛ e di’n, ngue ti yɛ Zezi waan maan e srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ man e aliɛ ng’ɔ ju e’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta importante an paghagad ta nin kakanon para sa aldaw dawa supisyente man kita?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukupepa ukuti Lesa atupeele ifya kulya nangu ca kuti natukwata?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да се молим за хляба за деня дори ако имаме достатъчно в материално отношение?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i talem blong yumi prea se “plis yu givim kakae long mifala” nating se yumi gat plante kakae finis?
Bangla[bn]
কেন যিশু আমাদেরকে ‘আমাদের প্রয়োজনীয় খাদ্যের’ জন্য প্রার্থনা করতে শিক্ষা দিয়েছিলেন, এমনকী আমাদের যদি খাবারের অভাব না-ও থাকে?
Catalan[ca]
Per què és important demanar «el nostre pa de cada dia» encara que no ens faci falta?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon nga mohangyo kita alang sa tinapay sa adlaw-adlaw bisan pag daghan kitag pagkaon?
Chuukese[chk]
Pwata Jesus a áiti ngenikich ach sipwe tingor ‘anach mongö’ inaamwo ika eli sise osupwangen mwéngé?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yesu atulongesele hanga twite “mbolo yetu” chipwe tuli ni kulia chinji?
Hakha Chin[cnh]
Rawl tampi kan ngeih ko hmanhah ‘kan herhmi rawl kan pe’ tiah hal awkah Jesuh nih zeicah a kan cawnpiak?
Czech[cs]
Proč se máme modlit o „náš chléb na tento den“, i když sami máme jídla dost?
Chuvash[cv]
Эпир ҫитмен пурнӑҫпа пурӑнмастпӑр пулин те, мӗншӗн пирӗн пурпӗр «паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире» тесе ыйтмалла?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vi beder om vores daglige brød, selv hvis vi ikke mangler noget materielt?
German[de]
Warum sollten wir um „unser Brot für diesen Tag“ bitten, auch wenn es uns finanziell gut geht?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde eben̄e Abasi ete ọnọ nnyịn udia ekpededi afo ke idemfo emenyene se adiade?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό το αίτημα σχετικά με το ψωμί μας για αυτή την ημέρα, ακόμα και αν έχουμε αρκετά υλικά πράγματα;
English[en]
Why is our request for our bread for the day important even if we have sufficient material things?
Spanish[es]
¿Por qué debemos pedir el pan nuestro de cada día aunque tengamos suficiente?
Estonian[et]
Miks on tähtis palvetada meie tänase päeva leiva eest ka siis, kui meil endil on kõike piisavalt?
Persian[fa]
چرا حتی اگر ما خود غذای کافی داشته باشیم باز هم درخواست برای ‹نان روزانهمان› اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi jokapäiväistä leipäämme koskeva pyyntö on tärkeä, vaikka meillä olisi riittävästi aineellista?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina noda kerea na keda kakana ni dua na siga ke sa veirauti mada ga na ka e tu vei keda?
French[fr]
Même si nous ne manquons de rien matériellement, pourquoi est- il important de prier pour notre pain de chaque jour ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki ara bubutii ibukini kanara n te bong aei, e ngae ngkana a mwaiti ara bwai?
Guarani[gn]
Ndofaltáiramo jepe ñandéve jaʼumi vaʼerã, ¿mbaʼérepa jajerure vaʼerã: “Emeʼẽna oréve ore rembiʼurãmi”?
Gujarati[gu]
પૂરતું ખાવાનું હોય તોપણ શા માટે “અમારી રોટલી” વિશે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii wachuntüinjanaka kaaliinwaa nümüin Jeʼwaa napüleerua na wawalayuu maʼletsekana?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu nado nọ biọ núdùdù mítọn egbehe tọn, eyin mí tlẹ tindo nuhe pemẹnu to agbasa-liho?
Hausa[ha]
Ko da muna da isashen abin biyan bukatu, me ya sa roƙon abincinmu na yau yake da muhimmanci?
Hebrew[he]
מדוע הבקשה ”תן לנו היום את הלחם הנחוץ לנו” חשובה גם אם יש לנו מספיק מבחינה חומרית?
