Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونعتقد كذلك أن المخزونات الحالية يجب أن تضمّن في المعاهدة التي تستحدث، غير أننا مستعدون لكي توضع حججنا على المحك، كما يجري في كل المفاوضات، ونؤمن أن الكل في هذه القاعة مستعد لكي توضع مواقفه على المحك، ولكي تناقش، ليتبيّن الكيفية التي تضاهي بها بعضها البعض، عوضاً عن الاكتفاء بوضع شروط مسبقة وتحديد حصيلة محتومة حول مسائل من الواضح أنها ليست محل إجماع في هذه الرحلة.
English[en]
We also believe that existing stocks should be included in the treaty that is produced, but we are willing to have our positions and our arguments put to the test on this, as happens in all negotiations, and we believe that everyone in this chamber should be willing to have their positions put to the test, to be negotiated, to see how they stack up, rather than simply trying to establish preconditions and predetermined outcomes on issues which are clearly not the subject of overall agreement at this stage.
Spanish[es]
Creemos también que los arsenales existentes deben incluirse en el tratado resultante, pero estamos dispuestos a que se pongan a prueba nuestras posiciones y argumentos al respecto, como sucede en toda negociación, y estimamos que todos en esta sala deben estar dispuestos a poner a prueba sus posiciones, para que se negocien y ver cómo se compaginan, en vez de limitarse a establecer condiciones previas y resultados predeterminados sobre cuestiones que claramente no son objeto de acuerdo general en esta etapa.
French[fr]
Nous estimons nous aussi que les stocks existants devraient être pris en compte dans le traité, mais nous souhaitons que nos positions et nos arguments sur la question soient évalués comme il se doit dans toute négociation, et pensons que chacun ici devrait souhaiter que ses positions soient évaluées et négociées pour que l’on puisse voir comment elles se présentent, plutôt que de simplement tenter d’établir des conditions préalables et de définir à l’avance des résultats sur des questions qui ne font manifestement pas l’objet d’un accord global à ce stade.
Chinese[zh]
我国还认为,制定的条约中应纳入现有的储存,不过我国的立场和观点愿意接受批评指正,就像在其他所有谈判中一样,我国认为在座各位也应当愿意亮出立场,参加谈判,看看最终结果如何,而不是仅仅就某些问题提出先决条件和事先确定的结果,更何况那些问题并非现阶段已总体达成共识的主题。