Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betoning van gasvryheid aan ons broers, ongeag hulle agtergrond, kan die beste in die gas sowel as die gasheer na vore bring.—Romeine 12:13.
Amharic[am]
ከየትኛውም አገር የመጡ ቢሆኑ ወይም አስተዳደጋቸው ምንም ይሁን ምን ወንድሞችን በእንግድነት መቀበል ለአስተናጋጁም ሆነ ለእንግዳው ትልቅ በረከት ያስገኛል።—ሮሜ 12:13
Arabic[ar]
فإظهار الضيافة لإخوتنا، مهما كانت خلفيتهم، يُبرِز افضل صفات الضيف والمضيف على السواء. — روما ١٢:١٣.
Baoulé[bci]
Sɛ e jranman e niaan’m be finwlɛ’n su naan y’a sike be’n, i sɔ’n yó maan bé wún e kpa lika’n, kpɔkun é wún be liɛ’n wie.—Rɔmfuɛ Mun 12:13.
Central Bikol[bcl]
An pagpaheling nin pagkamapag-istimar sa satong mga tugang, ano man an saindang pinaghalean, puedeng makapaluwas kan pinakamarahay na mga kualidad sa bisita sagkod sa kag-istimar. —Roma 12:13.
Bemba[bem]
Ukuba ne cileela kuli bamunyinefwe, te mulandu na kuntu baafuma, kuti kwalenga abeni pamo na bashibweni ukulanga ukutemwana ukwine kwine.—Abena Roma 12:13.
Bulgarian[bg]
Проявата на гостоприемство към нашите братя и сестри, независимо от техния произход, ще разкрие най–добрите качества както на гостите, така и на домакините. (Римляни 12:13)
Bislama[bi]
Taem yumi glad blong tekem ol brata oli kam long haos blong yumi, nomata wanem kantri ol brata ya oli kamaot long hem, yumi kasem bigfala blesing mo olgeta tu oli glad we i glad. —Rom 12:13.
Bangla[bn]
তাদের পটভূমি যা-ই হোক না কেন, আমাদের ভাইদের প্রতি আতিথেয়তা দেখানো অতিথি এবং আমন্ত্রণকারী দুজনের সর্বোত্তম গুণকে প্রকাশ করতে পারে।—রোমীয় ১২:১৩.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abiabi sa atong mga igsoon, bisan unsa pay ilang kagikan, makapadayag sa kinamaayohang mga hiyas sa bisita ug sa nag-abiabi.—Roma 12:13.
Chuukese[chk]
Awasolaochu pwiich kewe, ese lifilifil nonnomun manauer, a kan alisata lapalap mi och lein wasola me chon etiwa. —Rom 12:13.
Seselwa Creole French[crs]
Montre lospitalite anver nou bann frer ek ser, san pran kont zot lorizin, i kapab ed sa bann envite ek bann ki resevwar zot pour demontre zot bann bon kalite.—Romen 12:13.
Czech[cs]
Když projevujeme svým bratrům pohostinnost — bez ohledu na to, odkud pocházejí —, mohou se ukázat ty nejlepší vlastnosti hostů i hostitelů. (Římanům 12:13)
Danish[da]
Når vi viser vore brødre gæstfrihed, uanset deres baggrund, kan det få det bedste frem i både gæst og vært. — Romerne 12:13.
German[de]
Wenn wir unseren Brüdern ohne Rücksicht auf ihre Herkunft Gastfreundschaft erweisen, kommt sowohl bei den Gästen als auch bei uns als Gastgebern das Beste zur Entfaltung (Römer 12:13).
Ewe[ee]
Amedzrowɔwɔ na mía nɔviwo, metsɔ le amesi ƒomevi wonye me o, ate ŋu aɖe nɔnɔme nyui si le amedzroa kple amesi xɔe la si afia.—Romatɔwo 12:13.
Efik[efi]
Ndikama nditọete nnyịn isen, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹto m̀mọ̀n̄, ekeme ndisịn udọn̄ nnọ edem mbiba ndikọri nti edu.—Rome 12:13.
Greek[el]
Η εκδήλωση φιλοξενίας προς τους αδελφούς μας, άσχετα από την προέλευσή τους, μπορεί να φέρει στην επιφάνεια ό,τι καλύτερο έχει μέσα του τόσο ο φιλοξενούμενος όσο και ο οικοδεσπότης.—Ρωμαίους 12:13.
