Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verlos en red en doen tekens en wonders in die hemel en op aarde, Hy wat Daniël uit die mag van die leeus verlos het.”—Daniël 6:26-28.
Amharic[am]
ያድናል ይታደግማል፣ በሰማይና በምድርም ተአምራትንና ድንቅን ይሠራል፣ ዳንኤልንም ከአንበሶች አፍ አድኖታል።”—ዳንኤል 6:25-27
Arabic[ar]
هو الذي نجّى دانيال من يد الاسود». — دانيال ٦: ٢٥-٢٧.
Bulgarian[bg]
Той избавя и отървава, и върши знамения и чудеса на небесата и на земята; Той е, Който отърва Даниила от силата на лъвовете.“ — Даниил 6:25–27.
Cebuano[ceb]
Siya nagaluwas ug nagapahigawas ug nagahimog mga ilhanan ug mga katingalahan diha sa kalangitan ug sa yuta, kay iyang giluwas si Daniel gikan sa kuyamas sa mga leyon.”—Daniel 6:25-27.
Czech[cs]
Vyprošťuje a osvobozuje a koná znamení a divy v nebesích a na zemi, neboť vyprostil Daniela z tlapy lvů.“ (Daniel 6:25–27)
Danish[da]
Han redder og udfrier og gør tegn og undere i himmelen og på jorden, for han har reddet Daniel af løvernes vold.“ — Daniel 6:25-27.
German[de]
Er rettet und befreit und vollbringt Zeichen und Wunder in den Himmeln und auf der Erde, denn er hat Daniel von der Tatze der Löwen befreit“ (Daniel 6:25-27).
Ewe[ee]
Eɖea ame, eye wòxɔna na ame, ewɔa dzesiwo kple nukunuwo le dziƒo kple anyigba dzi, eyae nye amesi ɖe Daniel tso dzatawo si me.”—Daniel 6:26-28.
Greek[el]
Αυτός σώζει και απελευθερώνει και εκτελεί σημεία και θαυμαστά πράγματα στους ουρανούς και στη γη, γιατί έσωσε τον Δανιήλ από το πέλμα των λιονταριών».—Δανιήλ 6:25-27.
English[en]
He is rescuing and delivering and performing signs and wonders in the heavens and on the earth, for he has rescued Daniel from the paw of the lions.”—Daniel 6:25-27.
Spanish[es]
Él está rescatando y librando y ejecutando señales y maravillas en los cielos y en la tierra, porque ha rescatado a Daniel de la garra de los leones” (Daniel 6:25-27).
Estonian[et]
Tema päästab ja vabastab, tema teeb tunnustähti ja imesid taevas ja maa peal, tema, kes päästis Taanieli lõukoerte küüsist!” (Taaniel 6:26—28).
Persian[fa]
او است که نجات میدهد و میرهاند و آیات و عجایب را در آسمان و در زمین ظاهر میسازد و اوست که دانیال را از چنگ شیران رهایی داده است.» — دانیال ۶:۲۶-۲۸.
Finnish[fi]
Hän pelastaa ja vapauttaa ja tekee tunnusmerkkejä ja ihmeitä taivaissa ja maan päällä, sillä hän on pelastanut Danielin leijonien kynsistä.” (Daniel 6:25–27.)
French[fr]
Il sauve et il délivre, il accomplit des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre, car il a sauvé Daniel de la patte des lions. ” — Daniel 6:25-27.
Ga[gaa]
Jielɔ kɛ herelɔ ji lɛ, efeɔ okadii kɛ naakpɛɛ nii yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ; ejaakɛ ejie Daniel yɛ jatai lɛ adɛŋ.” —Daniel 6: 26-28.
Hindi[hi]
जिस ने दानिय्येल को सिंहों से बचाया है, वही बचाने और छुड़ानेवाला है; और स्वर्ग में और पृथ्वी पर चिन्हों और चमत्कारों का प्रगट करनेवाला है।”—दानिय्येल 6:25-27.
Hiligaynon[hil]
Sia nagaluwas kag nagatabang kag nagahimo sing mga palatandaan kag mga katingalahan sa langit kag sa duta, kay ginluwas niya si Daniel gikan sa kuko sang mga leon.”—Daniel 6:25-27.
Indonesian[id]
Ia menyelamatkan, melepaskan, dan mengadakan tanda serta keajaiban di langit dan di bumi, sebab ia telah menyelamatkan Daniel dari cakar singa.”—Daniel 6:25-27.
