Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En hy het weer in die geheim na sy eie kamp teruggekeer, en kyk, sy manne was aan die slaap, en hy het hulle wakker gemaak en hulle al die dinge vertel wat hy gedoen het.
Bulgarian[bg]
35 И той се върна тайно в собствения си стан и ето, неговите воини бяха заспали; и той ги събуди, и им каза всичко, което бе сторил.
Bislama[bi]
35 Mo hem i bin gobak bakegen long sikret long kam blong hem, mo luk, ol man blong hem i bin stap slip, mo hem i bin wekemap olgeta mo bin talemaot long olgeta evri samting we hem i bin mekem.
Cebuano[ceb]
35 Ug siya mipauli sa hilum balik sa iyang kaugalingon nga kampo, ug tan-awa, ang iyang mga tawo nangatulog, ug siya mipukaw kanila ug misulti kanila sa tanan nga mga butang diin siya nakabuhat.
Chuukese[chk]
35 Iwe a niwin sefan ngeni an we pwisin nenien asoso non monomon, iwe nengeni, noun kewe mwan ir mi mour, iwe a fongunireta me ureni ir ekkewe mettoch meinisin met a fen fori.
Czech[cs]
35 A vrátil se opět tajně do svého vlastního tábora a vizte, jeho muži spali a on je probudil a pověděl jim vše, co učinil.
Danish[da]
35 Og han vendte igen i hemmelighed tilbage til sin egen lejr, og se, hans mænd sov, men han vækkede dem og fortalte dem alt det, som han havde gjort.
German[de]
35 Und er kehrte wieder heimlich in sein eigenes Lager zurück, und siehe, seine Männer schliefen, und er weckte sie und erzählte ihnen alles, was er getan hatte.
English[en]
35 And he returned again privily to his own camp, and behold, his men were asleep, and he awoke them and told them all the things that he had done.
Spanish[es]
35 Y volvió a escondidas a su propio campamento; y he aquí, sus hombres estaban durmiendo; y los despertó y les dijo todo lo que había hecho.
Estonian[et]
35 Ja ta pöördus taas salaja tagasi oma laagrisse ja vaata, tema mehed magasid ja ta äratas nad üles ning jutustas neile kõike seda, mis ta oli teinud.
Persian[fa]
۳۵ و او دوباره مخفیانه به ارودگاه خود بازگشت و بنگرید، مردانش خواب بودند و او آنها را بیدار کرد و همۀ چیزهایی که انجام داده بود را برای آنها گفت.
Fanti[fat]
35 Na ɔsaan n’ekyir bio nsumaamu kɔr ne nseraban hɔ, na hwɛ, nna no nkorɔfo no adeda, na onyaan hɔn na ɔkãa dza ɔayɛ nyina kyerɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
35 Ja hän palasi salaa takaisin omaan leiriinsä, ja katso, hänen miehensä olivat unessa, ja hän herätti heidät ja kertoi heille kaiken, mitä hän oli tehnyt.
Fijian[fj]
35 A sa lesu lo tale yani ki na nona itikotiko, ka raica, ni ra sa moce ga na nona tamata, a sa vakayadrati ira ko koya ka tukuna vei ira na ka sa kitaka oti mai.
French[fr]
35 Et il retourna en secret dans son propre camp, et voici, ses hommes étaient endormis, et il les éveilla et leur dit tout ce qu’il avait fait.
Gilbertese[gil]
35 Ao e iraa n okirikaki nakon ana tabo, ao nooria, a bon matu ana koraki, ao e kautia man tuangiia bwaai ni kabane ake e a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
35 Ha ohojey kañyháme henda oĩháme, ha péina ápe, ijehersitokuéra oke hína, ha omombáy ha heʼi chupekuéra opa mbaʼe ojapovaʼekue.
