Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sulke eerbiedige vrees vir God aan die dag lê, sal ons sekerlik ook “verhoor” word, en ons kan die vertroue hê dat Jehovah ons standvastig sal maak as sy toegewyde Getuies.—Jesaja 43:10.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2: 10, 18፤ 5: 7, 8) እኛም ከዚህ ጋር የሚመሳሰል አክብሮታዊ ፍርሃት ለአምላክ የምናሳይ ከሆነ ጸሎታችን ‘እንደሚሰማልን’ እና ራሳችንን የወሰንን ምሥክሮቹ እንደመሆናችን መጠን ይሖዋ እንደሚያጸናን እርግጠኞች መሆን እንችላለን። —ኢሳይያስ 43: 10
Assamese[as]
(ইব্ৰী ২:১০, ১৮; ৫:৭, ৮) যদি একেইদৰে ঈশ্বৰলৈ সশ্ৰদ্ধ ভয় দেখুৱাওঁ, তেন্তে আমিও অৱশ্যেই “উত্তৰ” পাম আৰু যিহোৱাই তেওঁৰ সমৰ্পিত সেৱক হিচাবে আমাক স্থিৰ কৰিব বুলি নিশ্চিত হ’ব পাৰিম। —যিচয়া ৪৩:১০.
Azerbaijani[az]
Yehovanın qarşısında buna bənzər ehtiramlı qorxu hissi duyuruqsa, biz də əmin ola bilərik ki, “eşidiləcəyik” və Yehova sabit və sədaqətli Şahidlər olaraq qalmağımıza kömək edəcək (İşaya 43:10).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2: 10, 18; 5: 7, 8) Kun kita nagpapaheling nin kaparehong reberensial na pagkatakot sa Dios, kita man seguradong ‘dadangogon na may pabor,’ asin makakokompiar kita na paririgonon kita ni Jehova bilang saiyang dusay na mga Saksi. —Isaias 43:10.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:10, 18; 5:7, 8) Nga ca kuti na ifwe twaba na katiina ka kuli Lesa aka musango yu, kuti twashininkisha ukuti ‘akatumfwa,’ kabili kuti twacetekela ukuti Yehova akatulenga ukuba abashikimana pamo nge Nte shakwe ishaipeela.—Esaya 43:10.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:10, 18; 5:7, 8, НС) Ако и ние проявяваме такъв почтителен страх от Бога, можем да бъдем сигурни, че ще бъдем ‘изслушани благосклонно’, и можем да бъдем уверени, че Йехова ще ни направи непоколебими свои отдадени Свидетели. — Исаия 43:10.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:১০, ১৮; ৫:৭, ৮) আমরাও যদি ঈশ্বরের প্রতি এইরকম শ্রদ্ধাপূর্ণ ভয় দেখাই, তা হলে আমরাও নিশ্চিতভাবে ‘উত্তর পাইব’ এবং এই আস্থা রাখতে পারব যে, যিহোবা আমাদেরকে তাঁর উৎসর্গীকৃত সাক্ষি হিসেবে সুস্থির করবেন।—যিশাইয় ৪৩:১০.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:10, 18; 5:7, 8) Kon ipasundayag nato ang susamang masimbahong kataha sa Diyos, kita makapaneguro usab nga ‘pagadunggon nga may pag-uyon,’ ug kita makasalig nga himoon kitang malig-on ni Jehova ingon nga iyang napahinungod nga mga Saksi.—Isaias 43:10.
Chuukese[chk]
(Ipru 2: 10, 18; 5: 7, 8) Ika sia niueiti Kot ussun chok Jises, Kot epwe pwal “auselinga” kich, me sia tongeni luku pwe Jiowa epwe anukuchara kich ussun noun kewe Chon Pwarata. —Aisea 43:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 2:10, 18; 5:7, 8) Si nou montre menm lakrent avek respe profon pour Bondye, nou osi nou kapab asire ki nou pou ganny ‘egzose,’ e nou kapab annan konfyans ki Zeova pou fer nou ferm konman son bann Temwen ki’n dedye zot lavi avek li.—Izai 43:10.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:10, 18; 5:7, 8) Pokud i my projevujeme podobnou uctivou bázeň před Bohem, můžeme si být jisti, že Jehova nás také ‚příznivě vyslyší‘ a pomůže nám, abychom byli jako jeho zasvěcení svědkové stálí. (Izajáš 43:10)
Danish[da]
(Hebræerne 2:10, 18; 5:7, 8) Hvis vi viser en lignende ærefrygt for Gud, kan vi også være sikre på at blive „bønhørt“, og vi kan nære tillid til at Jehova vil gøre os faste og urokkelige som hans indviede vidner. — Esajas 43:10.
German[de]
Wenn wir dieselbe Ehrfurcht vor Jehova haben, wird er uns bestimmt „erhören“ und uns als seine ihm hingegebenen Zeugen befestigen (Jesaja 43:10).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:10, 18; 5:7, 8) Ne míawo hã míeɖe Mawu-vɔvɔ̃ bubutɔe fia alea la, kakaɖedzi li be ‘woaɖo to’ míawo hã, eye míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa ana míali ke sesĩe abe eƒe Ðasefo ɖeadzɔgbewo ene.—Yesaya 43:10.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:10, 18; 5:7, 8) Edieke nnyịn iwụtde ukem uten̄e uten̄e mbak Abasi oro, nnyịn n̄ko imekeme nditịm nnịm nte ke ‘Abasi eyeyere nnyịn,’ ndien nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem nte ke Jehovah ayanam isọn̄ọ ida nte Mme Ntiense esie oro ẹyakde idem ẹnọ.—Isaiah 43:10.