English[en]
Showing hospitality to our brothers, regardless of their background, can bring out the best in both guest and host. —Romans 12:13.
Spanish[es]
Ser hospitalarios con nuestros hermanos, sin importar su origen, hace que aflore lo mejor de nosotros y de ellos (Romanos 12:13).
Estonian[et]
Kui vennad on üksteise vastu külalislahked, tekitamata probleemi kellegi päritolust, siis toob see esile parimad omadused nii külalistes kui ka võõrustajates (Roomlastele 12:13).
Persian[fa]
میهماننوازی از برادرانمان، بدون توجه به اختلافات فرهنگی باعث میشود تا هم میهمان و هم میزبان بهترین خصوصیات خود را جلوهگر کنند. — رومیان ۱۲:۱۳.
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuuden osoittaminen veljiämme kohtaan heidän taustastaan riippumatta voi saada esiin parhaat puolet niin vieraasta kuin isännästäkin (Roomalaisille 12:13).
Fijian[fj]
Na noda kauaitaki ira na tacida, se mani vakacava na nodra isususu, ena vinaka kina na nodra veimaliwai na vulagi kei ira na itaukei. —Roma 12:13.
French[fr]
” En exerçant l’hospitalité envers leurs frères quelles que soient leurs origines, les hôtes, comme les invités, en retirent beaucoup. — Romains 12:13.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi ni wɔɔfee amɛ gbɔi, ni ekɔɔɔ he eko shihilɛi amli ni amɛjɛ lɛ baanyɛ ajie nibii ni hi fe fɛɛ ni yɔɔ gbɔ lɛ kɛ mɔ ni feɔ mɔ gbɔ lɛ fɛɛ amli lɛ kpo.—Romabii 12:13.
Gilbertese[gil]
Kaotiotan te akoi nakoia tarira, n aki ongeia bwa tao tera rikiaia e kona ni karekea te bwai ae te kabanea n tamaroa iroura ma ara iruwa. —I-Rom 12:13.
Gun[guw]
Johẹmẹ didohia mẹmẹsunnu mítọn lẹ, mahopọnna fie yé wá sọn, sọgan hẹn ale susu wá na jonọ lọ po johẹmẹtọ lọ po.—Lomunu lẹ 12:13.
Hausa[ha]
Nuna wa ’yan’uwanmu halin karɓan baƙi, ko daga ina suka fito, zai kawo amfani mafi kyau ga baƙon da kuma mai karɓan baƙin.—Romawa 12:13.
Hebrew[he]
גילוי הכנסת אורחים כלפי אחינו, מכל רקע שהוא, יכול להוציא את המיטב הן מן האורח והן מן המארח (רומים י”ב:13).
Hindi[hi]
हमारे भाई चाहे किसी भी संस्कृति के क्यों न हों, उनकी खातिरदारी करने से उनमें और हममें छिपे बढ़िया गुण खुलकर ज़ाहिर होंगे।—रोमियों 12:13.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-abiabi sa aton mga kauturan, walay sapayan sang ila ginhalinan, mapakita sang bisita kag sang tagbalay ang ila labing maayo nga kinaiya. —Roma 12:13.
Hiri Motu[ho]
Herevana, iseda tadikaka be edena tano taudia, to eda ruma dekenai ita abia dae karana dainai, idia bona ita eda kara namodia ita hahedinaraia. —Roma 12:13.
Croatian[hr]
Pokazivanje gostoljubivosti našoj braći, bez obzira na to kojeg su porijekla, može i goste i domaćine potaknuti da pokažu svoje najbolje strane (Rimljanima 12:13).
Haitian[ht]
Yo te rejwi yo nan yon anbyans lanmou yo pap janm bliye ” Lè nou montre ospitalite pou frè nou yo kèlkeswa kote yo soti, sa ap pi bon pou nou toule de, ni pou moun ki resevwa ospitalite a ni pou moun ki bay li a. — Women 12:13.
Hungarian[hu]
Ha valaki vendégszeretetet mutat a testvérei iránt, legyenek azok bármilyen hátterűek, akkor az a vendégekből is, és belőle mint vendéglátóból is a legjobbat hozhatja ki (Róma 12:13).
