Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Устни обяснения на вот: Доклад Румяна Желева - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Доклад Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Доклад Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Доклад Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling и Gay Mitchell Доклад Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , от името на групата PPE-DE Ежегодни дебати относно напредъка осъществен в Европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие (Членове 2 и 39 от ДЕС) B6-0192/2009 Philip Claeys Доклад Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris и Syed Kamall Доклад Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris и Syed Kamall °
Czech[cs]
Ústní vysvětlení hlasování: Zpráva Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Zpráva Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Zpráva Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Zpráva Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling a Gay Mitchell Zpráva Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE Výroční debata o pokroku učiněném v oblasti Evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva (články 2 a 39 SEU) B6-0192/2009 Philip Claeys Zpráva Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris a Syed Kamall Zpráva Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris a Syed Kamall °
Danish[da]
Mundtlige stemmeforklaringer: Betænkning: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Betænkning: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Betænkning: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Betænkning: Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling og Gay Mitchell Betænkning: Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská for PPE-DE-Gruppen Årlig drøftelse om fremskridt inden for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39) B6-0192/2009 Philip Claeys Betænkning: Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris og Syed Kamall Betænkning: Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris og Syed Kamall °
German[de]
Mündliche Erklärungen zur Abstimmung: Bericht Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Bericht Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Bericht Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Bericht Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling und Gay Mitchell Bericht Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská im Namen der PPE-DE-Fraktion Europäischer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts B6-0192/2009 Philip Claeys Bericht Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris und Syed Kamall Bericht Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris und Syed Kamall °
Greek[el]
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου: Έκθεση Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Έκθεση Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Έκθεση Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Έκθεση Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling και Gay Mitchell Έκθεση Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE Ετήσια συζήτηση για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στο Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (Άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης ΕΕ) B6-0192/2009 Philip Claeys Έκθεση Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris και Syed Kamall Έκθεση Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris και Syed Kamall °
English[en]
Oral explanations of vote: Report: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Report: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Report: Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling and Gay Mitchell Report: Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) B6-0192/2009 Philip Claeys Report: Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris and Syed Kamall Report: Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris and Syed Kamall °
Spanish[es]
Explicaciones de voto orales: Informe Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Informe Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Informe Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Informe Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling y Gay Mitchell Informe Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , en nombre del Grupo PPE-DE Debate anual sobre los progresos realizados en el Espacio europeo de libertad, seguridad y justicia B6-0192/2009 Philip Claeys Informe Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris y Syed Kamall Informe Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris y Syed Kamall °
Estonian[et]
Suulised selgitused hääletuse kohta: Raport: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Raport: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Raport: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Raport: Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling ja Gay Mitchell Raport: Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská fraktsiooni PPE-DE nimel Iga-aastane arutelu Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas tehtud edusammude üle (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) B6-0192/2009 Philip Claeys Raport: Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris ja Syed Kamall Raport: Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris ja Syed Kamall °
Finnish[fi]
Suulliset äänestysselitykset: Mietintö Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Mietintö Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Mietintö Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Mietintö Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling ja Gay Mitchell Mietintö Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská PPE-DE-ryhmän puolesta Vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) B6-0192/2009 Philip Claeys Mietintö Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris ja Syed Kamall Mietintö Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris ja Syed Kamall °
French[fr]
Explications de vote orales: Rapport Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Rapport Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Rapport Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Rapport Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling et Gay Mitchell Rapport Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , au nom du groupe PPE-DE Débat annuel sur les progrès réalisés dans l'Espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 TUE) - B6-0192/2009 Philip Claeys Rapport Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris et Syed Kamall Rapport Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris et Syed Kamall °
Hungarian[hu]
A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások: Rumiana Jeleva-jelentés - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Magor Imre Csibi-jelentés - A6-0096/2009 Syed Kamall Margarita Starkevičiūtė-jelentés - A6-0053/2009 Michl Ebner Benoît Hamon-jelentés - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling és Gay Mitchell Catherine Neris-jelentés - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének európai térségében elért haladásról szóló éves vita (az EU-szerződés 2. és 39. cikke) B6-0192/2009 Philip Claeys Angelika Beer-jelentés - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris és Syed Kamall Monica Frassoni-jelentés - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris és Syed Kamall °