Greek[el]
(Εβραίους 2:10, 18· 5:7, 8) Αν εκδηλώνουμε παρόμοιο ευλαβικό φόβο για τον Θεό, και εμείς επίσης θα “εισακουόμαστε” οπωσδήποτε, και μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά θα μας κάνει σταθερούς ως αφιερωμένους Μάρτυρές του. —Ησαΐας 43:10.
English[en]
(Hebrews 2:10, 18; 5:7, 8) If we display similar reverential fear of God, we too are sure to be “favorably heard,” and we can be confident that Jehovah will make us steadfast as his dedicated Witnesses. —Isaiah 43:10.
Spanish[es]
Si profesamos un temor reverencial a Dios similar al de Jesús, también tendremos la seguridad de que Jehová nos ‘oirá favorablemente’ y nos ayudará a servirle con constancia como Testigos dedicados (Isaías 43:10).
Estonian[et]
Kui meil on selline aupaklik kartus Jumala ees, võime samuti olla kindlad, et meid võetakse kuulda, ning me võime olla veendunud, et Jehoova teeb meid kui oma pühendunud tunnistajaid kindlaks (Jesaja 43:10).
Persian[fa]
( عبرانیان ۲:۱۰، ۱۸؛ ۵:۷، ۸) اگر ما نیز ترس خدایی مشابهی حاکی از حرمت از خود نشان دهیم میتوانیم مطمئن باشیم که یَهُوَه دعاهای ما را نیز «مستجاب» میکند و به عنوان شاهدان وقفشدهاش مستحکم میسازد. — اِشَعْیا ۴۳:۱۰.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 2:10, 18; 5:7, 8.) Jos osoitamme samanlaista kunnioittavaa jumalanpelkoa, varmasti meitäkin ’kuullaan suosiollisesti’ ja Jehova tekee meistä vihkiytyneinä todistajinaan vakaita (Jesaja 43:10).
Fijian[fj]
(Iperiu 2: 10, 18, VV; 5: 7, 8, VV) Ke da rerevaka tale ga na Kalou me vakataki koya, ena ‘rogoci’ na noda masu, eda na nuidei tale ga ni na vakataudeitaki keda o Jiova meda nona iVakadinadina yalodina. —Aisea 43:10.
French[fr]
(Hébreux 2:10, 18 ; 5:7, 8.) Si nous manifestons la même crainte révérencielle de Dieu, à coup sûr nous serons ‘ entendus favorablement ’ et Jéhovah fera de nous des Témoins fermes. — Isaïe 43:10.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:10, 18; 5:7, 8) Kɛji akɛ wɔjie Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ni woo yɔɔ mli ni tamɔ nɛkɛ kpo lɛ, wɔ hu wɔyɛ nɔmimaa akɛ ‘abaabo wɔ toi,’ ni wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa baaha wɔfi shi shiŋŋ akɛ e-Dasefoi ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ.—Yesaia 43:10.
Gilbertese[gil]
(Ebera 2:10, 18 BK; 5:7, 8) Ngkana ti katotongnga ni maaka te Atua ma te karinerine, e na bon ‘ongo’ naba Iehova iroura, ao ti kona n onimakinna bwa e na kateimatoaira bwa ana tia Kakoaua aika a tia ni katabuaki. —Itaia 43:10.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૨: ૧૦, IBSI; ૧૮; હેબ્રી ૫: ૭, ૮) જો આપણે પણ એવો જ યોગ્ય ભય બતાવીએ તો, આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે આપણી પ્રાર્થના “સાંભળવામાં” આવશે અને યહોવાહ આપણને તેમના સમર્પિત સાક્ષી તરીકે દૃઢ બનાવશે. —યશાયાહ ૪૩:૧૦.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 2:10, 18; 5:7, 8) Eyin mí do obu gbégbigbò tọn mọnkọtọn hia hlan Jiwheyẹwhe, jide tin dọ mí lọsu ‘na yin sisè,’ podọ mí sọgan deji dọ Jehovah na hẹn mí yin tenọglinọ taidi Kunnudetọ klandowiwe etọn lẹ.—Isaia 43:10.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 2:10, 18; 5:7, 8) Idan muka nuna irin wannan tsoro na daraja Allah, mu ma za a ‘ji kukanmu,’ kuma za mu tabbata cewa Jehovah zai sa mu zama Shaidunsa da sun keɓe kai da suke da aminci.—Ishaya 43:10.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 2:10, 18; 5:7, 8) अगर हम परमेश्वर के लिए ऐसा ही भय और ऐसी ही श्रद्धा रखें, तो हमारी प्रार्थनाएँ भी ज़रूर “सुनी” जाएँगी और हम पक्का विश्वास रख सकते हैं कि यहोवा, हमें अपने समर्पित साक्षी बनकर स्थिर रहने में मदद देगा।—यशायाह 43:10.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:10, 18; 5:7, 8) Kon ipakita naton ini nga matinahuron nga kahadlok sa Dios, pat-od nga ‘pamatian’ man kita, kag makasalig kita nga si Jehova magapalig-on sa aton subong iya dedikado nga mga Saksi.—Isaias 43:10.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 2: 10, 18; 5: 7, 8) Bema Dirava gari henia mai hemataurai ida karana ita hahedinaraia, iseda noinoi do ia “abia dae” danu, bona ita diba Iehova ese ita, iena gwauhamata Witnes taudia, do ia durua do ita gini goada totona. —Isaia 43:10.
