Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато защитата на човешкото здраве или на околната среда налага това, е възможно за издаването на разрешение за работа с ГМО в контролирани условия да се определят допълнителни условия за осъществяването на тази работа, отнасящи се до прилагането на изисквания за равнището и степента на мерките за безопасност и сигурност на извършващите работата лица, извън рамките на изискванията, определени въз основа на членове 17 и 18“.
Czech[cs]
Vyžaduje-li to ochrana lidského zdraví nebo životního prostředí, lze v povolení k uzavřenému nakládání s GMO stanovit další podmínky provádění uzavřeného nakládání s GMO týkající se uplatnění požadavků ohledně stupně a druhu bezpečnostních opatření a bezpečnosti práce, které jsou přísnější než požadavky stanovené na základě článků 17 a 18.“
Danish[da]
Når beskyttelsen af menneskers sundhed eller af miljøet kræver det, er det muligt i godkendelsen vedrørende den indesluttede anvendelse af GMO at fastsætte yderligere betingelser for iværksættelsen af den indesluttede anvendelse af GMO med hensyn til anvendelsen af krav vedrørende niveauet for og arten af sikrings- og sikkerhedsforanstaltninger for arbejdstagere, som går ud over de krav, der er defineret på grundlag af artikel 17 og 18.«
German[de]
Wenn die Notwendigkeit des Schutzes der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt es gebietet, können in der Zustimmung zur Anwendung von GVO in geschlossenen Systemen zusätzliche Bedingungen für die Anwendung von GVO in geschlossenen Systemen hinsichtlich der Anforderungen an die Niveaus und die Arten von Sicherheitsmaßnahmen und die Sicherheit der Arbeitnehmer festgelegt werden, die über die auf der Grundlage der Art. 17 und 18 festgelegten Anforderungen hinausgehen.“
Greek[el]
Όταν απαιτείται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της αδείας περιορισμένης χρήσεως ΓΤΟ είναι δυνατή η επιβολή συμπληρωματικών όρων για την περιορισμένη χρήση ΓΤΟ σχετικών με το επίπεδο και το είδος των μέτρων ασφαλείας και προστασίας των εργαζομένων, επιπλέον των προβλεπομένων βάσει των άρθρων 17 και 18.»
English[en]
Where the protection of human health or the environment so requires, it is possible to set out, in the authorisation relating to the contained use of GMOs, additional conditions for the implementation of the contained use of GMOs, which relate to the application of requirements concerning the level and type of worker safety and security measures which go beyond the requirements established on the basis of Articles 17 and 18.’
Spanish[es]
Cuando la protección de la salud humana o del medio ambiente lo exija, se podrán establecer en la autorización para la utilización confinada de OMG requisitos adicionales para dicha utilización en lo que se refiere al nivel y al tipo de medidas de seguridad y protección de los trabajadores más exigentes que los establecidos en los artículos 17 y 18.»
Estonian[et]
Kui inimeste tervise või keskkonna kaitse seda nõuab, on võimalik GMO suletud keskkonnas kasutamiseks antud loas määratleda GMO suletud keskkonnas kasutamise täiendavad tingimused, mis puudutavad selliste nõuete kohaldamist, mis on seotud töötajatele mõeldud julgeoleku- ja ohutusmeetmete taseme ja liigiga ning mis lähevad kaugemale artiklite 17 ja 18 alusel määratletud nõuetest.”
Finnish[fi]
Jos ihmisten terveyden tai ympäristön suojelu edellyttää, geneettisesti muunnettujen organismien suljettua käyttöä koskevassa luvassa on mahdollista asettaa geneettisesti muunnettujen organismien käytön aloittamiselle lisäedellytyksiä, jotka koskevat 17 ja 18 §:n perusteella määritettyjä vaatimuksia pidemmälle menevien, työtekijöiden turvallisuutta koskevien toimien tasoon ja laatuun liittyvien vaatimusten soveltamista.”
French[fr]
Lorsque la protection de la santé humaine ou de l’environnement le commande, il est possible de définir, dans l’autorisation relative à l’utilisation confinée d’OGM, des conditions supplémentaires pour la mise en œuvre de l’utilisation confinée d’OGM, relatives à l’application d’exigences concernant le niveau et le type de mesures de sûreté et de sécurité des travailleurs allant au-delà des exigences définies sur la base des articles 17 et 18.»
Italian[it]
Quando la tutela della salute dell’uomo o dell’ambiente lo richieda, è possibile definire, nell’autorizzazione relativa all’impiego confinato di OGM, condizioni aggiuntive per l’attuazione di tale impiego, relative all’applicazione di requisiti inerenti al tipo e al livello delle misure di sicurezza e di protezione dei lavoratori, che si spingano oltre alle condizioni definite in base agli articoli 17 e 18».