Hindi[hi]
यीशु ने यह क्यों सिखाया कि हमें प्रार्थना करनी चाहिए कि परमेश्वर ‘हमें रोटी’ दे, भले ही हमारे पास खाने की कमी न हो?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang aton pangabay para sa aton pagkaon sa isa ka adlaw importante bisan pa bastante kita sa materyal nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ia gwau namona be inai bamona ita noinoi, hari dina “aiemai aniani” mani oi henia, herevana ita dekenai ia noho aniani be hegeregere?
Croatian[hr]
Zašto je važno moliti se za “kruh naš” čak i ako u materijalnom pogledu imamo sve što nam je potrebno?
Haitian[ht]
Ki sa k fè l enpòtan pou n priye pou pen nou bezwen pou jounen an menmsi n gen sa n bezwen nan domèn materyèl?
Hungarian[hu]
Miért fontos akkor is kérnünk Istentől, hogy adja meg „a mai napra való kenyerünket”, ha van elegendő élelmünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է մեր օրվա հացի մասին խնդրանքը կարեւոր, եթե անգամ բավարար նյութական միջոցներ ունենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է որ մեր ամէն օրուան հացը խնդրենք, նոյնիսկ եթէ բաւարար ուտելիք ունինք։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus mengajar kita untuk meminta ”roti kami” meski kita sendiri punya cukup makanan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị nwere nri ga-ezuru anyị, gịnị mere anyị ji kwesị ịna-ekpe ekpere maka nri ụbọchị anyị?
Iloko[ilo]
Apay a napateg a kiddawentayo latta ti inaldaw a taraontayo uray no aduantayo iti material a bambanag?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að biðja um „vort daglegt brauð“ jafnvel þó að við höfum nóg handa sjálfum okkur?
Isoko[iso]
Fikieme u ro wuzou re ma lẹ kẹ emu okpẹdoke mai o tẹ make rọnọ ma be ruẹ re kiọkọ?
Italian[it]
Anche se abbiamo il necessario dal punto di vista materiale, perché è importante pregare per “il nostro pane per questo giorno”?
Japanese[ja]
自分が物質的な物に事欠かないとしても,この日のためのパンをわたしたちにお与えください,と祈るのが大切なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვთხოვოთ ღმერთს, რომ მოგვცეს „დღეისთვის სამყოფი პური“ მაშინაც კი, თუ საკმარისი საზრდო გვაქვს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũvoya kwondũ wa lĩu witũ wa ũmũnthĩ o na ethĩwa ithyĩ ene twĩ eanĩe?
Kongo[kg]
Sambu na nki kulomba madia na beto ya kilumbu kele mfunu ata beto kele ti bima mingi ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Kũhoya tũheo irio ciitũ cia ũmũthĩ nĩ kwa bata nĩkĩ o na angĩkorũo tũrĩ na cia gũtũigana?
Kazakh[kk]
Ештеңеден таршылық көрмесек те, неліктен “бүгінгі күнге қажетті нанымызды бере көр” деп дұға еткеніміз маңызды?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú ua tu longo ku bhinga o “kúdia kuetu,” né muene se tuala ni kudia kuavulu?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕೇನು ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ‘ನಮ್ಮ ಆಹಾರ’ಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುವಂತೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
가진 것이 충분하다 해도 우리를 위한 일용할 양식을 요청하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki kitholere erisaba akalyo kethu aka buli kiro n’omuthwangabya ithunawithe ebya thukayithagha?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyawamina kulomba’mba mwitupe kajo ketu ka lelo nangwa kya kuba tuji na bintu byavula?
Krio[kri]
Wetin mek i fayn fɔ pre fɔ wetin wi go it fɔ di de ilɛksɛf wi gɛt plɛnti tin fɔ it?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ piɛi Chɛhowa le mbo ke naa nyɛdiaa le paaleŋ hau o yɔŋ bɛɛ miŋ nɔ tau?
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်အီၣ် မ့ၢ်အိၣ်အါအါဂီၢ်ဂီၢ်သနာ်က့ ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိဝဲလၢ ပကဘၣ်ဃ့လၢ ကစၢ်ယွၤက “ဟ့ၣ်လီၤလၢ်ပှၤ” တၢ်အီၣ်န့ၣ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Тамак-аштан өксүбөсөк да, күнүмдүк «наныбызды» тилегенибиз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okusaba ebikwata ku mmere yaffe eya buli lunaku ne bwe tuba nga tulina emmere etumala?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu hanaa lulutile kukupanga “buhobe bwa luna,” niha lunani lico zeñata?
