Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:8-13, 23, 24) ይህም ኃጢአትን፣ አለፍጽምናንና ሞትን በወረሱት ዘሮቻቸው ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ٨-١٣، ٢٣، ٢٤) وهذا الابتعاد اثَّر في ذريتهما، التي ورثت الخطية والنقص والموت.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) An pagsiblag na ini nakaapektar sa saindang mga aki, na nagmana nin kasalan, pagkabakong sangkap, asin kagadanan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:8-13, 23, 24) Ukutaluka kuli Yehova kwakumine ubufyashi bwabo, ubwapyene ulubembu, ukukanapwililika, ne mfwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:8–13, 23, 24) Това отчуждаване засегнало тяхното потомство, което наследило греха, несъвършенството и смъртта.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 8-13, 23, 24) Fasin seraot ya i spolem ol pikinini blong tufala, from we oli bon wetem sin mo ded.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৮-১৩, ২৩, ২৪) এই বিচ্ছিন্নতা তাদের বংশধরদেরকে প্রভাবিত করেছিল, যারা উত্তরাধিকারসূত্রে পাপ, অসিদ্ধতা ও মৃত্যু পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Kining maong pagkabulag nag-apektar sa ilang mga anak, kinsa nakapanunod sa sala, pagkadili-hingpit, ug kamatayon.
Chuukese[chk]
(Keneses 3: 8- 13, 23, 24) Ar imulo seni Kot a kku nour kewe, pokiten ra alemwiri tipis, apwangapwang, me malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:8-13, 23, 24) Sa separasyon ti afekte zot desandans, ki ti erit pese, lenperfeksyon ek lanmor.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:8-13, 23, 24) Det at de fjernede sig fra Gud, bevirkede at deres efterkommere arvede synd, ufuldkommenhed og død.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:8-13, 23, 24) Wo ɖokui tete ɖe aga alea gblẽ nu le woƒe dzidzimevi siwo nyi nuvɔ̃, blibomademade, kple ku ƒe dome la ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Edisịbe itie ebuana emi ama otụk nditọ mmọ, oro ẹkedade idiọkn̄kpọ, unana mfọnmma, ye n̄kpa, ẹmana.
Greek[el]
(Γένεση 3:8-13, 23, 24) Αυτή η αποξένωση επηρέασε τους απογόνους τους, οι οποίοι κληρονόμησαν την αμαρτία, την ατέλεια και το θάνατο.
English[en]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) This alienation affected their offspring, who inherited sin, imperfection, and death.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۸-۱۳، ۲۳، ۲۴) این اختلال یا بیگانگی بر فرزندانشان نیز که گناه، ناکاملیّت و مرگ را از آنها به ارث برده بودند تأثیر گذاشت.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:8-13, 23, 24) E lai tarai ira na luvedrau na nodrau vakatikitikitaki oqo, ni dewavi ira kina na ivalavala ca, bula tawasavasava, kei na mate.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:8-13, 23, 24) Nɛkɛ hetsimɔ nɛɛ sa amɛshwiei, ní ná esha, emuu ni ayeee, kɛ gbele akɛ gboshinii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:8-13, 23, 24) Raureia ma te Atua aei e a rotiia naba natiia ake a tuuraki n te bure, te aki-kororaoi, ao ai te mate.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩: ૮-૧૩, ૨૩, ૨૪) એની તેઓનાં બાળકો પર પણ ઊંડી અસર પડી અને તેઓએ વારસામાં પાપ, અપૂર્ણતા અને મરણ મેળવ્યા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:8-13, 23, 24) Kinklan ehe yinuwado ovivi yetọn lẹ ji, he dugu ylando, mape, po okú po tọn.
Hausa[ha]
(Farawa 3:8-13, 23, 24) Wannan warewa ya shafi ’ya’yansu, waɗanda suka gāji zunubi, ajizanci, da kuma mutuwa.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:8-13,23,24) परमेश्वर से अलग हो जाने का बुरा असर उनकी संतान पर पड़ा और उन्हें विरासत में पाप, असिद्धता और मौत मिली।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Ang ila mga anak, nga nakapanubli sang sala, pagkadihimpit, kag kamatayon, naapektuhan sini nga pagkanahamulag.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 8-13, 23, 24) Unai dainai edia natudia ese kara dika, goevadae lasi maurina, bona mase idia abia.