Croatian[hr]
Ako pokazujemo takvo strahopoštovanje prema Bogu, i mi možemo biti sigurni da ćemo biti ‘uslišeni’ i možemo biti uvjereni da će nam Jehova pomoći da budemo postojani kao njegovi predani Svjedoci (Izaija 43:10).
Hungarian[hu]
Ha ehhez hasonló, tiszteletteljes félelmet tanúsítunk Isten iránt, kétségtelenül mi is „kedvező meghallgatásra” találunk, és biztosak lehetünk abban, hogy Jehova rendíthetetlenné tesz bennünket, önátadott Tanúit (Ézsaiás 43:10).
Armenian[hy]
10, 18; 5։ 7, 8)։ Եթե մենք էլ ենք նման ակնածալից վախ ցուցաբերում Աստծո հանդեպ, ապա կարող ենք վստահ լինել, որ Եհովան «կլսի» նաեւ մեզ ու որպես իր նվիրված Վկաների՝ կզորացնի (Եսայիա 43։ 10)։
Western Armenian[hyw]
10, 18. 5։ 7, 8) Եթէ Աստուծոյ հանդէպ այսպիսի յարգալից վախ ցուցաբերենք, մենք ալ կրնանք վստահ ըլլալ որ պիտի ‘լսուինք’, եւ Եհովա մեզ պիտի հաստատէ որպէս իր նուիրուած Վկաները։—Եսայեայ 43։ 10
Indonesian[id]
(Ibrani 2:10, 18; 5:7, 8) Jika kita mempertunjukkan rasa takut yang penuh hormat seperti itu kepada Allah, kita pun pasti akan ”didengar”, dan kita dapat yakin bahwa Yehuwa akan membuat kita kukuh sebagai Saksi-Saksi-Nya yang berbakti.—Yesaya 43:10.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 2:10, 18; 5:7, 8) Ọ bụrụ na anyị egosipụta egwu nsọpụrụ Chineke dị otú ahụ, anyị ga-ejidekwa n’aka na anyị ga-abụ ndị ‘a ga-eji ihu ọma nụrụ olu ha,’ anyị pụkwara inwe obi ike na Jehova ga-eme ka anyị na-eguzosi ike dị ka Ndịàmà ya raara onwe ha nye.—Aịsaịa 43:10.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:10, 18; 5:7, 8) No iparangarangtayo ti umasping a nadayaw a panagbuteng iti Dios, masiguradotayo a ‘maipangagtayo buyogen ti anamong,’ ket makapagtalektayo a patibkerennatayo ni Jehova kas dedikado a Saksina. —Isaias 43:10.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2:10, 18; 5:7, 8) Ef við berum sams konar lotningu fyrir Guði getum við líka verið örugg um að ‚fá bænheyrslu,‘ og getum treyst því að Jehóva geri okkur staðfasta sem vígða votta sína. — Jesaja 43:10.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 2:10, 18; 5:7, 8) Ma te wo ozodhẹ Ọghẹnẹ ovo na, u ti mu omai ẹro nnọ o ti “yo” kẹ omai, yọ ma sai wo evaifihọ inọ Jihova o ti ru omai dọmu wọhọ Isẹri riẹ nọ e rehọ oma mudhe no.—Aizaya 43:10.
Italian[it]
(Ebrei 2:10, 18; 5:7, 8) Se manifestiamo un simile reverenziale timore di Dio, anche noi siamo certi di essere ‘favorevolmente uditi’ e possiamo aver fiducia che egli ci renderà saldi come suoi Testimoni dedicati. — Isaia 43:10.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:10,18; 5:7,8)わたしたちも,神に対する同じ崇敬の念から生じる恐れを表わすなら,必ずや「聞き入れられ」ます。 そして,エホバがわたしたちを,神に献身した証人として揺るぎない者としてくださることを確信できます。 ―イザヤ 43:10。
Kongo[kg]
(Baebreo 2:10, 18; 5:7, 8) Kana beto kemonisa boma ti luzitu ya mutindu mosi na Nzambi, beto mpi tatula ntima nde yandi ‘tawa’ bisambu na beto, mpi beto lenda vanda na kivuvu nde Yehowa tapesa beto kikesa sambu beto kele Bambangi na yandi ya kudipesaka. —Yezaya 43:10.
Kazakh[kk]
Егер осы сияқты Құдайға ұнамды қорқыныш танытатын болсақ, біз де ‘тілегенімізге ие болатынымызға’ және Ехобаның бізді өзіне арналған қызметшілері ретінде нығайтатынына сенімді бола аламыз (Ишая 43:10).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 2:10, 18; 5:7, 8) Taamatulli Guutimik mianerinnikkutta, ’qinnutitta tusarneqarnissaat’ aamma qularissanngilarput, Jehovalu tatigisinnaavarput nalunaajaasumisut tunniulluinnarsimasutut nakimaatsissagaatigut aalajaatsillutalu. — Esaja 43:10.
Khmer[km]
[ហើយ]ដោយ ព្រោះ ទ្រង់ កោត ខ្លាច បាន ជា ព្រះ ព្រម ទទួល ទ្រង់»។ (ហេព្រើរ ២:១០, ១៨; ៥:៧, ៨) បើ យើង មាន ចិត្ត កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ ដូច ព្រះ យេស៊ូ ដែរ យើង អាច ជឿជាក់ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង «ព្រម ទទួល» សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ យើង ហើយ ក៏ អាច មាន ជំនឿ ស៊ប់ ថា ទ្រង់ នឹង ជួយ យើង តាំង ចិត្ត ឲ្យ រឹងមាំជា ស្មរបន្ទាល់ របស់ ទ្រង់ ដែល បាន ថ្វាយ ខ្លួន ហើយ។—អេសាយ ៤៣:១០
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 2:10, 18; 5:7, 8) ನಾವು ಸಹ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಕುರಿತು ಪೂಜ್ಯಭಾವನೆಯ ಭಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಹ ‘ಕೇಳಲ್ಪಡುವೆವು’ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನಮಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಸಮರ್ಪಿತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೋಪಾದಿ ಸ್ಥಿರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವನೆಂಬ ಭರವಸೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು. —ಯೆಶಾಯ 43:10.
