Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens dié dinge kom die gramskap van God.”—Kolossense 3:5, 6.
Amharic[am]
በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የአምላክ ቁጣ ይመጣል።”—ቆላስይስ 3:5, 6
Arabic[ar]
فإنه بسبب هذه الامور يأتي سخط الله». — كولوسي ٣: ٥، ٦.
Bislama[bi]
Mo from ol fasin ya, God bambae i jajem ol man we oli no save obei long hem.’ —Kolosi 3:5, 6.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga butang ang kapungot sa Diyos moabot.”—Colosas 3:5, 6.
Czech[cs]
Kvůli těmto věcem přichází Boží zloba.“ Kolosanům 3:5, 6
Danish[da]
På grund af disse ting kommer Guds vrede.“ — Kolossenserne 3:5, 6.
German[de]
Wer diese Dinge in seinem Leben duldet, wird Gottes Zorn zu spüren bekommen“ (Kolosser 3:5, 6, Hoffnung für alle)
Ewe[ee]
Nu mawo tae Mawu ƒe dziku gbɔna ɖo.’ —Kolosetɔwo 3:5, 6.
Efik[efi]
Ke ntak mme n̄kpọ emi iyatesịt Abasi ke edi.” —Colossae 3:5, 6.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτών των πραγμάτων έρχεται η οργή του Θεού». —Κολοσσαείς 3:5, 6.
English[en]
On account of those things the wrath of God is coming.” —Colossians 3:5, 6.
Finnish[fi]
Niiden vuoksi tulee Jumalan vihastus.” (Kolossalaisille 3:5, 6)
Fijian[fj]
Na ka kece qori ena waqa kina na cudru ni Kalou.”—Kolosa 3:5, 6.
French[fr]
C’est à cause de ces choses- là que vient la colère de Dieu » (Colossiens 3:5, 6).
Hebrew[he]
בגלל דברים אלה יבוא זעם אלוהים” (קולוסים ג’:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga mga butang ang kasingkal sang Dios magaabot.” —Colosas 3:5, 6.
Croatian[hr]
Zbog toga dolazi srdžba Božja” (Kološanima 3:5, 6)
Hungarian[hu]
Ezek miatt jön az Isten haragja” (Kolosszé 3:5, 6)
Armenian[hy]
Այս բաների պատճառով Աստծու ցասումը գալու է» (Կողոսացիներ 3։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Oleh karena perkara-perkara itu murka Allah akan datang.” —Kolose 3:5, 6.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi ihe ndị ahụ ka ọnụma Chineke ji abịa.”—Ndị Kọlọsi 3:5, 6.
Iloko[ilo]
Maigapu kadagidiay a bambanag umay ti pungtot ti Dios.”—Colosas 3:5, 6.
Icelandic[is]
Af þessu kemur reiði Guðs yfir þá sem hlýða honum ekki.“ – Kólossubréfið 3:5, 6.
Italian[it]
A causa di queste cose viene l’ira di Dio” (Colossesi 3:5, 6)
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის გამო ღვთის რისხვა მოდის“ (კოლოსელები 3:5, 6).
Kaonde[kqn]
Na mambo a bino bintu, bukaji bwa Lesa bubena kwiya.”—Kolose 3:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Себеби андай иштер үчүн Кудайдын каары төгүлөт» (Колосалыктар 3:5, 6).
Lingala[ln]
Ezali mpo na makambo wana nde nkanda ya Nzambe ezali koya.” —Bakolose 3:5, 6.
Lozi[loz]
Ki ka zona lika zeo buhali bwa Mulimu ha bu taha.”—Makolose 3:5, 6.
Lithuanian[lt]
Dėl tų dalykų ištinka Dievo rūstybė“ (Kolosiečiams 3:5, 6).
Malagasy[mg]
Ireo zavatra ireo no mampahatezitra an’Andriamanitra.” —Kolosianina 3:5, 6.
Macedonian[mk]
Поради тоа доаѓа Божјиот гнев“ (Колошаните 3:5, 6)
Norwegian[nb]
På grunn av disse ting kommer Guds vrede.» – Kolosserne 3:5, 6.
Dutch[nl]
Wegens die dingen komt de gramschap van God. — Kolossenzen 3:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Kgalefo ya Modimo e a tla ka baka la dilo tšeo.”—Bakolose 3:5, 6.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zinthu zimenezi, mkwiyo wa Mulungu ukubwera.”—Akolose 3:5, 6.
