Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Chirurg in Ierland was dronkgeslaan toe ’n 72-jarige vrou twee keer ’n ernstige ooginfeksie opgedoen het net voor ’n katarakoperasie.
Arabic[ar]
تحيَّر جراح في ايرلندا عندما اصيبت امرأة في الـ ٧٢ من العمر بخمج خطير في العين مرتين قبيل اخضاعها لعملية سدّ العين.
Cebuano[ceb]
Usa ka siruhano sa Irlandia nalibog sa dihang ang usa ka 72-anyos nga babaye kaduha natakboyan ug seryosong impeksiyon sa mata una magpaopera ug katarata.
Czech[cs]
Jeden chirurg v Irsku se divil, proč u dvaasedmdesátileté ženy došlo těsně před operací katarakty dvakrát k vážné infekci očí.
German[de]
Ein Chirurg in Irland konnte sich nicht erklären, warum eine 72jährige Frau kurz vor einer geplanten Staroperation zweimal eine schwere Augeninfektion bekam.
Greek[el]
Κάποιος χειρουργός στην Ιρλανδία απόρησε όταν μια 72χρονη έπαθε δύο φορές σοβαρές οφθαλμικές λοιμώξεις ακριβώς πριν υποβληθεί σε εγχείρηση καταρράκτη.
English[en]
A surgeon in Ireland was puzzled when a 72-year-old woman twice developed serious eye infections just prior to having cataract surgery.
Spanish[es]
Un cirujano irlandés estaba desconcertado porque una mujer de 72 años había contraído dos veces infecciones graves en los ojos justo antes de ser operada de cataratas.
Finnish[fi]
Muuan irlantilainen kirurgi oli ihmeissään, kun eräälle 72-vuotiaalle naiselle kehittyi kahdesti peräkkäin vakava silmätulehdus juuri ennen kuin hänelle piti tehdä kaihileikkaus.
French[fr]
En Irlande, un chirurgien trouvait incompréhensible qu’une femme de 72 ans souffre pour la seconde fois d’infections oculaires graves juste avant d’être opérée de la cataracte.
Croatian[hr]
Jedan je kirurg iz Irske bio zabezeknut kada je neka 72-godišnjakinja dvaput dobila tešku upalu oka malo prije nego što je operirala mrenu.
Hungarian[hu]
Írországban egy sebésznek fejtörést okozott az, amikor egy 72 éves hölgy kétszer is súlyos szemfertőzést kapott éppen a szürkehályog-műtétet megelőzően.
Indonesian[id]
Seorang ahli bedah di Irlandia merasa bingung sewaktu seorang wanita berusia 72 tahun sudah dua kali mengalami infeksi mata yang serius, persis sebelum menjalani pembedahan katarak.
Iloko[ilo]
Nariribukan ti maysa a siruhano idiay Ireland idi namindua a grabe a naimpeksion ti mata ti maysa a baket nga agtawen iti 72 sakbay la unay a naopera gapu iti katarata.
Italian[it]
In Irlanda un chirurgo è rimasto perplesso quando una donna di 72 anni ha contratto per ben due volte gravi infezioni agli occhi poco prima di essere operata di cataratta.
Japanese[ja]
アイルランドのある外科医は,72歳の女性が白内障の手術を受ける直前に,目に重度の炎症を起こしたので当惑した。
Korean[ko]
아일랜드의 어느 의사는 72세 된 한 여자가 백내장 수술을 하기 전에 눈이 두 차례나 심한 전염병에 걸리자 당황하였다.
Malayalam[ml]
72-കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് തിമിരത്തിനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു തൊട്ടുമുമ്പായി രണ്ടു തവണ കണ്ണുകൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടായപ്പോൾ അയർലൻഡിലെ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
၇၂ နှစ်အရွယ်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အတွင်းတိမ်ခွဲစိတ်ကုသမှုမခံမီလေး၌ ပြင်းပြင်းထန်ထန်မျက်စိကူးစက်နာ နှစ်ကြိမ်ခံရသောအခါ အိုင်ယာလန်နိုင်ငံရှိ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တစ်ဦး စဉ်းစားမရဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En irsk kirurg ble forundret da en 72 år gammel kvinne to ganger fikk alvorlige øyeinfeksjoner like før hun skulle opereres for grå stær.
