Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid ikke nok at vokse fysisk, man må også vokse mentalt, vokse i den europæiske bevidsthed, denne europæiske bevidsthed, som den tyske filosof Karl Jaspers karakteriserede som "historiens, videnskabens og frihedens mening".
German[de]
Doch es genügt nicht, wenn nur der Körper wächst; auch der Geist muss sich weiter entwickeln, dieser europäische Geist, den der deutsche Philosoph Karl Jaspers als den Sinn von Geschichte, Wissenschaft und Freiheit charakterisierte.
English[en]
It is not enough, however, to grow in body; one must grow in mind as well - this European mind that the German philosopher Karl Jaspers characterised as 'the meaning of History, Science and Freedom'.
Spanish[es]
No obstante, no es suficiente con crecer en cuerpo; es necesario crecer también en espíritu, en ese espíritu europeo que el filósofo alemán Karl Jaspers calificó como «el sentido de la Historia, la Ciencia y la Libertad».
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan riitä, että kasvetaan vain kooltaan, sillä on kasvettava myös henkisesti: on kehitettävä eurooppalaista mieltä, jota saksalainen filosofi Karl Jaspers luonnehti "historian, tieteen ja vapauden tajuksi".
French[fr]
Toutefois, il ne suffit de croître en taille, il faut aussi croître en esprit, croître dans l'esprit européen, cet esprit européen que le philosophe allemand Karl Jaspers caractérisait comme "le sens de l'histoire, de la science et de la liberté".
Italian[it]
Tuttavia non basta crescere nel corpo, è anche necessario crescere nello spirito, nello spirito europeo, che il filosofo tedesco Karl Jaspers definiva come 'il senso della storia, della scienza e della libertà?.
Dutch[nl]
Dat het lichaam groeit is echter niet voldoende. Ook de geest moet groeien, mensen moeten Europeser denken, het soort denken dat de Duitse wijsgeer Karl Jaspers kenschetste als 'een gevoel voor Geschiedenis, Wetenschap en Vrijheid?.
Portuguese[pt]
No entanto, não basta crescer no corpo, é também necessário crescer no espírito, crescer no espírito europeu, esse espírito europeu que o filósofo alemão Karl Jaspers caracterizava como sendo "o sentido da História, da Ciência e da Liberdade".
Swedish[sv]
Men det räcker inte att växa i kroppen, vi måste också växa mentalt, den europeiska själen måste växa, den europeiska själ som den tyske filosofen Karl Jaspers betecknade som ?historiens, vetenskapens och frihetens innebörd?.