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե ինչ ծագում ունեն մեր եղբայրները՝ նրանց հանդեպ հյուրասեր լինելը առավելագույնս օգտակար կլինի թե՛ հյուրերի, թե՛ հյուրընկալների համար (Հռովմայեցիս 12։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրները հիւրասիրելը, ի՛նչ որ ալ ըլլայ անոնց ենթահողը, կրնայ թէ՛ հիւրերուն եւ թէ հիւրընկալներուն լաւագոյն յատկութիւնները երեւան հանել։—Հռովմայեցիս 12։ 13
Indonesian[id]
Memperlihatkan kemurahan hati kepada saudara-saudari kita, tidak soal apa latar belakang mereka, dapat memunculkan sifat-sifat terbaik dari para tamu maupun tuan rumah. —Roma 12:13.
Igbo[ig]
Ile ụmụnna anyị ọbịa n’agbanyeghị ebe ha si bịa pụrụ ime ka ndị bịara abịa na ndị a bịara na nke ha na-akpasorịta nnọọ ibe ha àgwà ọma.—Ndị Rom 12:13.
Iloko[ilo]
Ti panangpadagus kadagiti kakabsattayo aniaman ti nalikudanda ket mangyeg iti pagimbagan agpadpada iti agdagus ken iti agpadagus. —Roma 12:13.
Icelandic[is]
Ef fólk sýnir trúsystkinum gestrisni óháð uppruna þeirra getur það kallað fram það besta bæði í fari gestgjafans og gestsins. — Rómverjabréfið 12:13.
Isoko[iso]
Ọghọruo odhesẹ kẹ inievo mai, makọ oria nọ a no ze, o rẹ sae sasa erara gbe enọ i fi rai họ iwou oma.—Ahwo Rom 12:13.
Italian[it]
L’ospitalità che si mostra ai fratelli, indipendentemente dalla loro provenienza, può tirar fuori il meglio, che si tratti dell’ospite o del padrone di casa. — Romani 12:13.
Georgian[ka]
და-ძმებისადმი სტუმართმოყვარეობის გამოვლენა, რა ეროვნების წარმომადგენლებიც არ უნდა იყვნენ, ორივე მხარეზე, როგორც სტუმრებზე, ისე მასპინძლებზე, ძალიან დადებითად მოქმედებს (რომაელები 12:13).
Kongo[kg]
Kumonisa bampangi na beto kikalulu ya kuyamba kukonda kutala kisika ya bo mekatuka lenda buta mbuma ya mbote kibeni na banzenza mpi na bantu yina meyamba bo. —Roma 12:13.
Kazakh[kk]
Мәдениеттері қандай болғанына қарамастан, бауырластарға қонақжайлылық көрсету қонақтарды да, үй иелерін де жақсы жақтарынан байқатады (Римдіктерге 12:13).
Kalaallisut[kl]
Qatanngutivut, qanorluunniit tunuliaqutallit, inoroorsaarfigigaangatsigit tikeraap inisimatitsisullu tamanna ajunngitsuliornissaminnut kajumississutigissinnaavaat. — Romamiut 12:13.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಹೊರತೂ ಅವರಿಗೆ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ಅತಿಥಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆತಿಥೇಯನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು. —ರೋಮಾಪುರ 12:13.
Korean[ko]
형제들에게 그들의 배경에 관계없이 후대를 나타낼 때, 손님과 집주인 양쪽의 가장 좋은 특성들이 드러나게 될 수 있습니다.—로마 12:13.
Kaonde[kqn]
Kutambwila balongo betu, kikale ba nkomeno ya mutundu ka kwakonsha kuleta lusekelo ku benyi ne ku bebatambwila.—Loma 12:13.
Kyrgyz[ky]
Биртуугандарыбызга тек-тамырына карабай сүйүү көрсөтүүнүн аркасында коноктордун да, меймандостук көрсөткөндөрдүн да эң сонун сапаттары көрүнөт (Римдиктерге 12:13).
Ganda[lg]
Okusembeza baganda baffe, ka babe nga baakulira mu mbeera ki, kiviirako abagenyi n’abo ababa babakyazizza okwoleka engeri zaabwe ennungi ennyo. —Abaruumi 12:13.
Lingala[ln]
Koyamba bandeko, ata soki bazali bato ya ekólo nini, ekoki komemela biso ná bango ebele ya matomba. —Baloma 12:13.
Lozi[loz]
Ku amuhela mizwale ba luna, ku si na taba ni ko ba zwelela, ku kona ku ba tabisa ni ku lu tabisa.—Maroma 12:13.
