Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، عندما نكون مستعدين لخدمة يهوه، يعوّضنا كثيرا عن كل ما نحتاج اليه.
Cebuano[ceb]
Oo, kon atong itanyag ang atong kaugalingon sa pag-alagad, siya mohulip gayod sa bisan unsang katakos nga kulang kanato.
Czech[cs]
Ano, pokud se mu dáme k dispozici, doplní všechno, co nám samotným chybí.
Danish[da]
Ja, når vi stiller os til rådighed, vil han rigeligt kompensere for alle de mangler vi måtte have.
German[de]
Wenn wir uns zur Verfügung stellen, macht er alles, was uns fehlt, mehr als wett.
Greek[el]
Όντως, όταν προσφέρουμε τον εαυτό μας, εκείνος θα αναπληρώσει με το παραπάνω οποιεσδήποτε ελλείψεις μπορεί να έχουμε.
English[en]
Yes, when we make ourselves available, he will more than make up for any lack we may have.
Spanish[es]
Cuando nos ponemos a su disposición, compensa con creces cualquier carencia que tengamos.
Estonian[et]
Kui ilmutame teenistusvalmidust, aitab ta meil heldelt korvata meie mis tahes puudusi.
Finnish[fi]
Hän korvaa kaikki puutteemme, kun me vain olemme käytettävissä.
French[fr]
Vraiment, si l’on se rend disponible, il comble largement nos éventuelles lacunes.
Hiligaynon[hil]
Huo, kon handa kita nga magpagamit kay Jehova, pun-an gid niya ang bisan ano nga kakulangan naton.
Croatian[hr]
Da, kad mu se stavimo na raspolaganje, on nam pruža pomoć kad god nam je potrebna.
Hungarian[hu]
Igen, ha rendelkezésre bocsátjuk magunkat, ő nagylelkűen kipótolja a hiányosságainkat.
Indonesian[id]
Ya, jika kita menyediakan diri, Ia akan berbuat lebih dari sekadar mengisi kekurangan apa pun yang kita miliki.
Iloko[ilo]
Wen, no ipaaytayo ti bagitayo, aglaplapusanan a punnuanna ti aniaman a pagkurangantayo.
Italian[it]
Sì, quando ci rendiamo disponibili, ci darà più che abbondantemente tutto ciò che ci manca.
Japanese[ja]
私たちが自分を差し出すなら,エホバは私たちに不足しているどんな点をもすばらしい仕方で補ってくださるのです。
Korean[ko]
그렇습니다. 기꺼이 우리 자신을 바칠 때, 여호와께서는 우리에게 부족한 것을 흘러넘치게 채워 주실 것입니다.
Malagasy[mg]
Mameno izay banga eo amin’ny fiainantsika izy, rehefa vonona hanompo azy isika.
Malayalam[ml]
അതേ, നാം നമ്മെത്തന്നെ അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഏതു കുറവും അവൻ നികത്തും.
Burmese[my]
အမှန်ပါပဲ၊ ကျွန်တော်တို့အသုံးတော်ခံဖို့ အသင့်ရှိတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့လိုအပ်ရာကို ကိုယ်တော် အလျှံပယ်ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ja, når vi stiller oss til disposisjon, råder han virkelig bot på det vi måtte mangle.
Dutch[nl]
Ja, als wij ons beschikbaar stellen, zal hij ruimschoots aanvullen waaraan het ons mocht ontbreken.
Portuguese[pt]
De fato, quando nos colocamos à sua disposição, ele satisfaz de maneira extraordinária qualquer necessidade que venhamos a ter.
Romanian[ro]
Într-adevăr, când ne punem la dispoziţia lui, el ne poartă cu adevărat de grijă.
Russian[ru]
Это правда: когда мы полностью вверяем себя в руки Иеговы, он в преизбытке восполняет все, чего нам не хватает.
Slovak[sk]
Áno, keď sa mu dáme k dispozícii, on viac než vyváži akýkoľvek náš nedostatok.
Albanian[sq]
Vërtet, kur e vëmë veten në dispozicion të tij, ai na i plotëson me tepri të gjitha gjërat që na mungojnë.
Serbian[sr]
Da, kada se stavimo na raspolaganje, on će na izvanredan način nadoknaditi svaki nedostatak koji možda imamo.
Southern Sotho[st]
E, ha re itlhahisa hore re sebelisoe, o tla tlatsetsa ka tsela e khōlō moo mohlomong re haelloang teng.
Swedish[sv]
Ja, när vi ställer oss till förfogande, så hjälper han oss att trots våra brister klara av våra uppgifter.
Swahili[sw]
Naam, tunapojitolea ili kumtumikia, yeye hutusaidia sana tunapopungukiwa.
Congo Swahili[swc]
Naam, tunapojitolea ili kumtumikia, yeye hutusaidia sana tunapopungukiwa.
Tamil[ta]
அவருடைய சேவைக்காக நம்மையே மனமுவந்து அளிக்கையில் நம்முடைய எந்தக் குறைவையும் அவர் முற்றுமுழுக்க நிறைவாக்குவார்.
Tagalog[tl]
Oo, kung ilalaan natin ang ating sarili, labis-labis niyang pupunan ang anumang pagkukulang natin.
Tsonga[ts]
Ina, loko hi tshama hi lunghekele ku endla ntirho wun’wana ni wun’wana lowu a hi avelaka wona, u ta hi pfuna ni ku hi nyika timfanelo tin’wana ni tin’wana leti hi ti pfumalaka.
Ukrainian[uk]
І справді, коли ми віддаємо себе в його розпорядження, він допоможе нам у будь-яких слабкостях.
Xhosa[xh]
Ewe, xa sizinikela uya kusinceda kuzo naziphi na izinto esisilela kuzo.
Chinese[zh]
真的,只要我们乐意献出自己为他服务,他总会弥补我们的不足,使我们能胜任愉快!
Zulu[zu]
Yebo, lapho sizenza sitholakale, ngokuqinisekile uyosivala isikhala sanoma yini esiyintulayo.