Icelandic[is]
Hann frelsar og bjargar, hann gjörir tákn og furðuverk á himni og jörðu, hann sem frelsaði Daníel undan ljónunum.“ — Daníel 6: 26-28.
Italian[it]
Egli salva e libera e compie segni e meraviglie nei cieli e sulla terra, poiché ha salvato Daniele dalla zampa dei leoni”. — Daniele 6:25-27.
Georgian[ka]
მან იხსნა დანიელი ლომების ხელიდან“ (დანიელი 6:26—28).
Korean[ko]
그분은 사자들의 발에서 다니엘을 구출하셨다.”—다니엘 6:25-27.
Lingala[ln]
Ye akobikisaka mpe akosikolaka, akosalaka bilembo mpe bikamwiseli na lola mpe na mokili, ye oyo abikisaki Danyele na nguya ya nkosi.” —Danyele 6:25-27.
Lozi[loz]
Wa lamulela, wa pilisa, u tahisa liponiso ni limakazo kwa lihalimu ni mwa lifasi; mane u lamulezi Daniele kwa mata a litau.”—Daniele 6:25-27.
Lithuanian[lt]
Jis apsaugo ir išgelbsti, daro ženklus ir nuostabius darbus danguje ir žemėje, — jis išgelbėjo Danielį iš liūtų letenos“ (Danieliaus 6:26-28).
Malagasy[mg]
Izy no mamonjy sy manafaka ary manao famantarana sy fahagagana any an-danitra sy etỳ an-tany, ary Izy no namonjy an’i Daniela ho afaka tamin’ny herin’ny liona.” — Daniela 6:26-28.
Macedonian[mk]
Он избавува и спасува, прави чудеса и знаци по небото и земјата; Он го избави Даниила од силата на лавовите“ (Даниел 6:25—27).
Malayalam[ml]
അവൻ രക്ഷിക്കയും വിടുവിക്കയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവൻ ദാനീയേലിനെ സിംഹവായിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”—ദാനീയേൽ 6:25-27.
Norwegian[nb]
Han redder og utfrir og gjør tegn og undere i himlene og på jorden, for han har reddet Daniel fra løvenes labb.» — Daniel 6: 25—27.
Dutch[nl]
Hij verlost en bevrijdt en verricht tekenen en wonderen in de hemel en op de aarde, want hij heeft Daniël uit de klauw der leeuwen verlost.” — Daniël 6:25-27.
Nyanja[ny]
Iye apulumutsa, nalanditsa, nachita zizindikiro ndi zozizwa m’mwamba ndi padziko lapansi, ndiye amene anapulumutsa Danieli ku mphamvu ya mikango.”—Danieli 6:25-27.
Panjabi[pa]
ਉਹੋ ਹੀ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹੋ ਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਰ ਅਚੰਭੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ!”—ਦਾਨੀਏਲ 6:25-27.
Papiamento[pap]
E ta rescatá i libra i efectuá señal i maraviyanan den shelu i riba tera, pasobra el a rescatá Daniel for di gara dje leonnan.”—Daniel 6:25-27.
Polish[pl]
On ratuje i wyzwala, a także dokonuje znaków oraz dziwów w niebiosach i na ziemi, gdyż wyratował Daniela z łapy lwów” (Daniela 6:25-27).
Portuguese[pt]
Ele salva, e livra, e realiza sinais e maravilhas nos céus e na terra, pois salvou a Daniel da pata dos leões.” — Daniel 6:25-27.
Russian[ru]
Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов» (Даниил 6:25—27).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo irokora igakiza, ikora ibimenyetso n’ibitangaza mu ijuru no mu isi, kandi ni yo yakijije Daniyeli inzara z’intare.” —Daniyeli 6:26-28, umurongo wa 25-27 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Zachraňuje a oslobodzuje a koná znamenia a divy v nebesiach a na zemi, lebo vyslobodil Daniela z laby levov.“ — Daniel 6:25–27.
Shona[sn]
Ndiye unorwira nokusungungura, ndiye unoita zviratidzo nezvishamiso kudenga napanyika, ndiye wakarwira Dhanieri pasimba reshumba.”—Dhanieri 6:25-27.
Albanian[sq]
Ai çliron, liron dhe kryen shenja e vepra të mrekullueshme në qiejtë dhe mbi tokë, sepse ai ka çliruar Danielin nga panxha e luanëve.»—Danieli 6:25-27.
Serbian[sr]
On je izbavio Danila od sile lavovske“ (Danilo 6:25-27).
