Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle hulself op hierdie manier geamuseerd, tref dit mnr en mev. Samsa, amper by die dieselfde oomblik, hoe hul dogter, wat besig was om meer geanimeerde al die tyd, het onlangs geblom, ten spyte van al die probleme wat haar wange ligte gemaak het, in ́n pragtige en wulpse jong vrou.
Belarusian[be]
Пакуль яны забаўляліся падобным чынам, ён ударыў містэра і місіс САМС, амаль на той жа момант, як іх дачка, якая станавілася ўсё больш анімаваных ўвесь час, было заквітнеў ў апошні час, нягледзячы на ўсе непрыемнасці, якія зрабілі яе шчокі бледныя, у прыгожых і пачуццёвых маладых жанчына.
Bulgarian[bg]
Докато те се забавлява по този начин, тя се удари г- н и г- жа Samsa, почти по едно и един и същ момент, как дъщеря им, които все повече анимирани през цялото време, разцъфтя наскоро, въпреки всички неприятности, които е направил бузите си бледи, в един красив и чувствен младите жена.
Catalan[ca]
Mentre es diverteixen d'aquesta manera, la va colpejar senyor i la senyora Samsa, gairebé al mateix moment, com la seva filla, que estava més animat tot el temps, havia florit recentment, malgrat tots els problemes que havien fet els seus pàl. lides galtes, en una jove bella i voluptuosa dona.
Czech[cs]
I když je baví tímto způsobem, to udeřilo pan a paní Samsa, téměř na stejnou chvíli, jak se jejich dcera, která byla stále více animovaných celou dobu, byl rozkvetla v poslední době, i přes všechny potíže, které se jí tváře bledé, do krásné a smyslné mladé žena.
Welsh[cy]
Er eu bod yn difyrru eu hunain yn y ffordd hon, mae'n taro Mr a Mrs Samsa, bron ar y hyn o bryd yr un, sut mae eu merch, a oedd yn mynd yn fwy hanimeiddio drwy'r amser, roedd Blodeuodd yn ddiweddar, er gwaethaf yr holl trafferthion a oedd wedi gwneud ei bochau gwelw, i mewn i ifanc hardd a voluptuous fenyw.
Danish[da]
Mens de morede sig på denne måde, det slog Mr. og Mrs Samsa, næsten på samme øjeblik, hvordan deres datter, der var ved at blive mere animeret hele tiden, havde blomstrede for nylig, på trods af alle de problemer, der havde gjort hendes kinder blege, ind i en smuk og vellystig ung kvinde.
German[de]
Während sie sich amüsiert auf diese Weise, schlug es Herr und Frau Samsa, fast an der selben Moment, wie ihre Tochter, die immer mehr animiert war die ganze Zeit, hatte blühte vor kurzem, trotz aller Probleme, die aus ihren Wangen blass war, in einer schönen und sinnlichen jungen Frau.
Greek[el]
Ενώ οι ίδιοι διασκεδάζει με αυτό τον τρόπο, χτύπησε ο κ. και η κα Samsa, σχεδόν στο ίδια στιγμή, το πώς η κόρη τους, που ήταν να πάρει περισσότερα κινούμενα όλη την ώρα, είχε άνθισε πρόσφατα, παρ ́όλες τις προβλήματα που είχε κάνει μάγουλά της χλωμό, σε μια όμορφη και αισθησιακή νέους γυναίκα.
English[en]
While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa, almost at the same moment, how their daughter, who was getting more animated all the time, had blossomed recently, in spite of all the troubles which had made her cheeks pale, into a beautiful and voluptuous young woman.
Spanish[es]
Mientras se divierten de esta manera, la golpeó señor y la señora Samsa, casi en el mismo momento, como su hija, que estaba más animado todo el tiempo, había florecido recientemente, a pesar de todos los problemas que habían hecho sus pálidas mejillas, en una joven hermosa y voluptuosa mujer.
Estonian[et]
Kuigi nad lõbustasid ennast sel viisil, see tundus hr ja pr Samsa, peaaegu Samal hetkel, kuidas nende tütar, kes oli saada elavam kogu aeg olnud õide hiljuti, kõigest hoolimata mured, mis tegi oma põsed kahvatuks, kauniks ja meelas noor naine.
French[fr]
Alors qu'ils se sont amusés de cette manière, il a frappé M. et Mme Samsa, presque à la même moment, la façon dont leur fille, qui devenait plus animé de tous les temps, avait fleuri récemment, en dépit de toutes les troubles qui avaient fait ses joues pâles, dans une belle jeune et voluptueuse femme.
Irish[ga]
Cé go amused siad iad féin ar an mbealach seo, bhuail sé an tUasal agus Mrs Samsa, beagnach ag an am céanna, cé go raibh a n- iníon, a bhí ag fáil níos mó beoite- am ar fad, blossomed le déanaí, in ainneoin go léir trioblóidí a bhí déanta aici leicne pale, i óg álainn agus voluptuous bhean.
