Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно шведските органи продажбата в полза на Konsum е част от серия сделки с парцели, включваща и продажбата от страна на Konsum на парцел в друг район на Åre (Åre Torg), който общината е имала намерение да използва за някои градоустройствени цели.
Czech[cs]
Podle švédských orgánů tvořil prodej družstvu Konsum část celé řady prodeje pozemků, která mimo jiné zahrnovala prodej pozemku družstvem Konsum v jiné části obce Åre (Åre Torg), který měla obec v úmyslu využít pro určité úpravy v rámci místního rozvoje.
Danish[da]
Ifølge de svenske myndigheder var salget til Konsum et led i en række jordtransaktioner, som blandt andet omfattede Konsums salg af en grund i et andet område af Åre (Åre Torv), som kommunen agtede at anvende i forbindelse med visse udviklingsmæssige formål.
German[de]
Nach Auffassung der schwedischen Behörden war der Verkauf an Konsum Teil einer Reihe von Grundstückstransaktionen, die u. a. auch den Verkauf eines von Konsum gehaltenen Grundstücks in einem anderen Viertel von Åre (Åre Torg) umfasste, welches die Gemeinde für bestimmte städtebauliche Entwicklungszwecke nutzen wollte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, η πώληση στην Konsum αποτελούσε μέρος της σειράς αγοραπωλησιών ακινήτων που, μεταξύ άλλων, περιλάμβαναν την πώληση γηπέδου από την Konsum σε άλλη περιοχή του Åre (στην κεντρική αγορά του Åre), το οποίο ο Δήμος είχε την πρόθεση να χρησιμοποιήσει για ορισμένα έργα ανάπτυξης.
English[en]
According to the Swedish authorities, the sale to Konsum was part of a series of land transactions, notably involving the sale by Konsum of a plot of land in another area of Åre (Åre Torg), which was intended to be used by the Municipality for certain development purposes.
Spanish[es]
Según las autoridades suecas, la venta a Konsum formaba parte de una serie de operaciones inmobiliarias, en particular, la venta por Konsum de una parcela en otra zona de Åre (Åre Torg), que el Municipio pretendía utilizar para determinados fines de urbanísticos.
Estonian[et]
Rootsi ametiasutuste väitel oli krundi müümine Konsumile üks osa suuremast maatehingust, mis hõlmas muu hulgas tehingut, mille käigus Konsum müüs kommuunile ühe krundi mujal Åre piirkonnas (Åre keskväljak), mida kommuun kavatses kasutada teatavate arenguplaanide elluviimiseks.
Finnish[fi]
Ruotsin viranomaisten mukaan maa-alueen myynti Konsumille oli osa laajempaa kiinteistökauppaa, johon kuului muun muassa liiketoimi, jossa Konsum myi maa-alueen toisaalla Åressa (Åren torin läheisyydessä Åren keskustassa). Kunta aikoi käyttää kyseistä maa-aluetta tiettyihin maankäyttötarkoituksiin.
Hungarian[hu]
A svéd hatóságok álláspontja szerint a Konsum részére történő értékesítés egy piaci ügyletlánc része volt csakúgy, mint többek között az is, hogy a Konsum Åre település egy másik pontján (a főtéren) eladott egy földterületet, amelyet az önkormányzat bizonyos településfejlesztési célokra kívánt felhasználni.
Italian[it]
Secondo le autorità svedesi, la vendita del terreno a Konsum rientrava in una serie di operazioni immobiliari, che comprendevano in particolare la vendita da parte di Konsum di un lotto di terreno situato in un'altra zona di Åre (Åre Torg), che il comune intendeva utilizzare per un determinato piano di sviluppo.
Lithuanian[lt]
remiantis Švedijos valdžios institucijų pateikta informacija, žemės pardavimas bendrovei „Konsum“ buvo daugybės su žeme susijusių sandorių dalis, ypač susijusi su bendrovės „Konsum“ parduodamu žemės sklypu kitoje Orės („Åre Torg“) vietoje, ir šį žemės sklypą savivaldybė ketino naudoti tam tikrais plėtros tikslais;
Latvian[lv]
Zviedrijas iestādes norādīja, ka pārdošana Konsum bija viens no vairākiem darījumiem ar zemi, kuros ietverta arī Konsum veiktā cita Ores rajona zemes gabala (Åre Torg) pārdošana; iepriekš minēto zemes gabalu pašvaldība bija paredzējusi izmantot konkrētām attīstības darbībām.
Maltese[mt]
Skont l-awtoritajiet Svediżi, il-bejgħ lil Konsum kien parti minn serje ta’ tranżazzjonijiet ta' art, li b'mod speċjali kienu jinvolvu l-bejgħ minn Konsum ta’ plott ta’ art f’żona oħra ta’ Åre (Åre Torg), li kienet maħsuba biex tintuża mill-Muniċipalità għal ċerti skopijiet ta’ żvilupp.
Dutch[nl]
Volgens de Zweedse autoriteiten vormde de verkoop aan Konsum een onderdeel van een reeks grondtransacties, waaronder de verkoop door Konsum van een stuk grond in een andere buurt in Åre (Åre Torg), dat de gemeente voor bepaalde ontwikkelingsdoeleinden wilde gebruiken.
Polish[pl]
Według władz szwedzkich sprzedaż na rzecz stowarzyszenia Konsum stanowiła część serii transakcji dotyczących gruntów, mianowicie sprzedaż przez stowarzyszenie Konsum działki w innej części miejscowości Åre (rynek Åre Torg), którą gmina miała wykorzystać do pewnych celów rozwojowych.
Portuguese[pt]
As autoridades suecas alegaram que a venda do terreno à Konsum fazia parte de uma série de operações imobiliárias, que implicavam nomeadamente a venda pela Konsum de uma parcela de terreno numa outra zona de Åre (Åre Torg), que o Município pretendia utilizar para determinados fins de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Potrivit autorităților suedeze, vânzarea către Konsum a făcut parte dintr-o serie de tranzacții cu terenuri, implicând în special vânzarea de către Konsum a unei parcele de teren într-o altă zonă din Åre (Åre Torg), destinată a fi utilizată de către municipalitate în anumite scopuri de urbanism.
Slovak[sk]
Švédske orgány uviedli, že predaj družstvu Konsum bol súčasťou súboru transakcií s pozemkami, ktorý zahŕňal najmä predaj pozemku v inej oblasti Åre (Åre Torg) družstvom Konsum, ktorý samospráva plánovala využiť na určité stavebné účely.
Slovenian[sl]
Po navedbah švedskih organov je bila prodaja podjetju Konsum del niza zemljiških poslov, ki so vključevali predvsem njegovo prodajo zemljišča na drugem območju občine Åre (trg Åre Torg), ki naj bi ga občina uporabljala za nekatere razvojne namene.
Swedish[sv]
Enligt de svenska myndigheterna utgjorde försäljningen till Konsum ett led i ett antal marktransaktioner som bland annat omfattade Konsums försäljning av mark i ett annat område av Åre (Åre Torg), som kommunen hade för avsikt att använda för vissa utvecklingsändamål.