Lithuanian[lt]
Kodėl prašyti kasdienės mūsų duonos svarbu net jei ir nestokojame?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka milombelo yetu ya amba betupe bidibwa bya dyalelo i ya kamweno nansha shi tudi na bintu bivule bya ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dilomba dietu dia tshiakudia tshietu tshia dituku didi ne mushinga nansha tuetu ne bintu bikumbane bia ku mubidi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu atunangwile tulombenga vatuhane kulya chetu numba tuhu tuli navyakulya vyavivulu?
Lunda[lun]
Muloñadi kulomba kudya kwetu kutukukeña lelu chikwalemena hela chakwila tukweti maheta amavulu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wakwa chiembwa modiechieng’ kodiechieng’ kata obedo ni wan gi gik moromo?
Lushai[lus]
Eiin tûr kan nei chung pawhin, engvângin nge nî tina ei khawp tûr chaw dîl chu a pawimawh?
Latvian[lv]
Kāpēc lūgt par dienišķo maizi ir svarīgi arī tad, ja esam materiālā ziņā nodrošināti?
Morisyen[mfe]
Kifer li inportan nou priye pou nou dipin toulezour, mem si nou pa mank manze?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina ny mivavaka hoe “omeo anay anio izay hanina sahaza anay anio”, na dia efa manana ny ampy aza isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Yesu watusambilizye ukuti twapepa kuli Leza tuti “tupeele ivyakulya” nanti icakuti tukweti ivingi?
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear jar, ear ba, “kwõn letok ñan kõm kijem rainin.” Etke ear katakin kõj ñan jar kõn men in meñe emaroñ lõñ kijed m̦õñã?
Macedonian[mk]
Зошто треба да се молиме за „лебот наш“ дури и ако имаме доволно во материјален поглед?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് സമൃദ്ധ മാ യി ഭക്ഷണമു ണ്ടെ ങ്കി ലും ‘ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം’ തരേണ മേ യെന്ന് യാചി ക്കാൻ യേശു പഠിപ്പി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Элбэг хангалуун амьдардаг байлаа ч «Өдөр тутмын минь талхыг ... бидэнд өгөөч» гэж гуйх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Baa d sã n tar dɩɩb tɩ seke, bõe yĩng tɩ d segd n ket n kot a Zeova t’a “kõ tõnd tõnd dɩɩb dũndã”?
Marathi[mr]
आपल्याला काही कमी नसली, तरी “आमची रोजची भाकर” आम्हाला दे अशी विनंती करण्यास येशूनं का शिकवलं?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus mengajar kita untuk berdoa “berilah kami makanan” walaupun kita mempunyai makanan yang secukupnya?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi ber om vårt brød for denne dagen, selv om vi har det vi trenger materielt sett?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi sithandaze sicela ukudla kwethu kwensuku zonke lanxa kungelalutho esiluswelayo?
Ndau[ndc]
Ngenyi cikumbiro co kuha kwedu ko njiku jese cinosisira maningi pikija tino zviro zvokunyama zvinokwana?
Nepali[ne]
भौतिक कुराहरूको खासै अभाव नभए तापनि हामीलाई आज दिनभरिको भोजन दिनुहोस् भनेर बिन्ती गर्नु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni yooveka ahu ya yoolya ya nihiku ti yoochuneya naamwi nrino ichu sincipale soomwiilini?
Nias[nia]
Hana wa ifahaʼö ita Yesu ba wangandrö ”soguna khöma” hewaʼae no abönö zoguna khöda samösa?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk te bidden om ‘ons brood voor vandaag’, zelfs als we in materieel opzicht niets tekortkomen?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kupemphererabe chakudya chathu chalero ngakhale kuti tili nacho chakwanira?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okushaba eby’okurya byaitu by’obutoosha kiri kikuru n’obu twakuba twine ebintu birikumara?
Oromo[om]
Qabeenya gaʼaa kan qabnu yoo taʼe illee, nyaata harʼaaf nu barbaachisu argachuuf kadhachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Алцыдӕр нын парахатӕй куы уа, уӕддӕр афтӕ цӕмӕн хъуамӕ кувӕм, «ратт нын къӕбӕр», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀ ਰੋਟੀ ਦੇ,’ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya say kerew tayo parad “kanen mi ed sayan agew” et importante anggano malaem so naakan tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester pidi pa nos pan di kada dia aunke nos tin sufisiente kuminda?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jesus a ulsisecheklid el mo olengit a ‘keled’ alta ngar er ngii a keled?
