Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam is nie ’n siel gegee wat apart van sy liggaam was nie.
Amharic[am]
አዳም ከሥጋው የተለየ ነፍስ አልተሰጠውም።
Cebuano[ceb]
Si Adan wala hatagig kalag nga bulag sa iyang lawas.
Czech[cs]
Adam nedostal žádnou duši, která by mohla žít odděleně od těla.
Danish[da]
Adam blev ikke forsynet med en sjæl der var adskilt fra hans legeme.
Greek[el]
Στον Αδάμ δεν δόθηκε ψυχή ξεχωριστή από το σώμα του.
English[en]
Adam was not given a soul apart from his body.
Estonian[et]
Aadamale ei antud kehast eraldi hinge.
French[fr]
” Adam n’a pas reçu une âme distincte de son corps.
Hungarian[hu]
Ádám nem kapott lelket, mely a testétől különálló lett volna.
Armenian[hy]
Ադամին չտրվեց մարմնից անջատ հոգի։
Indonesian[id]
Adam tidak diberi suatu jiwa yang terpisah dari tubuhnya.
Igbo[ig]
E nyeghị Adam mkpụrụ obi dị iche n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
Saan a naikkan ni Adan iti kararua a naisina iti bagina.
Italian[it]
Adamo non fu creato con un’anima separata dal corpo.
Georgian[ka]
ღმერთს ადამისთვის არ მიუცია სული, რომელიც მისი სხეულისგან დამოუკიდებლად იარსებებდა.
Korean[ko]
“여호와 하느님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고 그의 콧구멍에 생명의 호흡을 불어넣으시니, 사람이 산 영혼이 되었다.”
Lozi[loz]
Adama naa si ka fiwa moyo o no si kalulo ya mubili wa hae.
Luvale[lue]
Alama kavamuhanyine mwono wakulimanyina kufuma kumujimbako.
Burmese[my]
အာဒံအား ၎င်း၏ကိုယ်ခန္ဓာမှ သီးသန့်ခွဲထွက်နေသောစိုးလ်တစ်ခု မပေးအပ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Adam fikk ikke en sjel, en sjel som var atskilt fra kroppen.
Dutch[nl]
Adam kreeg geen ziel die los van zijn lichaam bestond.
Northern Sotho[nso]
Adama ga se a ka a newa moya (soul) wo o aroganego le mmele wa gagwe.
Polish[pl]
Adam bynajmniej nie otrzymał duszy odrębnej od ciała.
Portuguese[pt]
Adão não recebeu uma alma separada do corpo.
Rarotongan[rar]
Kare i orongaia kia Adamu tetai vaerua takake mei tona kopapa.
Romanian[ro]
Adam nu a primit un suflet.
Slovak[sk]
Adam nedostal dušu a telo.
Slovenian[sl]
Adam ni dobil duše, ki bi bila ločena od njegovega telesa.
Shona[sn]
Adhamu haana kupiwa mweya wakaparadzana nomuviri wake.
Albanian[sq]
Adamit nuk iu dha një shpirt i ndarë nga trupi.
Serbian[sr]
Adamu nije data duša odvojena od tela.
Southern Sotho[st]
Adama ha aa ka a fuoa moea o arohaneng le ’mele.
Swedish[sv]
Adam fick inte en själ som var skild från kroppen.
Swahili[sw]
Adamu hakupewa nafsi kando na mwili.
Congo Swahili[swc]
Adamu hakupewa nafsi kando na mwili.
Tagalog[tl]
Si Adan ay hindi binigyan ng kaluluwa na hiwalay sa kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Adame ga a ka a newa moya o o neng o arogane le mmele wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘ave kia ‘Ātama ha laumālie ‘oku mavahe mei hono sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamubumbya bulongo bwaansi, wamufulida mumpemu zyakwe muuya wabuumi, nkabela mpawo muntu wakaba muumi.”
Turkish[tr]
Âdem’e bedeninden ayrı olarak bir “can” verilmedi.
Tsonga[ts]
Adamu a a nga ri na moya-xiviri emirini wakwe.
Ukrainian[uk]
І дихання життя вдихнув у ніздрі її,— і стала людина живою душею».
Xhosa[xh]
UAdam akazange anikwe umphefumlo owahlukileyo emzimbeni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò fún Ádámù ní ọkàn tó ń gbé nínú ara rẹ̀.
Zulu[zu]
U-Adamu akanikezwanga umphefumulo ohlukene nomzimba.