Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И никога нямаше да направим връзката ако не беше грима на лицето.
Czech[cs]
A nikdy bychom si to nespojili, nebýt té malby na obličeji.
Greek[el]
Και δεν θα κάναμε ποτέ την σύνδεση αν δεν ήταν η μπογιά στο πρόσωπο.
English[en]
And we never would have made the connection if it weren't for the face paint.
Spanish[es]
Y nunca hubiéramos encontrado la relación si no fuera por la pintura de la cara.
Finnish[fi]
Emme olisi nähneet yhteyttä ilman maalia.
Croatian[hr]
I ne bih smo ih povezali, da nije bilo boje za lice.
Hungarian[hu]
És sosem kapcsoltuk volna össze a kettőt ha nincs az arcfestés.
Italian[it]
Se non fosse stato per la pittura non li avremmo mai collegati.
Dutch[nl]
We hadden de connectie niet gelegd als die schmink er niet was.
Polish[pl]
Gdyby nie malunek na twarzy, nigdy byśmy ich ze sobą nie powiązali.
Portuguese[pt]
E nunca teríamos feito a ligação se não fosse a pintura facial.
Romanian[ro]
Şi niciodată n-am fi făcut legătura dacă nu era vopseaua de faţă.
Russian[ru]
И нам бы не удалось уловить связь, если бы на лице не было краски.
Serbian[sr]
I ne bi smo ih povezali, da nije bilo boje za lice.
Swedish[sv]
Utan ansiktsmålningen hade vi inte sett sambandet, så varför göra det?
Turkish[tr]
Yüz boyası olmasa aralarındaki bağı bile kuramayacaktık.