Hindi[hi]
35 और वह फिर से गुप्त रूप से अपने शिविर में वापस लौट आया, और देखो, उसके लोग सो रहे थे, और उसने उन्हें जगाया और जो कुछ भी हुआ था उसने उन्हें बताया ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag nagbalik sia liwat sing patago sa iya kaugalingon nga kampo, kag yari karon, ang iya mga tawo nagakatulog, kag ginpamukaw niya sila kag ginsugiran sila sang tanan nga mga butang nga iya ginhimo.
Hmong[hmn]
35 Thiab nws tau rov qab twj ywm los rau hauv nws lub yeej, thiab saib seb, nws cov neeg tau tsaug zog tag, thiab nws tau tsa lawv thiab tau qhia lawv tag nrho ib puas yam tsav uas nws tau ua lawm.
Croatian[hr]
35 I on se potajno vrati ponovno u tabor svoj, i gle, ljudi njegovi spavahu, i on ih probudi te im reče sve što bijaše učinio.
Haitian[ht]
35 Epi li te retounen tou dousman nan kan l la ankò, e moun li yo t ap dòmi, li te reveye yo epi li te di yo tout sa l te fè.
Hungarian[hu]
35 És titokban ismét visszatért saját táborába, és íme, aludtak az emberei, és felébresztette őket, és mindazon dolgokat elmondta nekik, amiket tett.
Armenian[hy]
35 Եվ նա ծածուկ վերադարձավ կրկին իր սեփական ճամբարը, եւ ահա, նրա մարդիկ քնած էին, եւ նա արթնացրեց նրանց եւ պատմեց նրանց բոլորին այն բաները, որ ինքն արել էր:
Indonesian[id]
35 Dan dia kembali lagi secara rahasia ke perkemahannya sendiri, dan lihatlah, orang-orangnya sedang tertidur, dan dia membangunkan mereka dan memberi tahu mereka segala sesuatu yang telah dia lakukan.
Igbo[ig]
35 Ma ọ laghachịrị ọzọ na nzụzọ ruo n’ebe izu-ike nke ya, ma lee, ndị nwoke ya nọ n’ụra, ma o metere ha ma gwa ha ihe nile nke o meworo.
Iloko[ilo]
35 Ket nagsubli manen a sililimed iti kampona, ket adtoy, matmaturog dagiti taona, ket riniingna ida ken imbagana amin a banag nga inaramidna.
Icelandic[is]
35 Og hann sneri með leynd aftur til sinna eigin búða. Og sjá. Menn hans voru sofandi, en hann vakti þá og sagði þeim allt, sem hann hafði gjört.
Italian[it]
35 Ed egli ritornò di nascosto al suo campo; ed ecco, i suoi uomini erano addormentati; ed egli li svegliò e raccontò loro tutte le cose che aveva fatto.
Japanese[ja]
35 それから、テアンクム が ひそか に 自 じ 分 ぶん の 宿 しゅく 営 えい に 帰 かえ る と、 見 み よ、 兵 へい は 眠 ねむ って いた。 そこで 彼 かれ は 兵 へい を 起 お こして、 自 じ 分 ぶん が 行 おこな って きた こと を すべて 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut kisutqʼi wiʼchik saʼ muqmu rikʼin tzʼaqal lix teep, ut kʼehomaq reetal, warjenaqebʼ lix winq, ut kirajsihebʼ ru ut kixye rehebʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru kixbʼaanu chaq.
Khmer[km]
៣៥ហើយ លោក បាន ត្រឡប់ មក ជំរំ របស់ លោក វិញ ដោយ សម្ងាត់ ហើយ មើល ចុះ ទ័ព របស់ លោក កំពុង ដេកលក់ ហើយ លោក បាន ដាស់ ពួក គេ ឡើង ហើយ ប្រាប់ ពួក គេ ពី គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ដែល លោក បាន ធ្វើ។
Korean[ko]
35 이에 그가 다시 몰래 자기의 장막으로 돌아오니, 보라, 그의 병사들도 자고 있는지라, 그들을 깨워서 자기의 행한 일을 그들에게 다 고하였더라.
Kosraean[kos]
35 Ac el sifilpac wihklac fohlohklac nuh ke nien monglac lal sifacna, ac liye, mwet lal elos mutul, ac el okasuhltahlwack ac fahk nuh selos ma nuhkwewa ma el oraclah.