Italian[it]
Dichiarazioni di voto orali: Relazione Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Relazione Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Relazione Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Relazione Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling e Gay Mitchell Relazione Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , a nome del gruppo PPE-DE Dibattito annuale sui progressi compiuti nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (articoli 2 e 39 TUE) B6-0192/2009 Philip Claeys Relazione Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris e Syed Kamall Relazione Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris e Syed Kamall °
Lithuanian[lt]
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo: Pranešimas: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Pranešimas: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Pranešimas: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Pranešimas: Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling ir Gay Mitchell Pranešimas: Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská PPE-DE frakcijos vardu Metinės diskusijos dėl pažangos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai) B6-0192/2009 Philip Claeys Pranešimas: Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris ir Syed Kamall Pranešimas: Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris ir Syed Kamall °
Maltese[mt]
Spjegazzjonijiet orali tal-vot: Rapport Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Rapport Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Rapport Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Rapport Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling u Gay Mitchell Rapport Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská f'isem il-Grupp PPE-DE Dibattitu annwali dwar il-progress imwettaq fl-ispazju Ewropew għal-libertà, għas-sigurtà u għall-ġustizzja (Artikolu 2 u 39 TUE) B6-0192/2009 Philip Claeys Rapport Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris u Syed Kamall Rapport Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris u Syed Kamall °
Dutch[nl]
Mondelinge stemverklaringen: Verslag Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Verslag Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Verslag Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Verslag Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling en Gay Mitchell Verslag Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , namens de PPE-DE-Fractie Jaarlijkse debat over de in 2008 geboekte vooruitgang in de Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) (artikelen 2 en 39 EU-Verdrag) B6-0192/2009 Philip Claeys Verslag Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris en Syed Kamall Verslag Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris en Syed Kamall °
Polish[pl]
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania: Sprawozdanie Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Sprawozdanie Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Sprawozdanie Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Sprawozdanie Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling i Gay Mitchell Sprawozdanie Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská w imieniu grupy PPE-DE Roczna debata w sprawie postępów osiągniętych w zakresie Przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (art. 2 i 39 TUE) B6-0192/2009 Philip Claeys Sprawozdanie Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris i Syed Kamall Sprawozdanie Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris i Syed Kamall °
Portuguese[pt]
Declarações de voto orais: Relatório Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Relatório Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Relatório Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Relatório Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling e Gay Mitchell Relatório Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , em nome do Grupo PPE-DE Debate anual sobre os progressos realizados no Espaço Europeu de Liberdade, Segurança e Justiça (artigos 2.o e 39.o do Tratado UE) B6-0192/2009 Philip Claeys Relatório Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris e Syed Kamall Relatório Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris e Syed Kamall °
Romanian[ro]
Explicaţii orale privind votul: Raport Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Raport Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Raport Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Raport Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling şi Gay Mitchell Raport Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská , în numele Grupului PPE-DE Dezbatere anuală privind progresele Spaţiului european de libertate, securitate şi justiţie (articolul 2 şi 39 TUE) B6-0192/2009 Philip Claeys Raport Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris şi Syed Kamall Raport Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris şi Syed Kamall °
Slovak[sk]
Ústne vysvetlenia hlasovania: Správa: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Správa: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Správa: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Správa: Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling a Gay Mitchell Správa: Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE Výročná rozprava o pokroku dosiahnutom v roku 2008 v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti B6-0192/2009 Philip Claeys Správa: Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris a Syed Kamall Správa: Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris a Syed Kamall °
Slovenian[sl]
Ustne obrazložitve glasovanja: Poročilo: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Poročilo: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Poročilo: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Poročilo: Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling in Gay Mitchell Poročilo: Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská v imenu skupine PPE-DE Letna razprava o doseženem napredku na področju Evropskega območja svobode, varnosti in pravice (Člena 2 in 39 Pogodbe EU) B6-0192/2009 Philip Claeys Poročilo: Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris in Syed Kamall Poročilo: Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris in Syed Kamall °
Swedish[sv]
Muntliga röstförklaringar: Betänkande Rumiana Jeleva - A6-0229/2009 Christopher Heaton-Harris Betänkande Magor Imre Csibi - A6-0096/2009 Syed Kamall Betänkande Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009 Michl Ebner Betänkande Benoît Hamon - A6-0244/2009 Syed Kamall , Astrid Lulling och Gay Mitchell Betänkande Catherine Neris - A6-0068/2009 Zita Pleštinská för PPE-DE-gruppen Årlig debatt om de framsteg som gjorts inom det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa (artiklarna 2 och 39 i EU-fördraget) B6-0192/2009 Philip Claeys Betänkande Angelika Beer - A6-0234/2009 Christopher Heaton-Harris och Syed Kamall Betänkande Monica Frassoni - A6-0245/2009 Christopher Heaton-Harris och Syed Kamall °