Korean[ko]
(히브리 2:10, 18; 5:7, 8) 우리가 하느님에 대해 그와 비슷한 경외심으로 가득 찬 두려움을 나타낸다면, 우리 역시 “호의적으로 들으심을” 얻게 될 것이 분명하며, 여호와께서 우리가 그분의 헌신한 증인으로서 굳건해지게 해 주실 것임을 확신할 수 있습니다.—이사야 43:10.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 2:10, 18; 5:7, 8) Neatweba umvwe twaikala nauno moyo mukatampe wakwakamwa Lesa wakonsha ‘kwitumvwa,’ kabiji twakonsha kuketekela’mba Yehoba uketukosesha byotuji Bakamonyi banji bepana kwiaye.—Isaya 43:10.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 5:7) Singa naffe tutya Katonda mu ngeri eyo, tuba bakakafu nti ‘tujja kuwulirwa,’ era tuyinza okuba abagumu nti Yakuwa ajja kutunyweza ng’Abajulirwa be abeewaddeyo gy’ali. —Isaaya 43:10.
Lingala[ln]
(Baebele 2: 10, 18; 5: 7, 8) Soki tozali kobanga Nzambe lokola ye, biso mpe tokoki kozala na elikya ya “koyokama,” mpe tokoki kotya motema ete Yehova akolendisa biso mpo tozali Batatoli na ye oyo bamipesi. —Yisaya 43:10.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:10, 18; 5:7, 8) Ha lu ba ni sabo ye swanela ye cwalo ku Mulimu, ni luna kaniti luli lu ka “utwiwa,” mi lwa kona ku kolwa kuli Jehova u ka lu tiisa ka ku ba Lipaki za hae ze sepahala.—Isaya 43:10.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 2:10, 18; 5:7, 8) Jei mes irgi būsime kupini tokios pagarbios Dievo baimės, galime neabejoti, jog jis mus išklausys ir padės likti ištikimais jo liudytojais. (Izaijo 43:10)
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 2:10, 18; 5:7, 8) Shi netu twikale kwakamwa Leza na kalēmo namino, ketukabulwepo “kwivwanibwa,” ne kukulupila amba Yehova uketushimatyija pototo bu Batumoni bandi bepāne.—Isaya 43:10.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:10, 18; 5:7, 8, MMM) Tuetu bikale tutshina petu Nzambi ne kanemu kuonso mushindu’eu, netuikale bajadike ne: ‘nebatumvuile’ petu, ne netuikale batuishibue ne: Yehowa neatuvuije bashindame bu Bantemu bende badi badilambule kudiye.—Yeshaya 43:10.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:10, 18; 5:7, 8) Kachi nge nayetu natumukomoka Kalunga, kaha natufwelela ngwetu ‘mwatwivwa,’ nakufwelela nawa nge mwakatuzamisa hakupwa Vinjiho jenyi vakulihana.—Isaya 43:10.
Lushai[lus]
(Hebrai 2: 10, 18; 5: 7, 8) Chutiang Pathian ṭihna ṭha kan lantîr chuan, “ngaihthlâkin” kan awm ve ngei ang tih kan chiang thei a; tin, Jehova chuan a hnêna inpumpêk Thuhretute angin min nghehtîr ang tih kan ring tlat thei a ni. —Isaia 43:10.
Morisyen[mfe]
(Ebre 2:10, 18; 5:7, 8) Si nu ena sa mem kalite lakrint ranpli ar respe la pu Bondye, nu’si nu kapav sir ki Bondye pu ‘ekut’ nu avek faver, ek nu kapav ena lasirans ki Zeova pu rann nu ferm kuma so bann Temwin ki finn angaze.—Izai 43:10.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 2: 10, 18; 5: 7, 8) Elañe jej kwalok mijak rot in kin Anij, kij bareinwõt jej liki bwe ej “eoroñ” im jemaroñ liki bwe Jehovah enaj kõmman bwe jen bin einwõt ri kennan ro an emwij wujleplok. —Aiseia 43:10.
Macedonian[mk]
Ако покажуваме сличен побожен страв од Бог, и ние сигурно ќе бидеме ‚поволно услишени‘ и можеме да бидеме уверени дека Јехова ќе нѐ направи постојани како негови предадени Сведоци (Исаија 43:10).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:10, 18; 5:7, 8) നാം ദൈവത്തോട് സമാനമായ ഭയഭക്തി പ്രകടമാക്കുന്നെങ്കിൽ, നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾക്കും ‘ഉത്തരം ലഭിക്കും,’ തന്റെ സമർപ്പിത സാക്ഷികൾ എന്ന നിലയിൽ അചഞ്ചലരായിരിക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനും കഴിയും. —യെശയ്യാവു 43:10.