Galician[gl]
Mentres eles se divertían con iso, el atinxiu o Sr ea Sra Samsa, case no mesmo momento, como a súa filla, que estaba quedando máis animado o tempo, tiña floreceu recentemente, a pesar de todos os problemas que fixera o rostro pálido, nunha nova fermosa e voluptuosa muller.
Hebrew[he]
בזמן שהם השתעשעו בדרך זו, עלה מר וגברת סמסא, כמעט ב באותו רגע, איך הבת שלהם, שהיה מקבל אנימציה יותר כל הזמן, היה פרחה לאחרונה, למרות כל הצרות שגרם לחייה החיוורות, לתוך צעירה יפה וחושנית
Croatian[hr]
Dok su se zabavlja na taj način, on je udario gospodin i gospođa Samsa, gotovo na istom trenutku, kako njihova kćer, koja je uzimajući više animirani svih vremena, imao procvala je nedavno, usprkos svim nevolje koje su joj obraze blijede, u prekrasnoj i pohotan mlade žena.
Indonesian[id]
Sementara mereka menghibur diri dengan cara ini, menyerang Mr dan Mrs Samsa, hampir di saat yang sama, bagaimana putri mereka, yang semakin animasi sepanjang waktu, telah berkembang baru- baru ini, meskipun semua masalah yang membuat pipinya pucat, menjadi cantik dan menggairahkan perempuan.
Icelandic[is]
Á meðan þeir skemmta sér á þennan hátt, hjó hann Herra og frú Samsa, nánast á sama augnabliki, hvernig dóttir þeirra, sem var að fá fleiri líflegur allan tímann, hafði blómstraði undanfarið, þrátt fyrir allt vandræði sem hafði gert kinnar hennar föl, í fallegu og voluptuous ungum kona.
Italian[it]
Mentre si divertivano in questo modo, ha colpito il signor e la signora Samsa, quasi al stesso momento, come la loro figlia, che era sempre più animata per tutto il tempo, aveva sbocciato da poco, a dispetto di tutte le problemi che aveva fatto le guance pallide, in una giovane e bella e voluttuosa donna.
Korean[ko]
그들은 이러한 방식으로 자신을 즐겁게하지만, 그것은 거의에서 씨 부부 Samsa를 강타 같은 순간, 모든 시간을 더 애니메이션 받았 었죠 자신의 딸이, 어떻게했다 모든에도 불구하고, 최근에 생겨 아름답고 풍만 어린으로 그녀의 뺨을이 창백 만들었 문제,
Lithuanian[lt]
Nors jie linksminti save tokiu būdu, Ponas ir ponia sukrėtė Samsa, beveik pačiu metu, kaip jų dukra, kurie buvo gauti daugiau animacinis visą laiką, suklestėjo neseniai, nepaisant visų rūpesčius, kurie padarė jos skruostus šviesiai, į gražią ir ištaigus jaunų moteris.
Latvian[lv]
Kamēr viņi amused sevi šādā veidā, tas sita kungs un kundze Samsa, gandrīz pie pašā brīdī, kā viņu meita, kas bija kļūst dzīvākas visu laiku, bija uzplaukusi pēdējā laikā, neraugoties uz visām nepatikšanām, kas izdarīja viņas vaigi nobālēja, par skaistu un juteklīgs jauniešiem sieviete.
Macedonian[mk]
Додека тие се забавуваа на тој начин, тоа го погоди Г- дин и г- ѓа Samsa, речиси во истиот момент, како нивната ќерка, која била добивање на повеќе анимирани цело време, имаше процвета неодамна, и покрај сите проблеми кои ги направи своите образи бледо, во една убава и провокативна млади жена.
Malay[ms]
Walaupun mereka geli hati diri mereka dengan cara ini, ia melanda Encik dan Puan Samsa, hampir di masa yang sama, bagaimana anak perempuan mereka, yang semakin animasi sepanjang masa, telah berkembang baru- baru ini, walaupun semua masalah- masalah yang telah membuat pipinya pucat, ke muda yang indah dan menggiurkan wanita.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il- mod, huwa laqat is- Sur u s- Sinjura Samsa, kważi fl - istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati il- ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l - problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis- żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara.
Norwegian[nb]
Mens de moret seg på denne måten, slo det Mr. og Mrs. Samsa, nesten på samme øyeblikk, hvordan deres datter, som var å få mer animert hele tiden, hadde blomstret nylig, på tross av alle problemer som hadde gjort henne kinnene blek, i en vakker og sensuell ung kvinne.