Pijin[pis]
Nomata iumi garem staka kaikai, why nao iumi shud prea olsem: “Givim mifala kaikai wea mifala needim”?
Polish[pl]
Dlaczego to ważne, by prosić o „nasz chleb na ten dzień”, nawet jeśli nie brakuje nam środków do życia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises ketin padahkihong kitail en peki “at tungoal” mehnda ma mie kanatail mwenge tohto?
Portuguese[pt]
Por que o pedido pelo pão de cada dia é importante, mesmo que tenhamos suficiente em sentido material?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj mikhuna kapuwajtinchejpis ‘tʼantaykuta qowayku’ nispa mañakunanchej tiyan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata micunata charishpapash, ñucanchi micunaguta carahuangui nishpa cada punlla mañana capanchi?
Rundi[rn]
Naho nyene twoba dufise ibintu vy’umubiri bihagije, ni kubera iki bihambaye ko dusenga dusaba ibifungurwa vyacu vy’uyu musi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak malembil metu piur pa kwit yakudia yetu ya pichuku pichuku kudi kwa usey ap anch tukwet yom ya kumujimbu yivud?
Romanian[ro]
De ce este important să ne rugăm pentru „pâinea noastră pentru ziua de azi”, chiar dacă avem suficiente lucruri materiale?
Russian[ru]
Почему важно просить о хлебе на день, даже если мы сами не испытываем нужды?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi gusenga dusaba ibyokurya by’uyu munsi niyo twaba dufite byinshi?
Sena[seh]
Thangwi yanji phembo yathu ya cakudya ca lero ndi yakufunika kakamwe ngakhale kuti tiri na cakudya cakukwana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus afa na e ti sambela ndali ti “kobe ti e” même tongana e yeke na kobe mingi?
Sinhala[si]
කෑමෙන් බීමෙන් අපිට අඩුවක් නැති වුණත් “අපට අවශ්ය ආහාර” දෙන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න යේසුස් කිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maalaamittete hasiisannori gariri noonkeha ikkiro nafa, barru sagalenke daafira huucciˈra hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo nás Ježiš učil prosiť o „náš chlieb“, aj keď máme dostatok jedla?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da prosimo za vsakdanji kruh, četudi smo v gmotnem pogledu dobro preskrbljeni?
Samoan[sm]
Aiseā na aʻoaʻo ai e Iesu i tatou e tatalo mo a tatou meaʻai, e tusa pe e tele a tatou meaʻai?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti tikumbire zvokudya zvedu zvanhasi kunyange zvazvo tiine zvokurarama nazvo zvakatikwanira?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu etunyingisha bwa kuteka kya-kudya kyetu sunga twekala na bidibwa bibungi?
Albanian[sq]
Pse ka rëndësi kërkesa për bukën tonë të përditshme, edhe nëse ne vetë i kemi gjërat e nevojshme materiale?
Serbian[sr]
Zašto je važno da se molimo za „hleb naš za ovaj dan“, čak i ako živimo u izobilju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu begi Gado fu gi wi „a brede di wi abi fanowdu” srefi te wi abi nofo nyanyan?
Swedish[sv]
Varför ska vi be om ”vårt bröd” även om vi själva har det vi behöver?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu tuombe “mkate wetu” wa kila siku hata kama tuna chakula cha kutosha?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ombi ‘utupe mukate wetu kwa ajili ya siku hii’ ni la lazima hata kama tuko na chakula cha kutosha kwa ajili ya siku nyingi?
Tamil[ta]
நமக்கு சாப்பிடுவதற்கு ஏராளமான உணவு இருந்தாலும், “எங்களுக்கு” ஆகாரம் கொடுங்கள் என்று இயேசு ஏன் கேட்க சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jesus hakarak ita atu harohan kona-ba “fó ami ai-han” maski ita la iha problema ho ai-han loroloron nian?
