Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verlig is ons tog wanneer ons uiteindelik die huisie sien!
Amharic[am]
በመጨረሻ ማደሪያ ስፍራችንን ስናየው በጣም ደስ አለን!
Arabic[ar]
وكم نرتاح حين نصل الى المنزل بعد جهد جهيد!
Bemba[bem]
Ala twalyumfwile bwino ilyo twamwene akayanda twaleyako!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение изпитваме, когато най–накрая виждаме хижата!
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo mi sa dihang among nakita ang among sak-anan.
Czech[cs]
Konečně se před námi objevuje srub.
Danish[da]
Hvilken lettelse da vi endelig ser hytten i det fjerne!
German[de]
Wie erleichtert wir sind, als endlich die Hütte vor uns auftaucht!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzi dzɔ míi enye esi esi míekpɔ míaƒe xɔvia mlɔeba!
Efik[efi]
Edi esịt enen̄ede enem nnyịn ke ini idade ikụt ekpri ufọk nnyịn.
Greek[el]
Ευτυχώς αντικρίζουμε επιτέλους την καλύβα!
English[en]
What a relief when we finally see the cabin!
Spanish[es]
¡Qué alivio cuando por fin avistamos la cabaña!
Estonian[et]
Ohkame kergendunult, kui viimaks oma majakest märkame.
Fijian[fj]
Dua na ka neitou marau ni sa laurai rawa na neitou icili.
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay sang ulihi nakita namon ang amon dalayunan!
Croatian[hr]
Laknulo nam je kad smo napokon ugledali kolibu!
Hungarian[hu]
Nagyon megkönnyebbültünk, mikor végre megérkeztünk a szálláshelyünkre.
Armenian[hy]
Որքա՜ն ենք ուրախանում, երբ վերջապես տեսնում ենք մեր տնակը։
Indonesian[id]
Betapa leganya ketika kami akhirnya melihat penginapan kami!
Igbo[ig]
Ma obi ruru anyị ala mgbe anyị mechara ruo ebe anyị ga-ehi.
Iloko[ilo]
Ngem nabang-arankami idi nakitamin ti dagusmi!
Icelandic[is]
Hvílíkur léttir þegar við sjáum loksins kofann okkar.
Italian[it]
Che sollievo quando finalmente intravediamo il rifugio!
Japanese[ja]
ようやく小屋が見えてきた時には,本当にほっとしました。
Georgian[ka]
შვებით ამოვისუნთქეთ, როცა კოტეჯი გამოჩნდა.
Korean[ko]
오두막에 도착하고 나서야 비로소 안도의 한숨을 내쉽니다!
Lingala[ln]
Tosepeli mingi ntango tokómi na ndako!
Lithuanian[lt]
Bet kaip gera, kai pagaliau pamatome savąją trobelę!
Latvian[lv]
Beidzot, par lielu atvieglojumu, mēs sasniedzam namiņu.
Macedonian[mk]
Но, кога ја здогледавме колибата, ни олесни!
Maltese[mt]
Nieħdu r- ruħ xħin fl- aħħar naraw il- kabina.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အိမ်ကလေးတစ်လုံးကို မြင်လိုက်ရတော့မှ စိတ်အေးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så lettet vi blir da vi endelig skimter hytta i det fjerne!
Dutch[nl]
Wat een opluchting als we eindelijk de hut zien!
Northern Sotho[nso]
Re ikwa re imologile e le ruri ge mafelelong re bona ngwakwana woo!
Nyanja[ny]
Kenako mitima yathu inakhala m’malo titaona kanyumba kathu kaja.
Ossetic[os]
Кӕдӕм цыдыстӕм, уыцы хӕдзармӕ куы бахӕццӕ стӕм, уӕд сулӕфыдыстӕм!
Polish[pl]
W końcu udaje nam się dotrzeć do celu — cóż za ulga!
Portuguese[pt]
Ficamos aliviados quando finalmente vemos a cabana.
Rundi[rn]
Amaherezo tubonye ka kazu, duca twiruhutsa!
Romanian[ro]
Ce uşurare simţim când, în cele din urmă, vedem cabana!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twiruhukije amaherezo tugeze kuri ka kazu!
Slovak[sk]
Konečne je pred nami chatka. To je úľava!
Slovenian[sl]
Kakšno olajšanje, ko končno uzremo kočo!
Samoan[sm]
Maʻeu lo matou fiafia ina ua vaaia le tamaʻi fale laupapa!
Shona[sn]
Tinofara chaizvo patinozoona imba yacho.
Albanian[sq]
Ç’lehtësim është kur më në fund shohim kasollen!
Serbian[sr]
Kakvo olakšanje kada smo napokon ugledali brvnaru!
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti srefisrefi te wi e si na oso te fu kaba!
Swedish[sv]
Vi känner oss lättade när vi äntligen ser stugan.
Swahili[sw]
Hatimaye, tunafurahi kama nini tunapoona nyumba yetu!
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, tunafurahi kama nini tunapoona nyumba yetu!
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด เรา ก็ กลับ มา ถึง กระท่อม ได้ อย่าง ปลอด ภัย!
Tigrinya[ti]
ነታ እንድቅሰላ ጎጆ ምስ ረኣናያ ግና ኣዚና ተሓጐስና።
Tagalog[tl]
Nakahinga lang kami nang maluwag nang makita namin sa wakas ang cabin!
Tswana[tn]
Kgabagare re ne ra itumela thata fa re bona ntlo e e dirilweng ka mapolanka!
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i amamas tru taim mipela i lukim liklik haus mipela bai stap long en!
Turkish[tr]
Kulübeyi gördüğümüzde derin bir ‘oh’ çekiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi te hefu, loko eku heteleleni hi vona xiyindlwana lexi a hi ya eka xona!
Tumbuka[tum]
Mtima ukakhala pasi tikati tawona nyumba iyo tikafikiramo.
Ukrainian[uk]
Зрештою ми таки знаходимо хатину.
Vietnamese[vi]
Thật nhẹ nhõm làm sao khi cuối cùng chúng tôi cũng nhìn thấy căn nhà!
Xhosa[xh]
Kwathi qabu sisakuyibona indlu esasiza kulala kuyo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi inú wa ti dùn tó nígbà tí a jàjà rí ilé wa!
Chinese[zh]
最后,我们终于看到那个小屋,大家都松了一口气。