Mongolian[mn]
Тэр сүжигтэй [«Бурхнаас эмээдэг», ШЕ] байсан тул Бурхан Түүнийг сонссон билээ» (Еврей 2:10, 18; 5:7, 8). Хэрэв бид түүн шиг, Бурхнаас сүсэглэн эмээдэг бол «Бурхан сонсоно» гэдэгт, мөн өөрийгөө зориулсан Гэрчүүд биднийг бат болгоно гэдэгт эргэлзэхгүй байж болно (Исаиа 43:10).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 2:10, 18; 5:7, 8) Tõnd sã n tall Wẽnnaam zoees sẽn naag ne waoogr woto, tõnd me tõe n kɩsa sɩd tɩ ‘Wẽnnaam na n leoka’ tõndo, la d tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova na n kɩtame tɩ d sẽn ya a Kaset rãmb sẽn dɩk b mens n kõ-a wã yals kãn-kãe.—Ezai 43:10.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:१०, १८; ५:७, ८) आपणही देवाप्रती अशाचप्रकारचे श्रद्धापूर्ण भय बाळगले तर आपल्या प्रार्थना देखील नक्कीच ‘ऐकल्या जातील’ आणि आपण आत्मविश्वास बाळगू शकतो की यहोवा आपल्याला त्याचे समर्पित साक्षीदार या नात्याने स्थिर होण्यास मदत करेल.—यशया ४३:१०.
Maltese[mt]
(Lhud 2: 10, 18; 5: 7, 8) Jekk aħna nuru l- istess qima profonda lejn Alla, aħna wkoll se ‘nkunu mismugħa,’ u nistgħu nkunu fiduċjużi li Jehovah se jagħmilna sodi bħala x- Xhieda dedikati tiegħu. —Isaija 43:10.
Burmese[my]
၈၊ သမ္မာ) ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘုရားသခင်ကို အလားတူရိုသေခန့်ညားကြောက်ရွံ့မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် “နားညောင်းတော်မူခြင်းကိုခံရ” ပြီး ယေဟောဝါ၏ဆက်ကပ်အပ်နှံသက်သေခံများအဖြစ် တည်ကြည်စေမည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြပါသည်။—ဟေရှာယ ၄၃:၁၀။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 10, 18; 5: 7, 8) Hvis vi har en lignende ærbødig frykt for Gud, kan vi ha tillit til at vi også vil bli «hørt med velvilje», og at Jehova vil hjelpe oss til å være standhaftige som innviede vitner for ham. — Jesaja 43: 10.
Nepali[ne]
(हिब्रू २:१०, १८; ५:७, ८) हामीले परमेश्वरप्रति त्यस्तै श्रद्धेय भय देखायौं भने, हाम्रो पनि “सुनाइ” हुनेछ अनि यहोवाले हामीलाई उहाँका समर्पित साक्षीहरूको हैसियतमा स्थिर बनाउनुहुनेछ भन्ने कुरामा हामी ढुक्क हुन सक्छौं।—यशैया ४३:१०.
Niuean[niu]
(Heperu 2:10, 18; 5:7, 8, NW) Ka fakatata pihia e tautolu e matakutaku fakalilifu ke he Atua, to moli foki a tautolu ke “logona mo e fiafia,” ti maeke ia tautolu ke mauokafua to taute e Iehova a tautolu ke mau mo Tau Fakamoli tukulele hana.—Isaia 43:10.
Dutch[nl]
Als wij een soortgelijke eerbiedige vrees voor God tentoonspreiden, zullen ook wij beslist „verhoord” worden en kunnen wij het vaste vertrouwen hebben dat Jehovah ons als zijn opgedragen Getuigen standvastig zal maken. — Jesaja 43:10.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 2: 10, 18; 5: 7, 8) Ge e ba re bontšha poifo e swanago ya tlhompho ya go boifa Modimo, le rena ka mo go swanago re kgodišegile gore re tla “kwewa,” gomme re ka kgodišega gore Jehofa o tla re tiiša bjalo ka Dihlatse tša gagwe tše ineetšego.—Jesaya 43:10.
Nyanja[ny]
(Ahebri 2:10, 18; 5:7, 8) Ngati ifenso tisonyeza kuopa Mulungu kom’patsa ulemu koteroko, tingatsimikize kuti ‘tidzamveka,’ ndiponso kuti Yehova adzatithandiza kukhala okhazikika monga Mboni zake zodzipatulira. —Yesaya 43:10.
Ossetic[os]
Кӕд махмӕ дӕр Хуыцауы ӕфсарм ис, уӕд нӕ ӕнӕмӕнг «фехъусдзӕн» ӕмӕ нын ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй йыл, йӕ Ӕвдисӕнтӕ уӕвгӕйӕ, уӕм ӕнувыд ӕмӕ зӕрдӕфидар (Исай 43:10).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:10, 18; 5:7, 8) ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਡਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ “ਸੁਣੀ” ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਿਤ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਥਿਰ ਕਰੇਗਾ।—ਯਸਾਯਾਹ 43:10.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 2:10, 18; 5:7, 8) No ipatnag tayo met so ontan a mapagalang a takot ed Dios, makapanseguro tayo met a sikatayo so ‘narengel,’ tan makapanmatalek itayo a si Jehova so manggawa ed sikatayon mapekder bilang dedikadon Tastasi to. —Isaias 43:10.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:10, 18; 5:7, 8) Si nos manifestá mesun temor respetuoso pa Dios, nos tambe sigur lo wòrdu “tendé,” i nos por tin konfiansa ku Yehova lo hasi nos firme komo su Testigunan dediká.—Isaías 43:10.
Pijin[pis]
(Hebrews 2:10, 18; 5:7, 8) Sapos iumi showimaot semkaen wei for fraet long God, iumi sure “God lisin” long iumi, and iumi sure Jehovah bae mekem iumi strong olsem olketa Witness bilong hem wea dedicate.—Isaiah 43:10.
