Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tele může být i rychle odstaveno a krmeno za účelem, aby bylo prodáno jako býček, jalovice nebo hovězí(11).
Danish[da]
Det er også muligt, at kalven hurtigt afvænnes og opfedes med henblik på at blive solgt som ungtyr, kvie eller okse (11).
English[en]
The calf may even be weaned quickly and fattened in order to be marketed as young bull, heifer or bullock. (11)
French[fr]
Le veau peut même être sevré rapidement et engraissé afin d’être commercialisé comme taurillon, génisse ou bœuf (11).
Hungarian[hu]
Azonban a borjút akár gyorsan el is lehet választani, és el lehet kezdeni a hizlalását, amennyiben fiatal bikaként, üszőként vagy növendékmarhaként kerül értékesítésre(11).
Italian[it]
Il vitello può essere svezzato rapidamente e posto all’ingrasso per essere commercializzato come torello, giovenca o bue (11).
Lithuanian[lt]
Veršelis netgi gali būti greitai nujunkytas ir nupenėtas, kad būtų parduodamas kaip buliukas, telyčia ar bulius(11).
Latvian[lv]
Teļu var pat atšķirt no mātes ļoti agri un nobarot, lai gaļu pārdotu kā jaunlopa, teles vai liellopa gaļu (11).
Maltese[mt]
L-għoġol jista’ wkoll jinfatam malajr u jissemmen sabiex jinbiegħ bħala barri żagħżugħ, għoġol jew laħam taċ-ċanga(11).
Polish[pl]
Cielę może nawet być szybko odłączone od matki i tuczone w celu sprzedaży jako młody byk, jałówka lub byk(11).
Portuguese[pt]
O vitelo pode mesmo ser rapidamente desmamado e engordado a fim de ser comercializado como anojo, novilha ou novilho (11).
Romanian[ro]
Viţelul poate fi chiar înţărcat rapid şi îngrăşat în vederea comercializării ca tăuraş, junincă sau bou(11).