Telugu[te]
మనకు ఆహారానికి ఏ లోటూ లేకపోయినా “మా అనుదినాహారము” దయచేయమని ప్రార్థించాలని యేసు ఎందుకు చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд дуо гӯем, ки Худо ризқу рӯзии моро диҳад, ҳатто агар аз ҷиҳати моддӣ танқисӣ накашем?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู สอน เรา ให้ อธิษฐาน ขอ “อาหาร แก่ พวก ข้าพเจ้า” แม้ ว่า เรา จะ มี อาหาร มาก มาย อยู่ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ዚኣኽለና ስጋዊ ነገራት እናሃለወና ኽነሱ፡ ንየሆዋ ናይ ዕለት እንጌራና ኺህበና ምልማንና ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba a kwagh u se ya a kuma se je kpa, hii nan ve i doo u se eren msen se sônon kwaghyan sha ci u mbageneve?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin gündelik çöregimiz barada dileg etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga ang paghiling ng “aming tinapay” kahit may sapat tayong materyal na bagay?
Tetela[tll]
Lande na kele kaanga naka tekɔ la lomombo la l’emunyi efula, ekɔ ohomba nɔmbaka ɔnɛ otosha mbo ya ndɛ ya lushi l’ɛlɔ?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ako‘i ai ‘e Sīsū kitautolu ke kole ‘ha‘atau mā’ neongo ‘oku lahi fau ‘etau me‘akaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika mbwenu kupempha chakurya chidu cha le, chinanga kuti te nachu kali?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kulomba kwesu kwacakulya cesu cabuzuba obuno ncokuyandika nokuba kuti tulijisi zintu zinji zyakumubili?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat kaikai inap long yumi, wai na yumi mas beten askim God long givim bret long yumi inap long wan wan de?
Turkish[tr]
Yeterince maddi şeye sahip olsak bile günlük ekmeğimiz için dua etmemiz neden önemlidir?
Tswa[tsc]
Hikuyini a xikombelo xa kuga ka siku ni siku xi nga xa lisima hambu loku hi hi nazo ke?
Tatar[tt]
Үзебез мохтаҗлыкта булмасак та, ни өчен көнлек икмәгебез турында үтенеч белдерү мөһим?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakati tilombenge kuti Chiuta watipe ‘chakurya chithu’?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei a te ‵tou fakamolemole mō mea‵kai mō te aso faitalia me e lava loa ‵tou mea faka-te-foitino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta jkʼantik-o ti akʼo ‹yakʼ jpantik› Jeova akʼo mi oy noʼox kʼusi jlajestik li voʼotike?
Ukrainian[uk]
Чому нам важливо молитися про хліб на цей день, навіть якщо ми повністю забезпечені?
Urdu[ur]
اگر ہمارے گھر میں کھانے پینے کی تنگی نہیں بھی ہے تو بھی ہمیں دُعا میں ”ہماری روز کی روٹی“ کے لیے درخواست کیوں کرنی چاہیے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao việc cầu xin cho chúng ta có đủ thức ăn trong ngày là điều quan trọng, ngay cả khi chúng ta có đầy đủ về vật chất?
Makhuwa[vmw]
Xeeni yoovekela ahu yoowi munivahe yoolya ya nihiku nla na olelo eryaaya yootthuneya hata nirineene mireerelo sowaatta?
Wolaytta[wal]
Nuussi koshshiyaagaa keenay deˈikko, hachi hachi koshshiya qumaabaa woossiyoogee bessiyaaba gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga mag-ampo kita para han aton pagkaon yana nga adlaw bisan kon damu an aton pagkaon?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe akoʼi mai e Sesu ke tou kole ke “foaki mai kia matou . . . [“tamatou,” MN] pane” maʼia pe ʼe mahu tatatou meʼa kai?
Yao[yao]
Ligongo cici kuli kwakusosekwa kupopelela cakulya cetu calisiku lililyose atamose tuli tukwete yakulya yejinji?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngaud yibilayed ni nge yag e ggan ngodad u reb e rran ngu reb ni yugu aram rogon ni gad ba gaman ko tin nib t’uf rodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká bẹ̀bẹ̀ fún oúnjẹ wa fún ọjọ́ òní, ká tiẹ̀ sọ pé a ní ohun tó pọ̀ tó nípa tara?
Yucateco[yua]
Kex tumen yaan baʼax k-jaanteʼ, ¿baʼaxten tu yaʼalaj Jesús ka k-kʼáat «k-oʼoch waaj»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guinábanu «endaró tidi né [nu] dxi» neca nápanu ni guidoʼno.
Chinese[zh]
我们可能衣食无缺,为什么还是应该求上帝赐“我们”食物?
Zande[zne]
Tipagine du gu gaani sanahe nga ga riahe na nyanyakipaha ti ni ka si vura du vurũ nga ani na kina bete aũzegino berani?