Dutch[nl]
Een chirurg in Ierland stond voor een raadsel toen een 72-jarige vrouw tot tweemaal toe een ernstige ooginfectie bleek te hebben vlak voordat zij een staaroperatie zou ondergaan.
Polish[pl]
Irlandzki chirurg był zdumiony, gdy tuż przed operacją na zaćmę u 72-letniej kobiety aż dwa razy rozwinęła się groźna infekcja oczu.
Portuguese[pt]
Um cirurgião na Irlanda ficou intrigado quando uma mulher de 72 anos contraiu grave infecção ocular duas vezes, logo antes de se submeter a uma cirurgia para a remoção de catarata.
Romanian[ro]
Un chirurg irlandez a fost nedumerit când a văzut că o femeie în vârstă de 72 de ani a făcut de două ori infecţii grave la ochi exact înainte de operaţia de cataractă.
Russian[ru]
Один ирландский хирург не мог понять, почему у 72-летней женщины дважды появлялась серьезная инфекция глаз совсем незадолго до операции по поводу катаракты.
Slovak[sk]
Istý chirurg v Írsku bol zmätený, keď 72-ročná žena tesne pred operáciou sivého zákalu dostala dva razy po sebe vážnu infekciu očí.
Slovenian[sl]
Na Irskem so se 72-letni ženski, ki naj bi ji odstranili očesno mreno, že drugič tik pred operacijo hudo vnele oči. Kirurg se je čudil.
Serbian[sr]
Jedan hirurg u Irskoj bio je zbunjen kada je jedna 72-godišnjakinja dva puta razvila ozbiljne infekcije oka baš pre operacije katarakte.
Swedish[sv]
En kirurg på Irland blev förbryllad när en 72-årig kvinna vid två tillfällen utvecklade en allvarlig ögoninfektion precis innan hon skulle genomgå en operation för grå starr.
Swahili[sw]
Daktari mmoja mpasuaji katika Ireland alitatanishwa wakati mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 72 aliposhikwa na maambukizo mabaya ya macho mara mbili kabla tu ya kufanyiwa upasuaji wa kuondoa mtoto wa jicho.
Tamil[ta]
72 வயது பெண்மணிக்கு கேட்டராக்ட் ஆப்பரேஷன் செய்வதற்கு சற்று முன்னதாக இரண்டு தடவை கண்ணில் தீவிரமான தொற்று நோய் ஏற்பட்டபோது, அயர்லாந்தில் ஓர் அறுவை மருத்துவர் குழப்பமடைந்தார்.
Tagalog[tl]
Nagtaka ang isang siruhano sa Ireland nang dalawang ulit na nagkaroon ng malalang impeksiyon sa mata ang isang 72-taóng-gulang na babae bago maoperahan sa katarata.
Ukrainian[uk]
Одного ірландського хірурга здивувало те, що його 72-річна пацієнтка двічі мала серйозне інфекційне захворювання ока якраз перед операцією для усунення катаракти.
Yoruba[yo]
Ó ka oníṣẹ́ abẹ kan láyà ní Ireland nígbà tí obìnrin ẹni ọdún 72 kan ní àwọn àrùn ojú tí ó nira lẹ́ẹ̀mejì kété kí ó tó ṣe iṣẹ́ abẹ ẹbọ́ ojú.
Zulu[zu]
Udokotela ohlinzayo e-Ireland wamangala lapho owesifazane oneminyaka engu-72 ubudala eba nesifo samehlo esibi kabili ngaphambi nje kokuhlinzwa kususwe ulwelwesi olwenza iso lingaboni.