Polish[pl]
Jeżeli i my przejawiamy nacechowaną szacunkiem bojaźń wobec Boga, możemy tak samo żywić przekonanie, że zostaniemy ‛łaskawie wysłuchani’ i że Jehowa pomoże nam jako swoim oddanym Świadkom zachować niezłomność (Izajasza 43:10).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 2:10, 18; 5:7, 8) Ma kitail pil kin wauneki Koht, kitail kak likih me Koht pahn “ketin karonge” atail pekipek kan, oh kitail pil kak likih me Siohwa pahn kakehlailih kitail nin duwen sapwellime Sounkadehde kan me wiahda arail inou ong Koht. —Aiseia 43:10.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:10, 18; 5:7, 8) Se nós demonstrarmos um similar temor reverente a Deus, poderemos também ter a certeza de ser ‘ouvidos favoravelmente’, e poderemos confiar que Jeová nos torne firmes como suas Testemunhas dedicadas. — Isaías 43:10.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 2:10, 18; 5:7, 8) Igihe tugaragaza ugutinya kuranga ukwubaha Imana nk’ukwo, na twebwe turashobora kudakeka ko ‘tuzokwumvirwa,’ kandi turashobora kwizigira yuko Yehova azotuma dushikama turi Ivyabona vyiwe vyamwiyeguriye. —Yesaya 43:10.
Romanian[ro]
Dacă, la fel ca Isus, manifestăm o teamă reverenţioasă faţă de Dumnezeu, putem fi siguri că şi noi vom fi ‘ascultaţi în mod favorabil’ şi că Iehova ne va ajuta să fim statornici în timp ce îi slujim ca Martori dedicaţi. — Isaia 43:10.
Russian[ru]
Если мы испытываем подобный благоговейный страх перед Иеговой, мы тоже можем не сомневаться, что будем «благосклонно услышаны» и что Иегова поможет нам оставаться твердыми и преданными ему Свидетелями (Исаия 43:10).
Kinyarwanda[rw]
Nitugaragaza muri ubwo buryo ko dutinya Imana mu buryo burangwa no kuyubaha, natwe tuziringira tudashidikanya ko ‘tuzumvwa,’ kandi dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova azatuma dushikama, twebwe Abahamya be bamwiyeguriye.—Yesaya 43:10.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:10, 18; 5:7, 8) අපත් දෙවි කෙරෙහි එවැනි ගෞරවාන්විත බියක් පෙන්වනවා නම්, ඔහුගෙන් “සතුටුදායක ලෙස උත්තර” ලබනවාට සැකයක් නැත. එමෙන්ම ඔහුගේ කැප වූ සාක්ෂිකරුවන් වශයෙන් අපට ස්ථිරව සිටීමට යෙහෝවා උපකාර කරන බවටද නිසැක විය හැකියි.—යෙසායා 43:10.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:10, 18; 5:7, 8) Ak prejavujeme podobnú posvätnú bázeň pred Bohom, aj my môžeme mať istotu, že budeme ‚priaznivo vypočutí‘, a môžeme dôverovať, že Jehova nám ako svojim oddaným svedkom dá stálosť. — Izaiáš 43:10.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:10, 18; 5:7, 8, SSP ) Če kažemo podoben strahospoštljiv strah pred Bogom, smo tudi sami prepričani, da bomo ‚uslišani‘, in lahko zaupamo, da nas bo Jehova utrdil kot svoje posvečene Priče. (Izaija 43:10)
Samoan[sm]
(Eperu 2:10, 18; 5:7, 8, LF ) Afai e tatou te faaalia lea lava mataʻu ma le migao i le Atua, e tatou te mautinoa foʻi e “faafofogaina,” i tatou ma e lē masalomia o le a aumaia e Ieova se loto mau iā i tatou i le avea ai o ana Molimau tuuina atu.—Isaia 43:10.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:10, 18; 5:7, 8) Kana tikaratidza kutya Mwari zvine ruremekedzo zvakadaro, isuwo tichava nechokwadi choku“nzwiwa,” uye tinogona kuva nechivimbo chokuti Jehovha achatisimbisa seZvapupu zvake zvakazvitsaurira.—Isaya 43:10.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:10, 18; 5:7, 8) Nëse shfaqim një frikë të ngjashme përnderuese ndaj Perëndisë, edhe ne me siguri do të ‘dëgjohemi’ dhe mund të jemi të sigurt se Jehovai do të na bëjë të palëkundur si Dëshmitarë të tij të dedikuar. —Isaia 43:10.
Serbian[sr]
Ako pokazujemo slično strahopoštovanje prema Bogu, sigurno ćemo i mi biti ’uslišeni‘ i možemo biti uvereni da će nas Jehova učiniti postojanima kao svoje predane Svedoke (Isaija 43:10).
