Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በምንሰብክበት ጊዜ:- ክርስቲያን አገልጋዮች እንደመሆናችን መጠን በዘራቸው፣ በባህላቸው ወይም በአስተዳደጋቸው ምክንያት አድልዎ ሳናደርግ ለሁሉም ዓይነት ሰዎች ምሥራቹን በትሕትና እንሰብካለን።
Central Bikol[bcl]
2 Kun Naghuhulit: Bilang Kristianong mga ministro, mapakumbaba niatong ihinihiras an maogmang bareta sa gabos na klase nin tawo, na dai sinda hinuhusgaran na tolos huli sa saindang rasa, kultura, o pinaghalean.
Bemba[bem]
2 Pa Kushimikila: Apo tuli batumikishi ba Bwina Kristu, tulashimikilako abantu ba misango yonse imbila nsuma mu kuicefya. Tatuba na kapaatulula ku ba mushobo umbi, intambi, nelyo icikulilo.
Bulgarian[bg]
2 Когато проповядваме: Като християнски служители, ние смирено споделяме добрата новина с всякакви хора, като не сме предубедени към тяхната раса, възпитание или произход.
Bislama[bi]
2 Taem Yumi Prij: Yumi ol Kristin minista, yumi mas gat tingting daon taem yumi serem gud nius wetem olkaen man, blong yumi no jajem olgeta from kala, kastom, no aelan blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Sa Dihang Magsangyaw: Ingong Kristohanong mga ministro, kita mapainubsanong magpaambit sa maayong balita ngadto sa tanang matang sa mga tawo, nga dili maghukom daan kanila pinasukad sa ilang rasa, kultura, o kagikan.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan Predikasyon: Etan bann minis Kretyen, avek limilite nou partaz sa bon nouvel avek tou sort kalite dimoun. Nou pa kondann zot akoz zot ras, kiltir, ouswa lorizin.
Czech[cs]
2 V kazatelské službě: Jakožto křesťanští služebníci se o dobrou zprávu pokorně dělíme s lidmi všeho druhu, aniž bychom je předem odsoudili na základě toho, k jaké rase patří nebo z jaké kultury či z jakého prostředí pocházejí.
Danish[da]
2 I forkyndelsen: Vi må som kristne tjenere ydmygt forkynde den gode nyhed for alle slags mennesker og ikke dømme nogen på grund af deres race, kultur eller baggrund.
German[de]
2 Wenn wir predigen: Demütig verkündigen wir als christliche Diener Gottes Menschen aller Art die gute Botschaft, ohne jedes Vorurteil wegen ihrer Rasse, Kultur oder Herkunft (1.
Ewe[ee]
2 Ne Míele Gbeƒã Ðem: Esi míenye Kristotɔ subɔlawo ta la, míetsɔa ɖokuibɔbɔ kakaa nyanyuia na ameƒomevi ɖesiaɖe, eye míebua nazã ɖe wo ŋu le afisi wotso, dekɔnu si le wo si, alo nɔnɔme si me wole ta o.
Efik[efi]
2 Ke Ini Ikwọrọde Ikọ: Nte mme asan̄autom Christian, nnyịn ke nsụhọdeidem imesibuana eti mbụk ye kpukpru orụk owo, isarike mmọ asari ke ntak orụk, idụt, m̀mê idaha mmọ ke uwem.
Greek[el]
2 Όταν Κηρύττουμε: Ως Χριστιανοί διάκονοι, μεταδίδουμε ταπεινά τα καλά νέα σε ανθρώπους κάθε είδους, χωρίς να τους προδικάζουμε λόγω της φυλής, του πολιτισμού ή του παρελθόντος τους.
English[en]
2 When Preaching: As Christian ministers, we humbly share the good news with people of all sorts, not prejudging them on the basis of their race, culture, or background.
Ga[gaa]
2 Beni Wɔshiɛɔ Lɛ: Ákɛ sɔɔlɔi Kristofoi lɛ, wɔkɛ heshibaa shiɛɔ sanekpakpa lɛ wɔhaa gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ, ni wɔtsɔɔɔ hiɛ wɔkojooo amɛ yɛ amɛweku, kusum, loo shihilɛ ni amɛjɛ mli lɛ naa.
Hindi[hi]
2 प्रचार में: मसीही सेवक होने के नाते हम नम्रता के साथ हर तरह के लोगों को खुशखबरी सुनाते हैं, और जाति, संस्कृति या धर्म को लेकर उनके साथ भेद-भाव नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
2 Kon Nagabantala: Subong Cristianong mga ministro, mapainubuson naton nga ginapaambit ang maayong balita sa tanan nga sahi sang tawo, nga wala nagahusgar sa ila pasad sa ila rasa, kultura, ukon ginhalinan.
