Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retsforhandlingerne åbnes og ledes af retsformanden, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
German[de]
Der Präsident eröffnet und leitet die Verhandlung; ihm obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung.
Greek[el]
Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των συζητήσεων, τις διευθύνει και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
English[en]
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Spanish[es]
El Presidente, que ejercerá la policía de estrados, abrirá y dirigirá los debates.
Finnish[fi]
Presidentti julistaa käsittelyn alkaneeksi ja johtaa sitä; hän on vastuussa käsittelyn asianmukaisesta kulusta.
French[fr]
Les débats sont ouverts et dirigés par le président qui exerce la police d'audience.
Italian[it]
Il presidente apre e dirige il dibattimento ed esercita la polizia dell'udienza.
Dutch[nl]
De president opent en leidt de terechtzitting; hij handhaaft de orde ter terechtzitting.
Portuguese[pt]
Os debates são abertos e dirigidos pelo presidente que assegura a boa ordem da audiência.
Swedish[sv]
Förhandlingen skall förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ordningen under sammanträdena.