Hungarian[hu]
Ez az elidegenedés hatással volt az utódaikra is, akik bűnt, tökéletlenséget és halált örököltek tőlük (Róma 5:17–19).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:8-13, 23, 24) Keterasingan itu mempengaruhi keturunan mereka, yang mewarisi dosa, ketidaksempurnaan, dan kematian.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:8-13, 23, 24) Nkewapụ a metụtara ụmụ ha, bụ́ ndị ketara mmehie, ezughị okè, na ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Daytoy a pannakayadayoda iti Dios inapektaranna dagiti annakda, a nangtawid iti basol, kinaimperpekto, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Mósebók 3:8-13, 23, 24) Þessi viðskilnaður bitnaði á afkomendum þeirra sem fengu synd, ófullkomleika og dauða í arf.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:8-13, 23, 24) Oma usino onana u kpomahọ emọ rai, enọ e reuku uzioraha, sebaẹgba, gbe uwhu.
Italian[it]
(Genesi 3:8-13, 23, 24) Questo allontanamento si ripercosse sulla loro progenie che ereditò il peccato, l’imperfezione e la morte.
Japanese[ja]
創世記 3:8‐13,23,24)このように疎外されたことの影響は後の子孫にも及び,子孫は罪と不完全さと死を受け継ぎました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:8-13, 23, 24) Bana na bo mpi kuvandaka ve na kinduku ti Yehowa mpi bo bakaka masumu, kukonda kukuka, mpi lufwa ya bibuti na bo.
Kazakh[kk]
6 Адам мен Хауаның Едем бағында шығарған бүлігі Жаратушылары Ехобамен бағалы қарым-қатынастарын біржола үзді (Жаратылыс 3:8—13, 23, 24).
Korean[ko]
(창세 3:8-13, 23, 24) 그처럼 단절된 관계는 그들의 후손에게도 영향을 미쳐서, 그 후손들이 죄와 불완전성과 죽음을 물려받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3: 8-13, 23, 24) Kuno kwipatula kwakwachile neku baana babo, baswaine bundengamambo, bumbulwakoloka, nelufu.
Kyrgyz[ky]
6 Адам ата менен Ово эненин Едем багындагы козголоңу сүйүктүү Жараткан Иегова менен болгон өз ара мамилелерин бузган (1 Муса 3:8—13, 23, 24).
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:8-13, 23, 24) Obujeemu obwo bulina kye bwakola ne ku baana baabwe, ne basikira ekibi, obutali butuukirivu, n’okufa.
Lingala[ln]
(Genese 3: 8-13, 23, 24) Yango wana, bana na bango mpe bakabwanaki na Nzambe, bazwaki lisumu, ezaleli ya kozanga kokoka mpe liwa.
Lozi[loz]
(Genese 3:8-13, 23, 24) Kauhano yeo ne i amile bana ba bona, be ne ba hozize sibi, ku sa petahala, ni lifu.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:8-13, 23, 24) Ne lutundu lwabo lwine nalo lwātengwa na kuno kubomboka kwabo, mwanda nalo i lupyane bubi, kubulwa kubwaninina, ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:8-13, 23, 24) Ditukakana ne Nzambi edi diakalenga ndelanganyi yabu, yakapiana mpekatu, dipanga bupuangane ne lufu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:8-13, 23, 24) Kusosoloka chavo kuli Kalunga chasambukilile nakuvana vavo vaze vaswanyine shili, nakuhona kukupuka mwosena, nakufwa.
Lushai[lus]
(Genesis 3: 8-13, 23, 24) Chu Pathian laka inmihranna chuan an thlahte a nghawng a; anni chuan sualna te, ṭhat famkim lohna te, leh thihna te chu an rochung a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:8-13, 23, 24) Nisy fiantraikany izany teo amin’ny taranany nandova ota sy tsy fahalavorariana ary fahafatesana.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 8- 13, 23, 24) Jebellok in ear jelet ro ineiir, ro rar jolete jerawiwi, jab wãppen im mij.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:8-13, 23, 24) ഈ അന്യപ്പെടൽ അവരുടെ സന്തതികളെ ബാധിക്കുകയും അവർക്കു പാപവും അപൂർണതയും മരണവും പാരമ്പര്യമായി കൈമാറിക്കിട്ടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
6 Адам Ева хоёрын Еденд үүсгэсэн самуун явдал нь тэднийг халамжит Бүтээгч Еховагаас нь үүрд салгасан (Эхлэл 3:8–13, 23, 24).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:8-13, 23, 24) B sẽn zãag ne Wẽnnaam woto wã kɩtame tɩ kambã rog ne yel-wẽnã, pa-zems-zãngã, la b kiidẽ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:८-१३, २३, २४) यहोवापासून दुरावल्यामुळे त्यांच्या वंशजांवरही याचा दुष्परिणाम झाला व त्यांना पाप, अपरिपूर्णता व मृत्यू वारशाने मिळाला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:8-13, 23, 24) Dan il- qtugħ minn Alla effettwa lin- nisel tagħhom, li mingħandhom wiret id- dnub, l- imperfezzjoni, u l- mewt.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:८-१३, २३, २४) यसरी परमेश्वरदेखि अलग हुँदा तिनीहरूको सन्तान पनि प्रभावित भए। तिनीहरू वंशानुगत पापी भए अनि असिद्धता तथा मृत्युको सिकार भए।
Niuean[niu]
(Kenese 3:8-13, 23, 24) Ko e o kehe nei ne lauia e fanau ha laua, ne moua e agahala, nakai mitaki katoatoa, mo e mate.