Polish[pl]
Z powodu tych rzeczy nadchodzi srogi gniew Boży” (Kolosan 3:5, 6).
Portuguese[pt]
Por causa destas coisas é que vem o furor de Deus.” — Colossenses 3:5, 6.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunata ruwaspa mana kasukuqkunamanmi Diosqa llumpay castigonta kachaykunqa.’ (Colosenses 3:5, 6)
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna hawan mana kasukuqkunaman Diospa phiñakuyninqa chayamun” (Colosenses 3:5, 6)
Rundi[rn]
Ivyo bintu ni vyo biriko birazana uburake bw’Imana.” —Abakolosayi 3:5, 6.
Romanian[ro]
Din cauza acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu.” (Coloseni 3:5, 6)
Russian[ru]
Ведь за это грядет гнев Бога» (Колоссянам 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bizana umujinya w’Imana.”—Abakolosayi 3:5, 6.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් කරන අයට විරුද්ධව දෙවිගේ උදහස පැමිණෙනු ඇත.”—කොලොස්සි 3:5, 6.
Slovak[sk]
Pre tieto veci prichádza Boží hnev.“ (Kolosanom 3:5, 6)
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega prihaja Božja jeza.« (Kološanom 3:5, 6)
Samoan[sm]
O mea uma na e oo mai ai le toʻasā o le Atua.” —Kolose 3:5, 6.
Shona[sn]
Hasha dzaMwari dziri kuuya nokuda kwezvinhu izvozvo.” —VaKorose 3:5, 6.
Albanian[sq]
Për shkak të këtyre gjërave po vjen zemërimi i Perëndisë.»—Kolosianëve 3:5, 6.
Serbian[sr]
Zbog toga dolazi Božji gnev.“ (Kološanima 3:5, 6)
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lintho tseo khalefo ea Molimo ea tla.”—Bakolose 3:5, 6.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mambo hayo ghadhabu ya Mungu inakuja.”—Wakolosai 3:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo hayo gazabu ya Mungu inakuja.’—Wakolosai 3:5, 6.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia hirus sei tun ba ema sira neʼebé halo buat sira-neʼe.”—Koloso 3:5, 6.
Thai[th]
ใน อวัยวะ ของ ท่าน ทั้ง หลาย คือ การ ผิด ประเวณี การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ราคะ ตัณหา ความ ปรารถนา ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ ความ โลภ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ พระเจ้า จะ ทรง พระ พิโรธ ก็ เพราะ สิ่ง เหล่า นี้”—โกโลซาย 3:5, 6
Tagalog[tl]
Dahil sa mga bagay na iyon ay dumarating ang poot ng Diyos.” —Colosas 3:5, 6.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dilo tseo tšhakgalo ya Modimo e a tla.”—Bakolosa 3:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kazintu eezyi bukali bwa Leza bulaboola.’—Bakolose 3:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i as na belhat bilong God bai kam.”—Kolosi 3:5, 6.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı’nın gazabı bunlar yüzünden gelecektir” (Koloseliler 3:5, 6).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swilo sweswo vukarhi bya Xikwembu bya ta.”—Vakolosa 3:5, 6.
Twi[tw]
Saa nneɛma yi nti na Onyankopɔn abufuo reba.” —Kolosefoɔ 3:5, 6.
Tahitian[ty]
No taua mau mea ra e roohia mai ai te tamarii faaroo ore i te riri o te Atua.”—Kolosa 3:5, 6.
Vietnamese[vi]
Vì những điều đó mà cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ đến”. —Cô-lô-se 3:5, 6.
Xhosa[xh]
Iza ngenxa yezo zinto ingqumbo kaThixo.”—Kolose 3:5, 6.
Yoruba[yo]
Ní tìtorí nǹkan wọnnì ni ìrunú Ọlọ́run fi ń bọ̀.” —Kólósè 3:5, 6.
Chinese[zh]
贪婪等于拜偶像。 由于这些事,上帝将要降怒。”——歌罗西书3:5,6
Zulu[zu]
Ulaka lukaNkulunkulu luyeza ngenxa yalezo zinto.”—Kolose 3:5, 6.