Lingala[ln]
35 Mpe azongaki lisusu na nkuku o nganda ya yemei, mpe tala, bato ba ye bazalaki kolalaka, mpe alamusaki bango mpe alobelaki bango makambo manso asalaka.
Lao[lo]
35 ແລະ ລາວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄ້າຍ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ລັບໆ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທະ ຫານ ຂອງ ລາວ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບ ຢູ່, ແລະ ລາວ ໄດ້ ປຸກ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ເລົ່າ ເຫດການ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
35 Ir jis vėl tyliai sugrįžo į savo stovyklą, ir štai, jo vyrai miegojo, ir jis pažadino juos ir papasakojo jiems viską, ką padarė.
Latvian[lv]
35 Un viņš atgriezās slepeni savā nometnē, un lūk, viņa vīri gulēja, un viņš pamodināja tos un izstāstīja viņiem visu, ko viņš bija darījis.
Malagasy[mg]
35 Ary dia niverina an-tsokosoko indray tany amin’ ny tobiny izy, ary indro, resy tory ny olony ary nofohaziny izy ireo ary nolazainy azy ireo avokoa ny zavatra izay efa vitany.
Marshallese[mh]
35 Im eaar ne meraļo̧k n̄an kāām eo an make, im lo, em̧m̧aan ro an raar kiki, im eaar karuj er im jiron̄ er aolep men ko eaar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
35Мөн тэрээр буудалдаа нууцаар буцаж ирэхэд, мөн болгоогтун, хүмүүс нь унтаж байв, мөн тэрбээр тэднийг сэрээж мөн хийсэн бүх зүйлээ тэдэнд хэлэв.
Malay[ms]
35 Dan dia kembali lagi secara rahsia ke perkhemahannya sendiri, dan lihatlah, orangnya sedang tidur, dan dia membangunkan mereka dan memberitahu mereka segala sesuatu yang telah dia lakukan.
Norwegian[nb]
35 Og i all hemmelighet vendte han tilbake til sin egen leir, og se, hans menn sov, og han vekket dem og fortalte dem alt han hadde gjort.
Nepali[ne]
३५ अनि उनी गोप्य रुपमा उनको आफ्नो शिविरमा फर्के र हेरे, उनका मानिसहरू निन्द्रामा थिए, अनि उनले उनीहरूलाई उठाए र उनीहरूलाई आफूले गरेका सबै कुराहरू भने।
Dutch[nl]
35 En hij keerde weer heimelijk terug naar zijn eigen kamp, en zie, zijn manschappen sliepen, en hij wekte hen en vertelde hun alles wat hij had gedaan.
Pangasinan[pag]
35 Tan sikato so pinmawil lamet a nankalkalna ed dili a campo to, tan nia, saray totoo to malet so ugip da, tan sikara so binañgon to tan tinungtong to ya amin so beñgatla a ginawa to.
Portuguese[pt]
35 E regressou secretamente ao seu acampamento e eis que seus homens dormiam; e despertou-os e relatou-lhes tudo o que havia feito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Pai pacalla cutin tigrarca paipaj propio causana pambaman, riqui, paipaj runacuna puñunajurca, paicunata rijchachirca tucui cuzascunata imata rurashcata paicunaman villarca.
Romanian[ro]
35 Şi iarăşi s-a reîntors în ascuns în propria tabără; şi iată, oamenii lui erau adormiţi, iar el i-a sculat şi le-a spus despre toate lucrurile pe care le făcuse.
Russian[ru]
35 И он снова тайно вернулся в свой стан, и вот, его люди спали, и он разбудил их и рассказал им всё, что сделал.
Slovak[sk]
35 A vrátil sa znova tajne do vlastného tábora svojho a hľa, mužovia jeho spali a on ich zobudil a povedal im všetko, čo učinil.