Dutch[nl]
Terwijl zij zich vermaken op deze manier, leek het de heer en mevrouw Samsa, bijna aan het hetzelfde moment, hoe hun dochter, die was steeds levendig de hele tijd, had bloeide recent, in weerwil van alle problemen, die had haar wangen bleek, in een mooie en wulpse jonge vrouw.
Polish[pl]
Podczas gdy oni zabawiali się w ten sposób, że uderzył pan i pani Samsa, niemal na samym momencie, jak ich córka, która była coraz bardziej ożywiony przez cały czas, nie zakwitła niedawno, mimo wszystko problemy, które się jej policzki blade, w młode piękne i zmysłowe kobieta.
Portuguese[pt]
Enquanto eles se divertiam desta forma, ele atingiu o Sr. ea Sra. Samsa, quase no mesmo momento, como sua filha, que estava ficando mais animado o tempo todo, tinha floresceu recentemente, apesar de todos os problemas que tinha feito o rosto pálido, em uma jovem bela e voluptuosa mulher.
Romanian[ro]
În timp ce ei înşişi amuzat în acest mod, ea a lovit domnul si doamna SAMSA, aproape la acelasi moment, modul în care fiica lor, care a fost ce în ce mai animat tot timpul, a avut înflorit recent, în ciuda tuturor necazurile care a făcut obrajii ei palidă, într- o tânără frumoasă şi voluptoasă femeie.
Russian[ru]
Пока они развлекались подобным образом, он ударил мистера и миссис Самса, почти на тот же момент, как их дочь, которая становилась все более анимированных все время, было расцвел в последнее время, несмотря на все неприятности, которые сделали ее щеки бледные, в красивых и чувственных молодых женщина.
Slovak[sk]
I keď je baví týmto spôsobom, to udrelo pán a pani Samsa, takmer na rovnakú chvíľu, ako sa ich dcéra, ktorá bola stále viac animovaných celú dobu, bol rozkvitla v poslednej dobe, aj cez všetky problémy, ktoré sa jej tváre bledé, do krásnej a zmyselnej mladej žena.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se zabavali na ta način, je udaril gospod in gospa Samsa, skoraj na istem trenutku, kako njuno hčerko, ki je že več animirani ves čas, je vzcvetelo v zadnjem času, kljub vsem težave, ki so se ji lica bleda, v lepi in seksapilna mlada ženska.
Albanian[sq]
Ndërsa ata i kënaqur veten në këtë mënyrë, ajo goditi Z. dhe Znj Samsa, pothuajse në të të njëjtin moment, si vajza e tyre, i cili ishte marrë më shumë animuar gjithë kohës, kishte lulėzuar kohët e fundit, pavarësisht nga të gjitha problemet të cilat e kishte bërë faqet e saj të zbehtë, në një re të bukur dhe argëtues grua.
Serbian[sr]
Док су се забављали на овај начин, компанија је склопила господин и госпођа Самса, готово у истог тренутка, како је њихова ћерка, која је све више анимираних све време, имали процветала је недавно, упркос свим проблеми који су је натерали да образи бледи, у лепом и похотним младим жена.
Swedish[sv]
Medan de roade sig på detta sätt, slog det herr och fru Samsa, nästan vid samma ögonblick, hur deras dotter, som blev mer livlig hela tiden, hade blommade nyligen, trots alla de problem som hade gjort hennes kinder bleka, i en vacker och vällustig unga kvinna.
Swahili[sw]
Wakati huo huo, jinsi binti wake, ambao ni kupata zaidi animated wakati wote, alikuwa alijiendeleza hivi karibuni, licha ya yote matatizo ambayo alifanya mashavu yake pale, ndani ya vijana nzuri na voluptuous mwanamke.
Turkish[tr]
Onlar kendilerini bu şekilde eğlenmiş, neredeyse, Bay ve Bayan Samsa vurdu Aynı anda, her zaman daha hareketli başlamıştı kızları, nasıl tüm rağmen, son zamanlarda çiçek yanaklarından soluk yapmıştı sıkıntılar, güzel ve şehvetli genç içine kadın.
Ukrainian[uk]
Поки вони розважалися подібним чином, він вдарив містера і місіс Самса, майже на той же момент, як їхня дочка, яка ставала все більш анімованих весь час, було розцвів останнім часом, незважаючи на всі неприємності, які зробили її щоки бліді, в красивих і чуттєвих молодих жінка.
Vietnamese[vi]
Trong khi họ thích thú cứ theo cách này, nó đánh ông bà Samsa, gần như ở các cùng thời điểm này, con gái của họ, những người đã nhận được hoạt hình tất cả các thời gian, có như thế nào nở rộ gần đây, mặc dù tất cả các khó khăn đã làm cho gò má xanh xao, trẻ đẹp và đầy gợi cảm người phụ nữ.