Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
♫ عندما استيقظ ♫ ♫ في الصباح ♫ ♫ اسكب القهوة ♫ ♫ اقرأ الجريدة ♫ ♫ ثم ببطأ ♫ ♫ وبرقة شديدة ♫ ♫ اغسل الاطباق ♫ ♫ و أطعم الاسماك ♫ ♫ و تغنين لي عيد ميلاد سعيد ♫ ♫ كما لو أنه سوف يكون ♫ ♫ اخر يوم لك ♫ ♫ في هذه الارض ♫
Bulgarian[bg]
♫ Когато се събудя ♫ ♫ сутринта ♫ ♫ сипвам си кафето ♫ ♫ чета вестника ♫ ♫ И след това бавно ♫ ♫ и много нежно ♫ ♫ мия чиниите ♫ ♫ След това храня рибките ♫ ♫ Пееш ми честит рожден ден ♫ ♫ като че ли ♫ ♫ ще бъде последния ти ден ♫ ♫ тук на земята ♫
Catalan[ca]
♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫
German[de]
♫ Wenn ich aufwache ♫ ♫ am Morgen ♫ ♫ Ich schenke Kaffee ein ♫ ♫ Ich lese die Zeitung ♫ ♫ Und dann ganz langam ♫ ♫ und ganz geduldig ♫ ♫ erledige ich den Abwasch ♫ ♫ Nun füttere die Fische ♫ ♫ Du singst mir ein Happy Birthday ♫ ♫ Als sei es ♫ ♫ dein letzter Tag ♫ ♫ hier auf der Erde ♫
English[en]
♫ When I wake up ♫ ♫ in the morning ♫ ♫ I pour the coffee ♫ ♫ I read the paper ♫ ♫ And then I slowly ♫ ♫ and so softly ♫ ♫ do the dishes ♫ ♫ So feed the fishes ♫ ♫ You sing me happy birthday ♫ ♫ Like it's gonna be ♫ ♫ your last day ♫ ♫ here on Earth ♫
Spanish[es]
♫ Cuando me despierto ♫ ♫ en la mañana ♫ ♫ sirvo el café ♫ ♫ leo el diario ♫ ♫ y, luego, lenta ♫ ♫ y suavemente ♫ ♫ lavo los platos ♫ ♫ Alimento a los peces ♫ ♫ Me cantas el feliz cumpleaños ♫ ♫ como si fuese ♫ ♫ tu último día ♫ ♫ en la Tierra ♫
Persian[fa]
هنگامی که من از خواب بلند میشم در سحرگاه قهوه میریزم روزنامه می خونم وبعد کم کم و خیلی نرم ظرف ها می شویم بعد ماهی ها روغذا می دم تو آواز تولدت مبارک رو برام می خونی درست همونطوری که باید باشه آخرین روزت اینجا روی زمین
French[fr]
♫ Quand je me lève ♫ ♫ au matin ♫ ♫ Je sers le café ♫ ♫ Je lis le journal ♫ ♫ Ensuite, lentement ♫ ♫ et si doucement ♫ ♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫ ♫ Tu me chantes Joyeux Anniversaire ♫ ♫ Comme si ç'allait être ♫ ♫ ton dernier jour ♫ ♫ ici sur Terre ♫
Galician[gl]