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi a srefi frede disi gi Gado, dan Gado sa „arki” wi tu èn wi kan abi na overtoigi taki Yehovah sa yepi wi so taki wi leki en getrow Kotoigi no e degedege.—Yesaya 43:10.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:10, 18; 5:7, 8) Haeba re bonahatsa tšabo e joalo e nang le tlhompho ho Molimo, ntle ho pelaelo le rōna re tla “utluoa ka mokhoa o amohelehang,” ’me re ka kholiseha hore Jehova o tla re tiisa kaha re Lipaki tsa hae tse inehetseng.—Esaia 43:10.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:10, 18; 5:7, 8) Om vi visar liknande vördnadsfull fruktan för Gud, kan vi också vara säkra på att bli ”gynnsamt hörda”, och vi kan lita på att Jehova kommer att göra oss fasta som överlämnade vittnen för honom. (Jesaja 43:10)
Swahili[sw]
(Waebrania 2:10, 18; 5:7, 8) Tukidhihirisha hofu hiyo yenye staha kwa Mungu, sisi pia tutakuwa na hakika kwamba ‘tutasikiwa kwa kupendelewa,’ na kwamba Yehova atatufanya tuwe thabiti tukiwa Mashahidi wake waliojiweka wakfu.—Isaya 43:10.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:10, 18; 5:7, 8) Tukidhihirisha hofu hiyo yenye staha kwa Mungu, sisi pia tutakuwa na hakika kwamba ‘tutasikiwa kwa kupendelewa,’ na kwamba Yehova atatufanya tuwe thabiti tukiwa Mashahidi wake waliojiweka wakfu.—Isaya 43:10.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:10, 18; 5:7, 8) அதே போன்ற பயபக்தியை கடவுளிடம் நாம் காட்டினால் நம் ஜெபமும் நிச்சயமாகவே ‘கேட்கப்படும்’; அவருடைய ஒப்புக்கொடுத்த சாட்சிகளாக நம்மை யெகோவா உறுதியுள்ளவர்களாய் நிலைத்திருக்க செய்வார் என நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம். —ஏசாயா 43:10.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2: 10, 18; 5: 7, 8) మనం దేవునిపట్ల అలాంటి భయభక్తులనే చూపిస్తే, మనం కూడా తప్పక ‘అంగీకరించబడతాము,’ యెహోవా తన సమర్పిత సాక్షులుగా మనల్ని నిబ్బరము గలవారిగా చేస్తాడని మనం నిశ్చయతతో ఉండవచ్చు. —యెషయా 43: 10.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 2:10, 18፣ 5:7, 8) ንሕናውን ብተመሳሳሊ ንኣምላኽ ኣኽብሮታዊ ፍርሂ እንተደኣ ኣርኢና: ከም ‘እንስማዕ’ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና: ህይወቶም ዝወፈዩ መሰኻኽሩ ከም ምዃንና መጠን ድማ የሆዋ ጽኑዓት ከም ዝገብረና እምንቶ ከነሕድር ንኽእል ኢና። —ኢሳይያስ 43:10
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 2:10, 18; 5:7, 8) Aluer se kpaa se tese imba mcie u cian Aôndo sha civir yô, se lu a ishimaveren ser a “ungwa” se shi se lu a vangertiôr ser er se lu Mbashiada mba Yehova yô, una na se taver ishima.—Yesaia 43:10.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:10, 18; 5:7, 8) Kung magpapamalas tayo ng gayunding mapitagang pagkatakot sa Diyos, tayo rin ay tiyak na ‘malugod na pakikinggan,’ at makapagtitiwala tayo na patatatagin tayo ni Jehova bilang kaniyang nakaalay na mga Saksi. —Isaias 43:10.
Tetela[tll]
(Heberu 2:10, 18; 5:7, 8) Naka sho monga la wɔma wa ngasɔ otsha le Nzambi, kete sho lawɔ tayoyashikikɛ dia nde ‘ayotokela,’ ndo ɔnɛ Jehowa ayotokeketsha oko weso Ɛmɛnyi wamboyakimɔka le nde. —Isaya 43:10.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:10, 18; 5:7, 8) Fa re bontsha gore re boifa Modimo ka tsela e e tshwanang, le rona re ka tlhomamisega gore re tla “utlwiwa ka kamogelo,” e bile re ka tlhatswega pelo gore Jehofa o tla re nitamisa jaaka Basupi ba gagwe ba ba ineetseng.—Isaia 43:10.
Tongan[to]
(Hepelu 2: 10, 18; 5: 7, 8, NW) Kapau te tau fakahāhā ha manavahē anga-‘apasia meimei tatau ki he ‘Otuá, ‘oku tau fakapapau‘i ‘e “fanongoa lelei‘ia” mo kitautolu foki, pea ‘oku malava ke tau loto-pau ‘e hanga ‘e Sihova ‘o ‘ai kitautolu ke tau tu‘uma‘u ‘i he tu‘unga ko ‘ene Kau Fakamo‘oni ‘osi fakatapuí. —Aisea 43:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahibulu 2:10, 18; 5:7, 8, Ci) Ikuti naa twatondezya kuyoowa Leza cakumaniina kuli boobu, andiswe mbubwenya ‘tuyooswiililwa’ alimwi tuyooba masimpe kuti Jehova uyootupa kuba bantu bakkalikenyi katuli Bakamboni bakwe ibalyaabide.—Isaya 43:10.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2: 10, 18; 5: 7, 8) Na sapos yumi tu i daun na pret long God, em bai “harim beten” bilong yumi, na yumi ken bilip olsem Jehova bai helpim yumi ol Witnes i dediket pinis long em long stap strong. —Aisaia 43:10.
Turkish[tr]
(İbraniler 2:10, 18; 5:7, 8) Tanrı’ya, buna benzer saygı dolu bir korku gösterirsek biz de mutlaka ‘işitileceğiz’ ve Yehova’nın, vakfolmuş Şahitleri olarak kararlılığımızı korumamızı sağlayacağından emin olabiliriz.—İşaya 43:10.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:10, 18; 5:7, 8) Loko na hina hi chava Xikwembu hi ndlela yoleyo, ha tiyiseka leswaku hi ta ‘twiwa hi tindleve timbirhi,’ naswona hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta hi endla hi tiya tanihi Timbhoni ta yena leti tinyiketeleke.—Esaya 43:10.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 2:10, 18; 5:7, 8) Usange nase tikopa Ciuta, tingaŵa ŵakusimikizgira kuti ‘tikupulikikwa,’ ndipo tiŵenge na cisimikizgo cose kuti Yehova watikhozgenge nga Mbakaboni ŵake ŵakujipatulira.—Yesaya 43:10.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:10, 18; 5:7, 8) Sɛ yɛda Nyankopɔn ho suro pa a ɛte saa ara adi a, yɛn nso yebetumi anya awerɛhyem sɛ ‘obetie yɛn,’ na yebetumi anya ahotoso sɛ Yehowa bɛma yɛatim sɛ N’adansefo a yɛahyira yɛn ho so.—Yesaia 43:10.