Dutch[nl]
Deze vervreemding had gevolgen voor hun nakomelingen, die zonde, onvolmaaktheid en de dood erfden (Romeinen 5:17-19).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 8-13, 23, 24) Go aroga mo go ile gwa kgoma bana ba bona, bao ba ilego ba abela sebe, go se phethagale le lehu.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Kupanduka kumeneku kunakhudza ana awo, amene analandira uchimo, kupanda ungwiro, ndi imfa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:8-13, 23, 24) ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਤੇ ਅਸਰ ਪਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਪ, ਨਾਮੁਕੰਮਲਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Sayan inkisian da so angapekta ed ilalak da, ya akatawir na kasalanan, ag-inkayadyari, tan ipapatey.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:8-13, 23, 24) E alehamentu aki a afectá nan yunan, kendenan a heredá picá, imperfeccion i morto.
Pijin[pis]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Diswan affectim pikinini bilong tufala, wea born witim sin, wei for no perfect, and dae.
Polish[pl]
Ponieważ oddalili się od Niego, ich potomstwo odziedziczyło grzech, niedoskonałość i śmierć (Rzymian 5:17-19).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:8- 13, 23, 24) Irair en kadohwanpeseng wet pil lelohng wahrail kan, me iangehr sohsohki dihp, soh-unsek en war oh mehla.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:8-13, 23, 24) Este afastamento afetou sua descendência, que herdou o pecado, a imperfeição e a morte.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:8-13, 23, 24) Ukwo kwiyonkora ku Mana kwaragize ingaruka ku ruvyaro rwabo, urwarazwe icaha, agasembwa n’urupfu.
Romanian[ro]
Înstrăinarea lor de Dumnezeu i-a afectat şi pe descendenţii lor, care au moştenit păcatul, imperfecţiunea şi moartea (Romani 5:17–19).
Russian[ru]
Это отчуждение сказалось на их потомках, которые унаследовали грех, несовершенство и смерть (Римлянам 5:17—19).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:8-13, 23, 24) දෙවිගෙන් මෙසේ ඈත්වීම ඔවුන්ගේ දරුවන්ටද බලපෑවා. ඒ වගේම ඔවුන්ට පාපය, අසම්පූර්ණකම සහ මරණයද උරුම වුණා.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:8–13, 23, 24) Toto odcudzenie malo vplyv na ich potomkov, ktorí zdedili hriech, nedokonalosť a smrť.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:8–13, 23, 24) Ta odtujitev je vplivala na njune potomce, ki so podedovali greh, nepopolnost in smrt.
Samoan[sm]
(Kenese 3:8-13, 23, 24) O lenei faaesea na aafia ai ē na tupuga mai iā i laʻua, o ē na tuufaasolo mai i ai le agasala, le lē lelei atoatoa, ma le oti.
Shona[sn]
(Genesi 3:8-13, 23, 24) Kuparadzaniswa uku kwakaitikawo kuvana vavo, avo vakawana kubva kwavari chivi, kusakwana, uye rufu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:8-13, 23, 24) Kjo ndarje preku edhe pasardhësit e tyre, të cilët trashëguan mëkatin, papërsosmërinë dhe vdekjen.
Serbian[sr]
Ovo otuđenje je uticalo na njihovo potomstvo koje je nasledilo greh, nesavršenstvo i smrt (Rimljanima 5:17-19).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:8-13, 23, 24) Karohano ena e ile ea ama bana ba bona, ba ileng ba futsa sebe, ho se phethahale le lefu.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:8–13, 23, 24) Detta främlingskap påverkade deras avkomlingar, vilka ärvde synd, ofullkomlighet och död.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:8-13, 23, 24) Mtengano huo uliathiri wazao wao, ambao walirithi dhambi, kutokamilika, na kifo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:8-13, 23, 24) Mtengano huo uliathiri wazao wao, ambao walirithi dhambi, kutokamilika, na kifo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3: 8- 13, 23, 24) இப்படி விலகியது அவர்களுடைய பிள்ளைகளைப் பாதித்தது, அவர்கள் பாவத்தையும் அபூரணத்தையும் மரணத்தையும் சுதந்தரமாக பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 8-13,23,24) ఇలా విడిపోవడం వారి సంతానాన్ని కూడా ప్రభావితం చేసింది, వారు పాపాన్ని, అపరిపూర్ణతను, మరణాన్ని వారసత్వంగా పొందారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:8-13, 23, 24) การ ตี ตัว ออก ห่าง นี้ ส่ง ผล ต่อ ลูก หลาน ของ เขา ซึ่ง รับ มรดก แห่ง บาป, ความ ไม่ สมบูรณ์, และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3: 8- 13, 23, 24) ካብ ኣምላኽ ምርሓቖም ድማ ነቶም ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ሞትን ዝወረሱ ደቆም ተንኪፍዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:8-13, 23, 24) Mpav ne yange bende a ônov vev mba yange ve ya dyako u isholibo man myina u or man ku la.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Ang paghiwalay na ito ay nakaapekto sa kanilang mga supling, na nagmana ng kasalanan, di-kasakdalan, at kamatayan.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:8-13, 23, 24) Woho ɔsɔ wakawayanganya la Nzambi akonge l’etombelo wa kɔlɔ le anawɔ wakahowɔ pɛkato, demba diele kema kokele, ndo nyɔi.