♫ Cando espertei ♫ ♫ pola mañá ♫ ♫ fixen un café ♫ ♫ lín o xornal ♫ ♫ e paseniño ♫ ♫ e tan suavemente ♫ ♫ lavei a louza ♫ ♫ e dei de comer aos peixes ♫ ♫ Cantáchesme feliz aniversario ♫ ♫ como se fose ♫ ♫ o teu último día ♫ ♫ aquí, na Terra ♫
Hebrew[he]
♫ כשאני מתעורר ♫ ♫ בבוקר ♫ ♫ אני מוזג קפה ♫ ♫ אני קורא עיתון ♫ ♫ ואז באיטיות ♫ ♫ ובכזאת רכות ♫ ♫ אני שוטף כלים ♫ ♫ אז האכילו את הדגים ♫ ♫ אתם שרים לי יום הולדת שמח ♫ ♫ כאילו שזה הולך להיות ♫ ♫ יומך האחרון ♫ ♫ כאן על פני כדור הארץ ♫
Croatian[hr]
♫ Kada se probudim ♫ ♫ ujutro ♫ ♫ Natočim si kavu ♫ ♫ Pročitam novine ♫ ♫ I onda polagano ♫ ♫ i tako nježno ♫ ♫ operem suđe ♫ ♫ Tako nahranim ribe ♫ ♫ Pjevajte mi sretan rođendan ♫ ♫ Kao da će biti ♫ ♫ vaš zadnji dan ♫ ♫ ovdje na Zemlji ♫
Hungarian[hu]
♫ Amikor felkelek ♫ ♫ reggel ♫ ♫ kávét öntök ♫ ♫ híreket olvasgatok ♫ ♫ Azután lassan, ♫ ♫ finoman ♫ ♫ elmosogatok ♫ ♫ etetem a halakat ♫ ♫ Énekled nekem, hogy Boldog Születésnapot ♫ ♫ Mintha ez lenne ♫ ♫ az utolsó napod ♫ ♫ itt a Földön ♫
Indonesian[id]
♫ Saat saya terbangun ♫ ♫ di pagi hari ♫ ♫ Saya menuang kopi ♫ ♫ membaca koran ♫ ♫ Dan perlahan-lahan ♫ ♫ dengan lembut ♫ ♫ mencuci piring ♫ ♫ memberi makan ikan ♫ ♫ Anda menyanyikan selamat ulang tahun untuk saya ♫ ♫ Seperti jika hari ini adalah ♫ ♫ hari terakhirmu ♫ ♫ di Bumi ♫
Italian[it]
♫ Quando mi sveglio ♫ ♫ al mattino ♫ ♫ verso il caffè ♫ ♫ Leggo il giornale ♫ ♫ E poi lentamente ♫ ♫ e molto delicatamente ♫ ♫ lavo i piatti ♫ ♫ E poi do da mangiare ai pesci ♫ ♫ Tu mi canti buon compleanno ♫ ♫ Come se dovesse essere ♫ ♫ il tuo ultimo giorno ♫ ♫ qui sulla terra ♫
Japanese[ja]
♫朝♫ ♫起きると♫ ♫コーヒー入れて♫ ♫新聞読んで♫ ♫そしてゆっくりと♫ ♫そしてそっと♫ ♫お皿を洗い♫ ♫魚の餌やり♫ ♫僕にハッピー・バースデーを歌う君♫ ♫この日が♫ ♫最後かのように♫ ♫この地球で♫
Korean[ko]
♫ 내가 아침에 ♫ ♫ 일어났을 때 ♫ ♫ 커피를 따르고 ♫ ♫ 신문을 읽고 ♫ ♫ 그리곤 천천히 ♫ ♫ 그리고 매우 부드럽게 ♫ ♫ 설거지를 하고 ♫ ♫ 물고기들에게 먹이를 주고 ♫ ♫ 당신은 내게 생일축하 노래를 불러요 ♫ ♫ 마치 그날이 ♫ ♫ 이 세상에서 당신의 ♫ ♫ 마지막인 날이 될 것처럼 ♫
Dutch[nl]
♫ Als ik wakker word ♫ ♫ in de ochtend ♫ ♫ schenk ik koffie in ♫ ♫ lees ik de krant ♫ ♫ en langzaam ♫ ♫ en heel zachtjes ♫ ♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫ ♫ jij zingt voor mij Happy Birthday ♫ ♫ net alsof het ♫ ♫ je laatste dag wordt ♫ ♫ hier op aarde ♫
