Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гордея се с моята държава и с нейните граждани и ще продължа да говоря на висок глас, тъй като всичко това трябва да се каже и аз искам да го правя.
Czech[cs]
Jsem hrdý na svou vlast a na její občany a i nadále budu promlouvat v jejich prospěch, protože je třeba tyto věci říci a protože je chci říci.
Danish[da]
Jeg er stolt over mit land og dets borgere, og jeg vil fortsætte med at sige min mening, for nogen skal sige det, og fordi jeg vil.
German[de]
Ich bin stolz auf mein Land und sein Volk und werde auch weiterhin meine Meinung sagen, weil sie gesagt werden muss und weil ich es will.
Greek[el]
Είμαι υπερήφανος για τη χώρα μου και τους πολίτες της, και θα συνεχίσω να το δηλώνω ευθαρσώς, επειδή πρέπει να δηλώνεται, και επειδή θέλω να το δηλώνω.
English[en]
I am proud of my country and its citizens and shall continue to speak out, because it has to be said, and because I want to.
Spanish[es]
Me siento orgulloso de mi país y sus ciudadanos, y seguiré hablando de ello, porque es necesario decirlo y porque quiero.
Estonian[et]
Olen uhke oma riigi ja selle kodanike üle ning võtan selle nimel sõna ka tulevikus, kuna seda on vaja teha ja kuna ma tahan seda teha.
Finnish[fi]
Olen ylpeä kotimaastani ja sen kansalaisista ja jatkan puhumista, koska asia on sanottava ja koska haluan tehdä niin.
French[fr]
Je suis fier de mon pays et de ses citoyens et continuerai à m'exprimer, car il faut en parler et je veux le faire.
Hungarian[hu]
Büszke vagyok a hazámra és polgáraira, és ezután is fel fogom emelni a szavamat, mert bizonyos dolgokat el kell mondani, és én el akarom mondani azokat.
Italian[it]
Sono fiero del mio paese e dei suoi cittadini e continuerò a farmi sentire, poiché sono cose che vanno dette e poiché ne ho la volontà.
Lithuanian[lt]
Aš didžiuojuosi savo šalimi bei jos piliečiais ir kalbėsiu toliau, nes tai turi būti pasakyta ir aš noriu tai daryti.
Latvian[lv]
Es lepojos ar savu valsti un tās iedzīvotājiem un turpināšu paust savu viedokli, jo kādam tas ir jāpasaka, un arī tādēļ, ka vēlos to pateikt.
Dutch[nl]
Ik ben trots op mijn land en mijn burgers en zal blijven roepen. Omdat het moet, en omdat ik niet anders wil.
Polish[pl]
Jestem dumny ze swojego kraju i jego obywateli i nadal będę mówił otwarcie, ponieważ trzeba to mówić i ponieważ chcę to mówić.
Portuguese[pt]
Tenho orgulho no meu país e nos meus compatriotas e continuarei a dizer aquilo que penso, não só porque tem de ser dito, mas porque é essa a minha vontade.
Romanian[ro]
Sunt mândru de țara mea și de cetățenii săi și voi continua să vorbesc, pentru că acestea trebuie spuse și pentru că vreau.
Slovak[sk]
Som hrdý na svoju krajinu a jej občanov a budem o tom aj naďalej otvorene hovoriť, pretože to treba povedať a pretože to chcem povedať.
Slovenian[sl]
Ponosen sem na svojo državo in njene državljane in bom to še naprej poudarjal, ker to mora nekdo povedati in ker to želim povedati.
Swedish[sv]
Jag är stolt över mitt land och dess medborgare och kommer att fortsätta att tala klarspråk, eftersom det behövs och eftersom jag vill det.