Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не питай " Ами ако? " и не се връщай назад.
Czech[cs]
Nikdy se neptej " Co kdyby. " A nikdy se neohlížej.
Danish[da]
Man skal aldrig sige " hvad nu hvis? " Og man skal aldrig se sig over skulderen.
German[de]
Frage nie " was wäre, wenn ". Und sieh niemals zurück.
Greek[el]
Ποτέ μη ρωτάς " Και άμα " και μην κοιτάς πίσω.
English[en]
Never ask " what if? " And never look back.
Spanish[es]
Nunca preguntes " ¿y si? " Y nunca mires atrás.
Estonian[et]
Ära küsi kunagi: " Mis oleks, kui... " Ja ära vaata tagasi.
Persian[fa]
" هيچ وقت نگو اگه فلان ميشد " " و هيچ وقت پشت سرت رو نگاه نکن ".
French[fr]
Jamais demander " et si "? Et ne jamais regarder derrière.
Hebrew[he]
לעולם אל תשאל " מה אם ", ולעולם אל תביט לאחור.
Croatian[hr]
Nikad ne pitaj " što ako? " I nikad se ne osvrći.
Hungarian[hu]
Sose kérdezd, hogy " mi lett volna? " És sose emészt magad a múlton.
Indonesian[id]
Jangan pernah bertanya " bagaimana jika? " dan jangan pernah melihat ke belakang.
Italian[it]
Non chiedere mai " E se? ", e non guardarsi mai indietro.
Norwegian[nb]
Du har bedt meg om aldri å tvile og aldri se meg tilbake.
Dutch[nl]
Vraag nooit `wat als`? en kijk niet om.
Polish[pl]
Nigdy nie gdybaj, co by było.
Portuguese[pt]
Nunca uses " e se? " E nunca olhes para trás.
Romanian[ro]
Nu întreba niciodată " Şi dacă ar fi? ", şi nu privi niciodată înapoi.
Slovak[sk]
Nikdy sa nepýtaj " Čo ak? " A nikdy sa neobzeraj.
Slovenian[sl]
Nikoli ne vprašaj, kaj pa če? In nikoli se ne obračaj.
Serbian[sr]
Nikad ne pitaj " što ako? " I nikad se ne osvrći.
Swedish[sv]
Säg aldrig " Tänk om " och se aldrig tillbaka.
Turkish[tr]
" Eğer " demek ve arkana bakma.