Luba-Katanga[lu]
Kutundaila banabetu na kizaji, pampikwa kubanga bibidiji byabo, kukokeja kulupula bipa biyampe ku beni ne bafikilwa bene.—Loma 12:13.
Luba-Lulua[lua]
Kuakidila bana betu bena Kristo, nansha bobu bikale ba muaba kayi, kudi mua kupetesha udi wakidilangana ne udibu bakidila disanka.—Lomo 12:13.
Luvale[lue]
Kuzumbulanga vandumbwetu chamokomoko nokwo vafuma chinahase kuminganyalisa nakunganyalisa nawa vandumbwenu.—Wavaka-Loma 12:13.
Lushai[lus]
An pian leh mûrna chu engpawh ni se, kan unaute chunga khual chhawn thiamna kan lantîrna chuan a mikhualte leh a thlengtu tân thil ṭha tak a thlen thei a ni. —Rom 12:13.
Malagasy[mg]
Hiharihary àry ny toetra tsara indrindra ananantsika sy ny an’ny rahalahy mivahiny ao amintsika, rehefa mandray tsara azy ireo isika, na inona na inona fiaviany.—Romanina 12:13.
Marshallese[mh]
Kwalok jitõb in karuwainene ñan ro jeid im jatid ilo tõmak, jekdon ailiñ ta eo an, emaroñ bõkmantak kadkad ko remõntata jen ri lotok ro im ro ri mweo. —Dri Rom 12:13.
Macedonian[mk]
Кога им се укажува гостољубивост на нашите браќа, без разлика на нивното потекло, тоа може да го извлече најдоброто и од гостинот и од домаќинот (Римјаните 12:13).
Mongolian[mn]
Ах дүү нарынхаа угсаа гарлыг үл харгалзан, зочломтгой байх нь зочилсон, зочлуулсан хүний хэн хэнд нь сайхан байдаг (Ром 12:13).
Mòoré[mos]
Baa ne d saam-biisã sẽn yitẽ fãa, d sã n deegd-b sãando, d paamda segb n na n maan taab neere.—Rom dãmba 12:13.
Marathi[mr]
निरनिराळ्या पार्श्वभूमींच्या आपल्या बांधवांचे आदरातिथ्य केल्याने, आतिथ्य करणाऱ्यांचे आणि ते अनुभवणाऱ्यांचेही उत्तम गुण प्रकट होतात.—रोमकर १२:१३.
Maltese[mt]
Meta nuru ospitalità maʼ l- aħwa, ikun xi jkun l- ambjent li jkunu ġejjin minnu, dan jistaʼ jikxef il- kwalitajiet sbieħ tagħhom kif ukoll tagħna.—Rumani 12:13.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများ၏နောက်ခံ မည်သို့ပင်ရှိပါစေ ဧည့်ဝတ်ပျူငှာခြင်းသည် ဧည့်သည်နှင့် အိမ်ရှင်တို့တွင်ရှိသည့် အကောင်းဆုံးအရည်အသွေးများကို ထွက်ပေါ်လာစေနိုင်သည်။—ရောမ ၁၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Det at vi er gjestfrie mot våre brødre, uansett hvilken bakgrunn de har, kan få fram det beste i både gjest og vert. — Romerne 12: 13.
Nepali[ne]
हाम्रा भाइहरूको पृष्ठभूमि जस्तोसुकै भए तापनि तिनीहरूप्रति अतिथि-सत्कार देखाउँदा यसले अतिथिलाई र अतिथि-सत्कार गर्ने दुवैलाई लाभ पुऱ्याउन सक्छ।—रोमी १२:१३.
Ndonga[ng]
Okuyakula ovamwatate, kashi na nee mbudi kutya eputuko lavo olilipi, otaku dulu okweetela ouwa ovaenda novayakuli.—Ovaroma 12:13.
Niuean[niu]
He fakakite e fakamokoi ke he tau matakainaga ha tautolu, pete e tau tupumaiaga ha lautolu, ka tamai e mitaki lahi ke he matakainaga hau mo e tagata ne nofo ai.—Roma 12:13.
Dutch[nl]
Het tonen van gastvrijheid aan onze broeders en zusters, ongeacht hun achtergrond, kan in zowel gast als gastheer het beste naar boven brengen. — Romeinen 12:13.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha moya wa go amogela baeng go bana babo rena, go sa šetšwe setlogo sa bona, go ka tšweletša mafelelo a mabotse bobedi go moeng le go yo a mo amogetšego.—Ba-Roma 12:13.