Tswana[tn]
(Genesise 3:8-13, 23, 24) Go tlhobogana jalo ga bone le ene go ile ga ama bana ba bone, ba ba neng ba gotsa boleo jwa bone, bosaitekanelang le loso.
Tongan[to]
(Senesi 3: 8-13, 23, 24) Na‘e uesia ‘e he mavahe ko ‘ení ‘a ‘ena fānaú, ‘a ia kuo nau tukufakaholo mai ‘i he angahalá, ta‘ehaohaoá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:8-13, 23, 24) Ikuzanduka ooku kwakabajatikizya bana babo balo bakakona cibi, kutalondoka alimwi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 8- 13, 23, 24) Dispela i mekim na ol pikinini bilong ol i kisim sin, na pasin kranki, na dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:8-13, 23, 24) Bu uzaklaşma onların soyunu da etkiledi, dolayısıyla onlar da günahı, kusurluluğu ve ölümü miras aldılar.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:8-13, 23, 24) Ku xandzuka loku ku khumbe ni vana va vona, lava tswariweke va ri ni xidyoho, va nga hetisekanga naswona va ri lava faka.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Kugaruka uku kukakhwaska ŵana ŵawo, awo ŵakahara kwananga, kuwura urunji, na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 8-13, 23, 24) A te ‵vaega keatea tenei ne pokotia i ei lā tama‵liki, kolā ne maua ne latou te agasala, te tulaga sē ‵lei katoatoa, mo te mate.
Twi[tw]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Ntetewmu yi de bɔne, sintɔ ne owu brɛɛ wɔn asefo.
Tahitian[ty]
(Genese 3:8-13, 23, 24) E faahopearaa to taua atea-ê-raa ra i nia i to raua huaai tei tufa i te hara, te tia-ore-raa, e te pohe.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۸-۱۳، ۲۳، ۲۴) اس علیٰحدگی نے اُن کی اولاد کو بھی متاثر کِیا جنہوں نے گناہ، ناکاملیت اور موت ورثے میں پائی۔
Venda[ve]
(Genesi 3:8-13, 23, 24) Honohu u pambuwa ho kwama vhana vhavho, vhe vha mamela tshivhi, u sa fhelela, na lufu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:8-13, 23, 24) Sự phân rẽ này ảnh hưởng tới cả con cháu của hai người, vì họ bị di truyền tội lỗi, sự bất toàn, và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Ini nga pagbulag nakaapekto ha ira mga anak, nga nakapanunod han sala, pagkadiri-hingpit, ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:8-13, 23, 24) Neʼe fua kovi tanā aga ʼaia ki tonā hōloga, he neʼe agahala pea mo mamate ai.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Oku kwahlukaniswa kwachaphazela inzala yabo, eyazuz’ ilifa isono, ukungafezeki nokufa.
Yapese[yap]
(Genesis 3:8-13, 23, 24) Re magawon ney ni kar paloggow ku Got e ke rin’ ban’en ngak e piin ni owcherad, ya ke af ngorad e denen, nge yafas nde flont, nge yam’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:8-13, 23, 24) Ìyara-ẹni-nípa yìí kan àwọn àtọmọdọ́mọ wọn, tó jogún ẹ̀ṣẹ̀, àìpé, àti ikú.
Chinese[zh]
创世记3:8-13,23,24)他们跟上帝疏远,结果后代承受了罪性、缺陷和死亡。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:8-13, 23, 24) Gi gayo kparatise kusayo tiko re agbarasi apai kubara awiriyo yo a, nga aguyo nadi ingapai, zangarengba, na kpio beyo.
Zulu[zu]
(Genesise 3:8-13, 23, 24) Lokhu kuhlukaniswa kwathonya inzalo yabo, eyazuza njengefa isono, ukungapheleli nokufa.