Sranan Tongo[srn]
Èn a e frulusu èn e fri sma èn a e du marki nanga wondru na hemel èn na grontapu, bika a frulusu Danièl fu den srapu nangra fu den lew.” —Danièl 6:25-27.
Southern Sotho[st]
Oa pholosa le ho lopolla le ho etsa lipontšo le limakatso maholimong le lefatšeng, etsoe o pholositse Daniele marōng a litau.”—Daniele 6:25-27.
Swedish[sv]
Han räddar och befriar och utför tecken och under i himlen och på jorden, ty han har räddat Daniel ur lejonens våld.” — Daniel 6:25–27.
Swahili[sw]
Yeye huponya na kuokoa, hutenda ishara na maajabu mbinguni na duniani, ndiye aliyemponya Danieli na nguvu za simba.”—Danieli 6:25-27.
Tamil[ta]
தானியேலைச் சிங்கங்களின் கைக்குத் தப்புவித்த அவரே தப்புவிக்கிறவரும் இரட்சிக்கிறவரும், வானத்திலும் பூமியிலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்கிறவருமாயிருக்கிறார்.” —தானியேல் 6:25-27.
Thai[th]
องค์ นั้น ได้ ช่วย ชีวิต ให้ รอด และ ได้ ช่วย ให้ พ้น ภัย; ได้ ทรง กระทํา การ เป็น นิมิต และ อัศจรรย์ ใน ฟ้า สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก; เป็น องค์ นั้น ที่ ได้ ช่วย ดานิเอล ให้ รอด จาก อํานาจ สิงห์.”—ดานิเอล 6:25-27.
Tagalog[tl]
Siya ay sumasagip at nagliligtas at nagsasagawa ng mga tanda at mga kababalaghan sa langit at sa lupa, sapagkat sinagip niya si Daniel mula sa pangalmot ng mga leon.” —Daniel 6:25-27.
Tswana[tn]
O a golola, o falodise, o dire ditshupo le dikgakgamatso kwa legodimong le mo lefatsheng; ke one o o golotseng Daniele mo thateng ya ditau.”—Daniele 6:25-27.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngonguwe iwakavuna Daniele kumilomo yabalavu.”—Daniele 6:25-27.
Turkish[tr]
Kurtarır ve azat eder, ve göklerde ve yerde alâmetler ve hârikalar işler; aslanların pençesinden Danieli kurtaran odur.”—Daniel 6:25-27.
Tsonga[ts]
Xa ponisa ni ku kutsula ni ku endla swikombiso ni swihlamariso ematilweni ni le misaveni, hikuva xi ponise Daniyele emarhuveni ya tinghala.”—Daniyele 6:25-27.
Twi[tw]
Ɔne nea oyi na ogye, na ɔyɛ nsɛnkyerɛnne ne anwonwade ɔsoro ne asase so, ɔno na oyii Daniel agyata nsam.”—Daniel 6:25-27.
Ukrainian[uk]
Він рятує та визволяє, і чинить знаки та чуда на небі та на землі, Він урятував Даниїла від лев’ячої сили» (Даниїла 6:26—28).
Urdu[ur]
اُسی نے دانیؔایل کو شیروں کے پنجوں سے چھڑایا ہے۔“—دانیایل ۶:۲۵-۲۷۔
Vietnamese[vi]
Ngài cứu-rỗi và giải-thoát, làm những dấu lạ sự lạ ở trên trời dưới đất, đã cứu Đa-ni-ên khỏi quyền-thế sư-tử”.—Đa-ni-ên 6:25-27.
Xhosa[xh]
Uyahlangula yaye uyakhulula, wenza imiqondiso nemimangaliso emazulwini nasemhlabeni, kuba umhlangule uDaniyeli emathupheni eengonyama.”—Daniyeli 6:25-27.
Yoruba[yo]
Ó ń gbani sílẹ̀, ó ń dáni nídè, ó sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ àmì àti àwọn iṣẹ́ àgbàyanu ní ọ̀run àti lórí ilẹ̀ ayé, nítorí ó ti gba Dáníẹ́lì sílẹ̀ kúrò ní àtẹ́sẹ̀ àwọn kìnnìún.”—Dáníẹ́lì 6:25-27.
Zulu[zu]
Uyakhulula, ophule; uyenza izibonakaliso nezimangaliso ezulwini nasemhlabeni, yena omkhululile uDaniyeli emandleni ezingonyama.”—Daniyeli 6:25-27.