Nyanja[ny]
Kuwalandira bwino abale athu, mosaganizira za komwe akuchokera, kungapindulitse mlendoyo komanso mwininyumba. —Aroma 12:13.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕрты куы суазӕг кӕнӕм, чифӕнды ӕмӕ кӕцӕйфӕнды ма уой, уӕд нӕхи ӕмӕ уыдоны хорз миниуджытӕ дӕр цӕхӕр скалынц (Ромӕгтӕм 12:13).
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਜਿੱਥੋਂ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਹੋਣ ਜਦ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਮੀਜ਼ਬਾਨ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:13.
Pangasinan[pag]
Say pamarawes ed saray agagi tayo, antokaman so nanlapuan da, so mangitarok na sankaabigan ya epekto ed namparan sankaili tan anankaili. —Roma 12:13.
Papiamento[pap]
Pues anto, mustra hospitalidat na nos rumannan, sin importá nan antesedente, por saka na kla lo mihó di tantu e huéspet komo di e anfitrion.—Romanonan 12:13.
Pijin[pis]
For showimaot welkam long olketa brata, nomata wea nao olketa kam from, savve muvim iumi and olketa tu for showimaot nambawan fasin.—Romans 12:13.
Polish[pl]
Okazywanie gościnności naszym braciom, niezależnie od ich pochodzenia, wyzwala najszlachetniejsze uczucia zarówno u gości, jak i u gospodarzy (Rzymian 12:13).
Pohnpeian[pon]
Kasalehda kadek ong riatail brother oh sister kan, sohte lipilipil wasa kan me re kin kohsang ie, pahn kakete kahrehong irair mwahu kan en sansalda sang rehn irail kan me kin mweimweitla nan ehu sahpw oh pil sang rehn irail me kin kasamwo meteikan. —Rom 12:13.
Portuguese[pt]
Demonstrar hospitalidade a nossos irmãos, independentemente de sua origem e costumes, pode revelar o que tanto hóspedes como anfitriões têm de melhor. — Romanos 12:13.
Rundi[rn]
Kugaragariza ubwakiranyi abavukanyi bacu tutarinze kuraba amamuko yabo, birashobora kuzanira ivyiza umushitsi na nyene kumwakira.—Abaroma 12:13.
Romanian[ro]
Când se manifestă ospitalitate faţă de fraţi, indiferent de mediul din care provin, atât gazda, cât şi oaspeţii dezvăluie tot ce e mai frumos din ei. — Romani 12:13.
Russian[ru]
Гостеприимство к братьям, какими бы ни были особенности их культуры, раскрывает лучшие стороны и гостей, и хозяев (Римлянам 12:13).
Kinyarwanda[rw]
Gucumbikira abavandimwe bacu tutitaye ku turere baturutsemo, bishobora kubashimisha kandi natwe twabakiriye bikadushimisha.—Abaroma 12:13.
Sango[sg]
Ti yamba aita ti e, atâa ndo so ala londo dä, alingbi ti sala nzoni mingi na agene so aga nga na azo so agene ni alango na ndo ti ala. —aRomain 12:13.
Slovak[sk]
Ak prejavujeme pohostinnosť našim bratom bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú, prebudí to tie najlepšie vlastnosti nielen v nich, ale aj v nás. — Rimanom 12:13.
Slovenian[sl]
Izkazovanje gostoljubnosti bratom in sestram, ne glede na to, iz katerega družbenega okolja prihajajo, lahko tako iz gostitelja kakor iz gosta prikliče na dan tisto najboljše. (Rimljanom 12:13)
Samoan[sm]
O le faaalia o le agaga talimālō i o tatou uso, e ui i o latou lanu, e mafai ona faatupu ai uiga sili ona lelei i mālō ma ē talimālō.—Roma 12:13.
Shona[sn]
Kuitira mutsa hama dzedu, pasinei nekwadzinobva, kungaita kuti mueni neanogamuchira wacho vanzwe zvakanaka.—VaRoma 12:13.
Albanian[sq]
Kur u tregojmë mikpritje vëllezërve tanë, pavarësisht nga prejardhja e tyre, krijojmë mundësinë që të dalin në pah cilësitë më të mira si te mikpritësit, ashtu edhe te mysafirët. —Romakëve 12:13.