Tahitian[ty]
(Hebera 2:10, 18; 5:7, 8; MN) Mai te peu e e faaite tatou i te mǎta‘u faatura i te Atua mai tera, e papu atoa ia tatou e e “faaroohia” tatou ma te farii maitai, e e nehenehe tatou e tiaturi e e faariro Iehova ia tatou ei mea aueue ore ei Ite pûpûhia na ’na.—Isaia 43:10.
Ukrainian[uk]
Якщо ми виявляємо подібний благоговійний страх Божий, то також можемо бути певними, що Єгова вислухає і зробить нас, своїх присвячених Свідків, непохитними (Ісаї 43:10).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 2: 10, 18; 5: 7, 8) Nda tua lekisavo esumbilo limuamue ku Suku, ci tava okuti tu ‘yeviwavo’ laye. Handi vali, tu pondolavo oku kolela oco Yehova a tu kuatise momo Tulombangi viaye via litumbika. —Isaya 43:10.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۲:۱۰، ۱۸؛ ۵:۷، ۸) اگر ہم بھی خدا کیلئے ایسا ہی مؤدبانہ خوف ظاہر کرتے ہیں تو یقیناً ہماری بھی ”سنی“ جائیگی اور ہم یہ اعتماد رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہمیں اپنے مخصوصشُدہ گواہوں کے طور پر ثابتقدم رہنے میں مدد دیگا۔—یسعیاہ ۴۳:۱۰۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 2:10, 18; 5:7, 8) Arali ra ofha Mudzimu nga nḓila i fanaho, na riṋe-vho ri na vhungoho ha uri ri ḓo “pfiwa,” nahone ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u ḓo ri khwaṱhisa samusi ri Ṱhanzi dzawe dzo ḓiṋekedzaho. —Yesaya 43:10.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 2:10, 18; 5:7, 8) Nếu bày tỏ lòng kính sợ Đức Chúa Trời sâu xa như thế, chúng ta cũng sẽ chắc chắn được “nhậm lời”, và chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ khiến chúng ta đứng vững với tư cách Nhân Chứng dâng mình của Ngài.—Ê-sai 43:10.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 2: 10, 18; 5: 7, 8) Kon aton ipinapakita an pariho nga matinalahuron nga kahadlok ha Dios, sigurado liwat kita nga ‘pamamatian,’ ngan makakasarig kita nga paririg-unon kita ni Jehova sugad nga iya dedikado nga mga Saksi. —Isaias 43:10.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2:10, 18; 5:7, 8, MN ) Kapau ʼe tou maʼu mo tatou te manavasiʼi ʼaia ki te ʼAtua, pea ʼe mahino ia ʼe ‘tali anai’ tatou, pea ʼe feala ke tou falala ko Sehova ʼe ina foaki mai anai te mālohi, he ko tatou ko tana ʼu Fakamoʼoni kua tou foaki totatou maʼuli kia te ia.—Isaia 43:10.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:10, 18; 5:7, 8) Ukuba simoyika ngendlela efanayo uThixo, nathi siqinisekile ukuba siya ‘kuviwa ngokukholekileyo,’ yaye sinokuba nentembelo yokuba uYehova uya kusenza siqine njengamaNgqina akhe azahluleleyo.—Isaya 43:10.
Yapese[yap]
(Hebrews 2:10, 18; 5:7, 8) Faan gadra dag e tayfan ku Got nib gel ni aram rogon, ma ku ra mudugil lanin’dad ni “ra fulweg taban” e meybil rodad ma rayog ni ngada pagedan’dad ni ra gelnagdad Jehovah ni gadad e Pi Mich Rok ni kada ognaged gadad ngak. —Isaiah 43:10.
Yoruba[yo]
(Hébérù 2:10, 18; 5:7, 8) Bí a bá ní irú ìbẹ̀rù tó jinlẹ̀ bẹ́ẹ̀ fún Ọlọ́run, kí ó dá àwa náà lójú pé a óò ‘gbọ́ wa pẹ̀lú ojú rere,’ kò sì sí àní-àní pé Jèhófà yóò fẹsẹ̀ wa múlẹ̀ ṣinṣin gẹ́gẹ́ bí àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ tó ti ya ara wọn sí mímọ́.—Aísáyà 43:10.
Zande[zne]
(AEbere 2:10, 18; 5:7, 8) Ka ani yugu kina ngbatunga gu iriiri gunde ti Mbori re, ani rugu tirani aruga a na gupai nga Mbori ‘agia rani agia,’ na ani ki rengbe ka duna gu kido nga, Yekova asa rani asa ani ru nyanyakii ni gu gako aDezire naima kparatiyo fuko.—Yesaya 43:10.
Zulu[zu]
(Heberu 2:10, 18; 5:7, 8) Uma sibonisa ukwesaba okufanayo okunenhlonipho ngoNkulunkulu, nathi singaqiniseka ukuthi ‘siyozwiwa ngomusa,’ futhi singaqiniseka ukuthi uJehova uyosenza sigxile njengoFakazi bakhe abazinikezele.—Isaya 43:10.