Polish[pl]
♫ Kiedy budze się ♫ ♫ z rana ♫ ♫ Nalewam kawy ♫ ♫ czytam gazetę ♫ ♫ Wtedy powoli ♫ ♫ i tak delikatnie ♫ ♫ zmywam naczynia ♫ ♫ Nakarm rybki ♫ ♫ Zaśpiewaj mi 'Sto lat' ♫ ♫ Jakby to był ♫ ♫ twój ostatni dzień ♫ ♫ na Ziemi ♫
Portuguese[pt]
♫ Quando acordo ♫ ♫ Pela manhã ♫ ♫ Eu tomo café ♫ ♫ Leio o jornal ♫ ♫ E então devagar ♫ ♫ E suavemente ♫ ♫ Lavo a louça ♫ ♫ Dou comida aos peixes ♫ ♫ Cantas feliz aniversário para mim ♫ ♫ Como se fosse ♫ ♫ O teu último dia ♫ ♫ Aqui na Terra ♫
Romanian[ro]
♫ Când mă trezesc ♫ ♫ dimineaţa ♫ ♫ torn cafeaua ♫ ♫ citesc ziarul ♫ ♫ Şi apoi încet ♫ ♫ şi atât de blând ♫ ♫ spăl vasele ♫ ♫ Aşadar hrănesc peştii ♫ ♫ Îmi cânţi la mulţi ani ♫ ♫ Ca şi cum ar fi ♫ ♫ ultima ta zi ♫ ♫ aici pe Pământ ♫
Russian[ru]
♫ Просыпаясь ♫ ♫ по утрам ♫ ♫ я наливаю кофе ♫ ♫ читаю газету ♫ ♫ и после - медленно ♫ ♫ с нежностью ♫ ♫ мою посуду ♫ ♫ а ты покорми рыбок ♫ ♫ спой мне "happy birthday" ♫ ♫ будто сегодняшний день ♫ ♫ станет для тебя последним ♫ ♫ на земле ♫
Swedish[sv]
♫ När jag vaknar ♫ ♫ på morgonen ♫ ♫ häller jag upp kaffe ♫ ♫ läser tidningen ♫ ♫ Och sen tar jag långsamt ♫ ♫ och väldigt försiktigt ♫ ♫ hand om disken ♫ ♫ Så mata fisken ♫ ♫ Du sjunger ja må han leva ♫ ♫ som om det vore ♫ ♫ din sista dag ♫ ♫ här på jorden ♫
Thai[th]
♫ ตอนที่ฉันตื่นนอน ♫ ♫ ในอรุณรุ่ง ♫ ♫ ฉันรินกาแฟ ♫ ♫ และอ่านหนังสือ ♫ ♫ และจากนั้น, ฉัน, อย่างเชื่องช้า ♫ ♫ และอย่างอ่อนโยน ♫ ♫ ฉันล้างจาน ♫ ♫ แล้วก็ให้อาหารปลา ♫ ♫ คุณร้องเพลงให้ผมสุขสันต์ในวันเกิด ♫ ♫ ราวกับว่ามันจะเป็น ♫ ♫ วันสุดท้ายของคุณ ♫ ♫ บนโลกใบนี้ ♫
Turkish[tr]
♫ Sabahleyin ♫ ♫ uyandığımda ♫ ♫ Kahve koyarım ♫ ♫ Gazete okurum ♫ ♫ Ve sonra yavaşça ♫ ♫ ve nazikçe ♫ ♫ bulaşıkları yıkarım ♫ ♫ Balıkları besle ♫ ♫ Bana doğum günü şarkısını söyle ♫ ♫ sanki bu dünyadaki ♫ ♫ son günün ♫ ♫ olacakmış gibi ♫
Vietnamese[vi]
♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫
Chinese[zh]
♫当我早上♫ ♫醒来♫ ♫倒杯咖啡♫ ♫读读报纸♫ ♫然后我慢慢地♫ ♫轻轻地♫ ♫开始做菜♫ ♫喂喂鱼儿♫ ♫你对我唱着生日快乐♫ ♫仿佛这是♫ ♫你在世上的♫ ♫最后一天♫