Croatian[hr]
2 Dok propovijedamo: Kao kršćanski propovjednici, mi ponizno prenosimo dobru vijest ljudima svih vrsta, koje ne sudimo na temelju njihove rase, kulture ili porijekla (1.
Indonesian[id]
2 Sewaktu Mengabar: Sbg rohaniwan Kristen, kita dng rendah hati membagikan kabar baik kpd segala macam orang, tidak menghakimi mereka berdasarkan ras, budaya, atau latar belakang mereka.
Iloko[ilo]
2 No Mangasabatayo: Kas Kristiano a ministro, sipapakumbaba nga iranudtayo ti naimbag a damag kadagiti amin a kita ti tattao, a ditay ukomen ida maigapu iti rasa, kultura, wenno nalikudanda.
Icelandic[is]
2 Í boðunarstarfinu: Við kynnum fagnaðarerindið með auðmýkt fyrir alls konar fólki og höfum ekki fordóma gagnvart neinum vegna kynþáttar, menningar eða uppruna.
Italian[it]
2 Nella predicazione: In qualità di ministri cristiani, parliamo umilmente della buona notizia a persone di ogni sorta, senza farci influenzare da pregiudizi basati su razza, cultura o estrazione sociale.
Lingala[ln]
2 Na mosala ya kosakola: Biso baministre baklisto, tosakolaka nsango malamu na komikitisa mpenza epai ya bato ya ndenge nyonso, tokaniselaka bango mabe te mpo kaka bazali na mposo mosusu, mimeseno mosusu, to bautá epai mosusu.
Lozi[loz]
2 Ha Lu Kutaza: Ka ku ba likombwa za Sikreste, lu bulela taba ye nde ka buikokobezo kwa batu ba mifuta kaufela, ku si na taba ni mubala, sizo, kamba simuluho ya bona.
Luvale[lue]
2 MuMulimo waKwambulula: Hakupwa tuvaka-Kulishitu, tweji kulinyisanga hakwazana mujimbu wamwaza navatu vamiyachi yosena kaha katweshi kusakula vatu hakuvambulwila mwomwo yamuyachi chipwe chisemwa chavoko.
Latvian[lv]
2 Sludināšanā. Kristīgi kalpotāji pazemīgi stāsta labo vēsti visiem cilvēkiem, nešķirojot tos pēc tautības, kultūras vai izcelsmes.
Morisyen[mfe]
2 Dan Predikasyon: Antan ki minis Kretyin, avek limilite nu pres labonn nuvel avek tu kalite dimunn. Nu pa ziz zot davans, dapre zot ras, zot kiltir, uswa milye kot zot inn grandi.
Marshallese[mh]
2 Ñe Jej Kwalok Nan: Einwõt Christian ri karejar ro, ilo ettã buru jej jaketo-jaketak news eo emõn ibben aolep armij, im jab ekajete ir bedbed ion ailiñ ta eo air, manit ko air, ak wãwen eo rar rittolok ie.
Macedonian[mk]
2 Кога проповедаме: Како христијански министри, ние понизно ја споделуваме добрата вест со луѓе од сите видови, без однапред да ги осудуваме според нивната раса, култура или потекло (1.
Malayalam[ml]
2 പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ: വർഗത്തിന്റെയോ സംസ്കാരത്തിന്റെയോ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആളുകളെ വിധിക്കാതെ, ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകർ എന്ന നിലയിൽ താഴ്മയോടെ നാം എല്ലാത്തരം ആളുകളുമായും സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ प्रचार करताना: ख्रिस्ती सेवक या नात्याने आपण सर्व प्रकारच्या लोकांना, त्यांच्या जातीच्या, संस्कृतीच्या किंवा पार्श्वभूमीच्या आधारावर त्यांच्याविषयी कसलेच मत न बनवता नम्रपणे सुवार्ता सांगतो.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှု၊ နောက်ခံအပေါ်အခြေပြု၍ ကြိုတင်မဆုံးဖြတ်ဘဲ လူမျိုးအပေါင်းတို့အား သတင်းကောင်းကို နှိမ့်ချစွာဝေငှကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Når vi forkynner: Som Ordets tjenere forkynner vi ydmykt det gode budskap for alle slags mennesker og er ikke forutinntatte på grunn av folks rase, kultur eller bakgrunn.