Lithuanian[lt]
Jeigu to reikia dėl žmonių sveikatos arba aplinkos apsaugos, leidime dėl riboto GMO naudojimo gali būti nustatytos papildomos riboto GMO naudojimo sąlygos, apimančios reikalavimų, kurie susiję su saugumo ir darbuotojų apsaugos priemonių lygiu ir rūšimis ir kurie griežtesni už nustatytuosius pagal 17 ir 18 straipsnius, taikymą.“
Latvian[lv]
Ja tas vajadzīgs cilvēka veselības vai vides aizsardzībai, ĢMO ierobežotas izmantošanas atļaujā var noteikt papildu nosacījumus ĢMO ierobežotas izmantošanas īstenošanai saistībā ar prasību piemērošanu attiecībā uz darbinieku drošuma un drošības pasākumu pakāpi un veidu, kas pārsniedz, pamatojoties uz 17. un 18. pantu, definētās prasības.”
Maltese[mt]
Meta jkun meħtieġ minħabba l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent, fl-awtorizzazzjoni dwar l-użu kkonfinat ta’ OMĠ jistgħu jiġu ddefiniti kundizzjonijiet supplimentari fir-rigward tal-implementazzjoni tal-użu kkonfinat ta’ OMĠ, li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ rekwiżiti li jikkonċernaw il-livell u t-tip ta’ miżuri ta’ sigurtà u ta’ protezzjoni tal-ħaddiema li jmorru oltre r-rekwiżiti ddefiniti fuq il-bażi tal-Artikoli 17 u 18.”
Dutch[nl]
Wanneer de bescherming van de menselijke gezondheid of het milieu zulks vereist, kunnen in de vergunning voor ingeperkt GGO-gebruik aan de concrete toepassing van het ingeperkte GGO-gebruik extra voorwaarden worden gesteld met betrekking tot het niveau en het type van maatregelen inzake de beveiliging en veiligheid van werknemers, die verder gaan dan de op basis van de artikelen 17 en 18 gestelde eisen.”
Polish[pl]
Jeżeli przemawia za tym konieczność ochrony zdrowia ludzi lub środowiska, w zgodzie na zamknięte użycie GMO można określić dodatkowe warunki przeprowadzenia zamkniętego użycia GMO, dotyczące wymagań odnośnie do poziomów i rodzajów zabezpieczeń i bezpieczeństwa pracowników, wykraczających poza wymagania określone na podstawie art. 17 i art. 18”.
Portuguese[pt]
Quando a proteção da saúde humana ou do ambiente o exijam, é possível definir, na autorização relativa à utilização confinada de OGM, condições suplementares para a utilização confinada de OGM, relativas à aplicação de requisitos a respeito do nível e do tipo de medidas de segurança e de proteção dos trabalhadores, que vão além das condições definidas com base nos artigos 17.° e 18. °»
Romanian[ro]
Atunci când protecția sănătății umane sau a mediului o impun, este posibil să se definească, în autorizația privind utilizarea în condiții de izolare a OMG‐urilor, condiții suplimentare ale punerii în aplicare a utilizării în condiții de izolare a OMG‐urilor, referitoare la aplicarea unor cerințe privind nivelul și tipul de măsuri de securitate și de siguranță a lucrătorilor care depășesc cerințele stabilite pe baza articolelor 17 și 18.”
Slovak[sk]
Ak si to vyžaduje ochrana ľudského zdravia alebo životného prostredia, v povolení týkajúcom sa používania GMO v uzavretých priestoroch možno vymedziť dodatočné podmienky na používanie GMO v uzavretých priestoroch týkajúce sa uplatňovania požiadaviek na úroveň a druh bezpečnostných opatrení a opatrení na bezpečnosť zamestnancov, ktoré idú nad rámec požiadaviek stanovených na základe článkov 17 a 18.“
Slovenian[sl]
Če to narekuje varovanje zdravja ljudi ali okolja, je mogoče – v dovoljenju za uporabo GSO v zaprtem sistemu – opredeliti dodatne pogoje za uporabo GSO, ki se nanašajo na uporabo zahtev glede ravni in vrste ukrepov za varnost in zaščito delavcev, ki presegajo zahteve, opredeljene na podlagi členov 17 in 18.“
Swedish[sv]
När skydd av människors hälsa eller av miljön så kräver är det möjligt att i tillståndet för innesluten användning av genetiskt modifierade organismer fastställa ytterligare villkor för genomförandet av den inneslutna användningen av genetiskt modifierade organismer. Dessa villkor kan avse krav rörande nivån på och vilka säkerhetsåtgärder som ska gälla för arbetstagare utöver de krav som definieras enligt artiklarna 17 och 18. ”