Serbian[sr]
Prilikom pružanja gostoprimstva braći, bez obzira na to odakle potiču, može doći do izražaja ono najbolje kako kod domaćina tako i kod gostiju (Rimljanima 12:13).
Sranan Tongo[srn]
Te wi lobi fu kari wi brada nanga sisa kon na wi oso, awansi suma den de, dan a sa meki a fisitiman firi bun èn den wan di gi en a kari o firi bun tu.—Romesma 12:13.
Southern Sotho[st]
Ho amohela barab’abo rōna ka mofuthu ho sa tsotellehe semelo sa bona, ho ka hlahisa litšobotsi tse ratehang ho moeti le ho motho ea mo amohetseng.—Baroma 12:13.
Swedish[sv]
Den gästfrihet vi visar våra bröder, oavsett deras bakgrund, kan ta fram det bästa hos både gäst och värd. (Romarna 12:13)
Swahili[sw]
Kuwaonyesha ndugu zetu ukaribishaji-wageni, bila kujali malezi yao, kunaweza kutokeza sifa bora za mkaribishaji na mwenye kukaribishwa.—Waroma 12:13.
Congo Swahili[swc]
Kuwaonyesha ndugu zetu ukaribishaji-wageni, bila kujali malezi yao, kunaweza kutokeza sifa bora za mkaribishaji na mwenye kukaribishwa.—Waroma 12:13.
Tamil[ta]
நம் சகோதரர்கள் எந்தப் பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அவர்களை உபசரிக்கும்போது அவர்களும் சரி நாமும் சரி சிறந்த நன்மைகளை பெற முடியும். —ரோமர் 12:13.
Telugu[te]
మన సహోదరుల నేపథ్యం ఏదైనప్పటికీ వాళ్ళకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడంవల్ల అతిథుల్లోను ఆతిథేయుల్లోను ఉన్న మంచి లక్షణాలు బయటపడతాయి. —రోమీయులు 12:13.
Thai[th]
การ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ พี่ น้อง ของ เรา ไม่ ว่า พวก เขา จะ มี ภูมิหลัง อย่าง ไร ทํา ให้ ผู้ มา เยือน และ เจ้าภาพ มี โอกาส ได้ แสดง คุณลักษณะ ที่ ดี ออก มา อย่าง เต็ม ที่.—โรม 12:13.
Tigrinya[ti]
መበቈሎም ብዘየገድስ ነሕዋትና ተቐቢልና ምስ እነአንግዶም: ኣብቶም ኣጋይሽ ኰነ ኣብቶም እነአንግዶም ዘበልና ጽቡቕ ጽልዋ እዩ ዜሕድር።—ሮሜ 12:13
Tiv[tiv]
Aluer se er a anmgbianev asev dedoo, se ver a ver ga yô, nahan kwagh la una na a maa orvannya la iyol a kua orya la kpaa.—Mbaromanu 12:13.
Tagalog[tl]
Ang pagiging mapagpatuloy sa ating mga kapatid, anuman ang kanilang pinagmulan, ay makapupukaw ng maiinam na katangian kapuwa sa panauhin at sa punong-abala. —Roma 12:13.
Tetela[tll]
Nongola anangɛso woye oma l’ahole tshɛ, kokaka mbela ɔnɛ lalongola kana ɔnɛ lolongodiwɔ ɔngɛnɔngɛnɔ. —Romo 12:13.
Tswana[tn]
Go amogela bakaulengwe ba rona, go sa kgathalesege gore ke ba setšhaba sefe, go ka dira gore dinonofo tse di molemo tsa bone le tsa rona di bonale sentle.—Baroma 12:13.
Tongan[to]
Ko hono fakahāhā ‘a e anga-talitali kakaí ki hotau fanga tokouá, tatau ai pē pe ko e hā honau ‘ātakaí, ‘oku malava ke ne ‘omai ai ‘a e lelei taha ki he tokotaha ‘a‘ahí mo e tokotaha talitalí fakatou‘osi.—Loma 12:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusamausya bakwesu kufwumbwa naa bakakomenena kuli kulakonzya kubagwasya kapati beenzu abaabo baswaidwe.—Ba-Roma 12:13.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim gut long ol brata bilong yumi, maski ol i bilong wanem wanem lain, dispela i helpim ol brata na i helpim lain i lukautim ol. —Rom 12:13.