Niuean[niu]
2 Ka Fakamatala: Ha ko e tau fekafekau Kerisiano, kua talahau fakatokolalo e tautolu e tala mitaki ke he tau tagata oti he tau tutuaga kehekehe he nakai fakafili a lautolu he fakave ke he ha lautolu a tuaga he lanu, aga fakamotu, po ke feakiaga.
Northern Sotho[nso]
2 Ge re Bolela Bodireding: Bjalo ka badiredi ba Bakriste, ka boikokobetšo re abelana ditaba tše dibotse le batho ba mehuta ka moka, re sa ahlole batho e sa le pele motheong wa morafe, wa setšo goba wa setlogo.
Nyanja[ny]
2 Polalikira: Ife monga atumiki achikristu, timalalikira choonadi kwa anthu a mitundu yonse modzichepetsa, osawaweruziratu chifukwa cha mtundu wawo, chikhalidwe chawo, kapena moyo wawo.
Panjabi[pa]
2 ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ: ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ।
Papiamento[pap]
2 Ora Nos Ta Prediká: Komo minister kristian, humildemente nos ta kompartí e bon nobo ku tur klase di hende, sin husga nan a base di nan rasa, kultura òf antesedente.
Pohnpeian[pon]
2 Ni Ahnsoun Kalohk: Nin duwen sounkalohk Kristian kan, kitail anahne kasalehda lamalam karakarahk ni atail pahn kalohki Rongamwahu ong soangsoangen aramas akan, oh kitail en dehr mwadang kadeik irail pwehki wasao me irail kohsang ie, de arail tiahk, de soangen irair me irail tikida loale.
Portuguese[pt]
2 Na pregação: Quais ministros cristãos, transmitimos com humildade as boas novas a toda sorte de pessoas, sem preconceito de raça, cultura ou formação.
Rarotongan[rar]
2 Me Tutu Aere: Ei au orometua Kerititiano, ka akakite tatou ma te tu akaaka i te tuatua meitaki ki te au tu tangata ravarai, na te kore e akava atu ia ratou no to ratou iti tangata, te peu, me kore te ngai i aere mai ei.
Slovak[sk]
2 Pri kázaní: Ako kresťanskí služobníci sa pokorne delíme o dobré posolstvo s ľuďmi každého druhu a neposudzujeme ich vopred podľa rasy, kultúry alebo pôvodu.
Slovenian[sl]
2 Ko oznanjujemo: Kot oznanjevalci Kraljestva se o dobri novici ponižno pogovarjamo z vsemi ljudmi in jih vnaprej ne sodimo po njihovi barvi kože, kulturi ali poreklu.
Samoan[sm]
2 Pe a Talaʻi: I le avea ai ma faifeʻau Kerisiano, e tatou te tufa atu ma le lotomaulalo le tala lelei i ituaiga uma o tagata, e tatou te lē muaʻi faia se faaiʻuga iā i latou ona o lo latou ituaiga, aganuu, po o lo latou talaaga.
Shona[sn]
2 Pakuparidza: Sevashumiri vechiKristu, tinoudza vanhu vemarudzi ose mashoko akanaka tichizvininipisa, tisingafanovatonga nokuda kwedzinza, tsika, kana kuti ruzivo rwavo.
Albanian[sq]
2 Kur predikojmë: Si shërbëtorë të krishterë ua shpallim me përulësi lajmin e mirë njerëzve të çdo lloji. Nuk kemi paragjykime për racën, kulturën ose prejardhjen e tyre.
Sranan Tongo[srn]
2 Te wi e preiki: Nanga sakafasi, wi leki Kresten dinari e prati a bun nyunsu nanga ala sortu sma.
Southern Sotho[st]
2 Boboleling: Kaha re basebeletsi ba Bakreste, re bolela litaba tse molemo ka boikokobetso ho batho ba mefuta eohle, re sa be le leeme ka lebaka la morabe oa bona, mekhoa ea bona ea bophelo kapa semelo sa bona.
Swedish[sv]
2 I förkunnartjänsten: Som kristna delar vi ödmjukt med oss av de goda nyheterna till alla slags människor, utan att ha någon förutfattad mening om dem på grund av deras nationalitet, kultur eller bakgrund.
Swahili[sw]
2 Katika Mahubiri: Tukiwa wahudumu Wakristo, tunawahubiria watu wote habari njema kwa unyenyekevu, hatuwabagui kulingana na jamii, utamaduni, au malezi yao.