Samoan[sm]
35 Ma sa ia toe foi faalilolilo mai i lana lava togalauapi, ma faauta, sa momoe ona tagata, ma sa ia fafagu i latou ma tau atu ia te i latou mea uma na ia faia.
Shona[sn]
35 Uye akadzokera zvakare asingaonekwe kumusasa wake, uye tarisai, vanhu vake vakanga vakakotsira, uye akavamutsa akavaudza zvose zvaakanga aiita.
Serbian[sr]
35 И поново се кришом врати у табор свој, и гле, људи његови спаваху, а он их пробуди и исприча им све што беше учинио.
Swedish[sv]
35 Och han återvände i hemlighet till sitt eget läger, och se, hans män sov. Och han väckte dem och berättade för dem allt vad han hade gjort.
Swahili[sw]
35 Na akarudi tena kwa siri hadi kwenye kituo chake, na tazama watu wake walikuwa wanalala, na akawaamsha na kuwaambia vitu vyote ambavyo alikuwa amefanya.
Thai[th]
๓๕ และเขากลับมายังค่ายของเขาเองอย่างลับ ๆ อีก, และดูเถิด, ผู้คนของเขาหลับอยู่, และเขาปลุกคนเหล่านั้นและเล่าให้พวกเขารู้เรื่องทั้งหมดที่เขาได้ทําไป.
Tagalog[tl]
35 At siya ay muling bumalik nang palihim sa kanyang sariling kuta, at masdan, ang kanyang mga tauhan ay natutulog, at kanyang ginising sila at sinabi sa kanila ang lahat ng bagay na kanyang ginawa.
Tswana[tn]
35 Mme o ne a boela gape ka sephiri kwa bothibelelong jwa gagwe, mme bonang, banna ba gagwe ba ne ba robetse, mme a ba tsosa mme a ba bolelela dilo tsotlhe tse a neng a di dirile.
Tongan[to]
35 Peá ne toe foki fakafufū mai ki hono ʻapitanga ʻoʻoná, pea vakai, kuo mohe ʻene kau tangatá, ʻo ne fafangu ʻa kinautolu ʻo fakahā ange kiate kinautolu ʻa e meʻa kotoa pē kuó ne faí.
Tok Pisin[tpi]
35 Na em i bin hait long go bek isi isi long kem bilong em yet, na lukim, ol man bilong em i silip i stap na em i bin kirapim ol na autim olgeta samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
35 Ve Teyankum yine gizli bir şekilde kendi ordugâhına döndü ve işte, adamları uyuyordu; ve onları kaldırıp yaptığı her şeyi onlara anlattı.
Twi[tw]
35 Na ɔwiaa ne ho bɔkɔɔ san kɔɔ ɔno ara ne nsraban mu, na hwɛ, na ne marima no adeda, na ɔnyanee wɔn kaa deɛ wayɛ nyina ara kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
35 І він знову крадькома повернувся до свого власного табору, і бачите, його люди спали, і він розбудив їх і розповів їм про все, що вчинив.
Vietnamese[vi]
35 Rồi ông bí mật trở về trại của mình, và này, quân của ông vẫn còn ngủ, ông bèn đánh thức họ dậy và kể cho họ nghe tất cả những việc ông đã làm.
Xhosa[xh]
35 Waza wabuyela kwakho ngokufihlakeleyo kweyakhe inkampu, kwaye qaphelani, amadoda akhe ayelele, waza wawavusa kwaye wawaxelela zonke izinto azenzileyo.
Yapese[yap]
35 Me sul bayay ni be simithmith iyaen nga lan e tamagif rokʼ, ere musap gaed, gidiiʼ e yaed be mol, ere pugraed me yoeg ngoraed gubin e pinʼen ni ke rinʼ.
Chinese[zh]
35铁安肯又偷偷回到自己的营帐,看啊,他的人都还在睡觉;他叫醒他们,把他所做的一切告诉他们。
Zulu[zu]
35 Futhi waphinda wabuyela futhi ngasese enkanjini yakhe, futhi bheka, abantu bakhe babelele, futhi wabavusa wabatshela zonke izinto ayesezenzile.