Turkish[tr]
Kardeşlerimize –yetiştikleri ortam ne olursa olsun– konukseverlik göstermek hem misafirde hem de ev sahibinde güzel niteliklerin ortaya çıkmasını sağlayabilir.—Romalılar 12:13.
Tsonga[ts]
Ku kombisa malwandla eka vamakwerhu, ku nga khathariseki leswaku va davuke kwihi, swi nga va ni vuyelo lebyinene eka muendzi ni muendzeriwa.—Varhoma 12:13.
Tatar[tt]
Кардәшләргә күрсәтелгән кунакчыллык, аларның кайда һәм ничек үскәннәренә карамастан, кунакларның һәм хуҗаларның иң яхшы якларын ачыклый (Римлыларга 12:13).
Tumbuka[tum]
Kupokelera ŵabali ŵithu, kwambura kusankha, ni thumbiko kwa ŵalendo na ŵeneko nyumba wuwo.—Ŵaroma 12:13.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasiatuga o te uiga talimālō ki ‵tou taina, faitalia olotou tulaga i te olaga, e maua mai i ei a toe mea aogā mō mālō mo tino talimālō. —Loma 12:13.
Twi[tw]
Yɛn nuanom a yɛbɛyɛ wɔn ahɔho, a baabi a wofi mfa ho no, betumi ama afiewuranom ne ahɔho no nyinaa ada su pa adi.—Romafo 12:13.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faaiteraa i te aau farii maitai i to tatou mau taeae, noa ’tu eaha to ratou oraraa, e faatupu i te mea maitai roa ’‘e i roto i te manihini e te taata farii atoa.—Roma 12:13.
Ukrainian[uk]
Гостинність до наших братів різного походження може розкрити найліпші риси як гостей, так і тих, хто їх приймає (Римлян 12:13).
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku yekisa vamanji vana ka tua kũlĩhĩle, ci nena ukamba kuenda esanju liocili. —Va Roma 12:13.
Urdu[ur]
جیہاں، اپنے بہنبھائیوں کی مہماننوازی کرنے سے مہمان اور میزبان دونوں کو فائدہ ہوتا ہے۔—رومیوں ۱۲:۱۳۔
Venda[ve]
U sumbedza muya wa u ṱanganedza vhaeni kha vhahashu, hu sa londwi vhubvo havho, zwi nga vhuyedza mueni na ṋemuḓi.—Vha-Roma 12:13.
Vietnamese[vi]
Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpakita hin pagkamaabiabihon ha aton kabugtoan, anoman an ira gintikangan, maipapahayag an gimaopayi nga mga kalidad han bisita ngan han tagbalay.—Roma 12:13.
Wallisian[wls]
Ko te tali kāiga ki totatou ʼu tēhina, tatau aipe peʼe feafeaʼi tonatou maʼuli, ʼe fua lelei ʼaupito kia nātou ʼaē ʼe fakaafe pea mo nātou ʼaē ʼe tali kāiga. —Loma 12:13.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa umoya wokubuk’ iindwendwe kubazalwana bethu, kungakhathaliseki ukuba bavela phi, kunokuzivuyisa iindwendwe kunye nabo bazamkelayo.—Roma 12:13.
Yapese[yap]
Ngada ayuweged e girdi’ rodad u yugu reb e binaw ni yugu demutrug rarogorad ma ra fel’ rogon e piin ni yad be pi’ e ayuw maku ra fel’ rogon e piin ni yibe ayuwegrad. —Roma 12:13.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe àwọn arákùnrin wa lálejò láìka irú èèyàn tí wọ́n jẹ́ sí lè mú ká rí ànímọ́ rere tí onílé àti àlejò náà ní.—Róòmù 12:13.
Yucateco[yua]
K-kʼamik k-sukuʼunoʼob yéetel utsil kex jeʼel tuʼuxak u taaloʼobeʼ, ku beetik k-eʼesik u maas maʼalobil tiʼ toʼon yéetel ka u yeʼesoʼob u maas maʼalobil tiʼ letiʼob (Tiʼ Romailoʼob 12:13).
Zande[zne]
Pa dia boro awirinani kugume, zanga bipa agu apai du tipa yo, rengbe ka manga bawenepai kisusi funi na fu gani gino a.—ARomo 12:13.
Zulu[zu]
Ukubonisa abafowethu umoya wokungenisa izihambi, kungakhathaliseki ukuthi bavelaphi, kungaveza izimfanelo ezinhle kakhulu esivakashini nakovakashelwe.—Roma 12:13.