Telugu[te]
2 ప్రకటించేటప్పుడు: క్రైస్తవ పరిచారకులుగా మనం అన్ని రకాల ప్రజలతో వినయంగా సువార్త పంచుకుంటాము, వారి జాతి, సంస్కృతి లేదా నేపథ్యం ఆధారంగా ముందే వారిపై ఓ అభిప్రాయం ఏర్పరచుకోము.
Thai[th]
2 ใน การ ประกาศ: ฐานะ ผู้ รับใช้ พระเจ้า เรา แบ่ง ปัน ข่าว ดี ด้วย ความ ถ่อม ใจ แก่ ผู้ คน ทุก ชนิด ไม่ ตัดสิน พวก เขา ล่วง หน้า โดย อาศัย เชื้อชาติ, วัฒนธรรม, หรือ ภูมิ หลัง ของ เขา.
Tagalog[tl]
2 Kapag Nangangaral: Bilang mga ministrong Kristiyano, mapagpakumbaba nating ibinabahagi ang mabuting balita sa lahat ng uri ng tao, anupat hindi sila hinuhusgahan dahil sa kanilang lahi, kultura, o pinagmulan.
Tswana[tn]
2 Fa re Rera: E re ka re le badiredi ba Bakeresete, re bolelela batho ba mefuta yotlhe dikgang tse di molemo ka boikokobetso, re sa dire ditshwetso tse di sa siamang ka bone ka ntlha ya setšhaba se ba tswang mo go sone, lotso kgotsa ka ntlha ya tsela e ba godisitsweng ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Notukambauka: Mbotuli babelesi Banakristo, cakulicesya tulabaambila makani mabotu bantu basiyene-siyene, ikutali kubabeteka buya akaambo kamusyobo wabo, zilengwa naa bukkale bwankobazwa.
Tsonga[ts]
2 Loko Hi Chumayela: Tanihi vatirheli lava nga Vakreste, hi yisa mahungu lamanene eka vanhu va mixaka hinkwayo naswona a hi va papalati hileswi va nga va rixaka rin’wana kumbe ndhavuko wun’wana.
Twi[tw]
2 Bere a Yɛreka Asɛm No: Sɛ Kristofo asomfo no, yefi ahobrɛase mu ne nnipa ahorow nyinaa kyɛ asɛmpa no, a yenni kan nnyina wɔn man a wofi mu, amammerɛ anaa abusua so mmu wɔn ntɛn.
Tahitian[ty]
2 I roto i te pororaa: Ei tavini Kerisetiano, te tufa nei tatou ma te haehaa i te parau apî maitai na te mau huru taata atoa, ma te ore e haava oioi ia ratou i nia i to ratou iri, ta‘ere, aore ra huru oraraa.
Venda[ve]
2 Musi Ri Tshi Khou Huwelela: Samusi ri vhaḓinḓa vha Vhakriste, ri huwelela mafhungo maḓifha nga u ḓiṱukufhadza kha vhathu vhoṱhe, ri sa vha haṱuli u ya nga lushaka lwavho, mvelelo yavho, kana vhubvo havho.
Wallisian[wls]
2 Ka Tou Fai Faka Mafola: ʼI totatou ʼuhiga kau minisi Kilisitiano, ʼaki te agavaivai ʼe tou tala te logo lelei ki te hahaʼi fuli, ʼo mole tou lauʼia tonatou lanu peʼe ko tonatou fenua peʼe ko tonatou haʼuʼaga.
Xhosa[xh]
2 Xa Sishumayela: Njengabalungiseleli abangamaKristu, ngokuthobeka sixelela abantu bazo zonke iintlobo iindaba ezilungileyo, asibacaluli ngokobuhlanga, ubuzwe okanye imvelaphi.
Yoruba[yo]
2 Nígbà Tí A Bá Ń Wàásù: Àwa Kristẹni òjíṣẹ́ ń fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún onírúurú èèyàn, a ò gbà pé àwọn kan wà tí kò yẹ ká wàásù fún nítorí ẹ̀yà, àṣà ìbílẹ̀ tí wọ́n ti wá tàbí irú ẹni tí wọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
2 传道教人我们是基督的传道员,自然应该怀着谦卑的态度向各种各色的人传讲好消息。
Zulu[zu]
2 Lapho Sishumayela: Njengezikhonzi ezingamaKristu, sitshela abantu bazo zonke izinhlobo izindaba ezinhle ngokuthobeka, futhi asibahluleli kusengaphambili ngenxa yohlanga lwabo, isiko, noma isizinda.