Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy deur sy eie broers verraai is, twee maal as slaaf verkoop is en later op valse aanklagte in die tronk gesit is, het Josef nie moed verloor nie.
Amharic[am]
ዮሴፍ ምንም እንኳ የገዛ ወንድሞቹ ቢክዱት፣ ሁለት ጊዜ ለባርነት ቢሸጥና ከጊዜ በኋላ በውሸት ተከስሶ ወህኒ ቤት ቢጣልም ተስፋ አልቆረጠም።
Arabic[ar]
فمع ان اخوته خانوه، وبيع مرتين للعبودية، وفي ما بعد زُج به في السجن بتهم باطلة، لم ينسحق يوسف.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani sia pinasaloiban kan saiya mismong mga tugang, duwang beses na ipinabakal sa pagkaoripon, asin sa huri ikinarsel huli sa falsong mga sahot, si Jose dai pinanluyahan nin boot.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti alifutwikwe kuli bamunyina, ukushitishiwa mu busha imiku ibili, kabili ukupooswa mu cifungo pa milandu ya bufi, Yosefe tatompweke.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бил предаден от собствените си братя, два пъти бил продаден в робство и по–късно бил хвърлен в затвора според фалшиви обвинения, Йосиф не се отчаял.
Bangla[bn]
যদিও তিনি তার নিজের ভাইদের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিলেন, দুইবার দাস হিসাবে বিক্রিত হয়েছিলেন আর তারপর মিথ্যা অভিযোগে কারাগারে নিক্ষিপ্ত হয়েছিলেন, যোষেফ ভেঙ্গে পড়েননি।
Cebuano[ceb]
Bisag siya gibudhian sa iyang kaugalingong mga igsoon, kaduha gibaligya sa pagkaulipon, ug sa ulahi gibalhog sa bilanggoan pinasikad sa bakak nga mga sumbong, si Jose wala mawad-ig paglaom.
Czech[cs]
I když ho zradili jeho vlastní bratři, dvakrát byl prodán do otroctví a později uvězněn kvůli falešnému obvinění, Josefa to nezlomilo.
Danish[da]
Han brød ikke sammen skønt han blev forrådt af sine brødre, to gange blev solgt til trældom og senere blev fængslet på falske anklager.
German[de]
Und er bewies außergewöhnliches Ausharren. Obwohl ihn seine eigenen Brüder verrieten, er zweimal in die Sklaverei verkauft wurde und man ihn später unter Falschanklagen ins Gefängnis warf, brach er geistig nicht zusammen, sondern harrte jahrelang geduldig in Drangsal aus und wartete demütig auf den Segen Jehovas (1.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yosef ŋutɔ nɔviwo dee asi, wodzrae kluvi zi eve, eye wova da alakpa ɖe esi hedee gaxɔ me emegbe hã la, dzi meɖe le eƒo o.
Efik[efi]
Idem okposụkedi nditọete esie ẹketapde enye ẹnọ, ẹnyamde ikaba ẹsịn ke ufụn, ndien ekem ẹtop enye ẹsịn ke n̄kpọkọbi ke nsunsu edori ikọ, Joseph ikọduọhọ.
Greek[el]
Μολονότι προδόθηκε από τους ίδιους του τους αδελφούς, πουλήθηκε δύο φορές σε δουλεία και αργότερα ρίχτηκε στη φυλακή βάσει ψεύτικων κατηγοριών, ο Ιωσήφ δεν έχασε το κουράγιο του.
English[en]
Even though he was betrayed by his own brothers, twice sold into slavery, and later thrown into prison under false charges, Joseph did not crumble.
Spanish[es]
Aunque lo traicionaron sus propios hermanos, se le vendió como esclavo en dos ocasiones y lo encarcelaron con acusaciones falsas, José no se descorazonó.
French[fr]
Bien qu’ayant été trahi par ses propres frères, vendu deux fois comme esclave et plus tard jeté en prison sous des accusations mensongères, Joseph ne s’est pas laissé anéantir.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yosef diɛŋtsɛ nyɛmimɛi lɛ kpa yɛ esɛɛ, ahɔɔ lɛ shii enyɔ awo nyɔŋyeli mli, ni sɛɛ mli lɛ awo lɛ tsuŋ yɛ amale naafolɔmɔi anaa moŋ, shi ewerɛ hooo ehe.
Hindi[hi]
हालाँकि उसके अपने भाइयों ने उससे विश्वासघात किया, दो बार ग़ुलामी में बेचा गया और बाद में झूठा इलज़ाम लगाकर उसे जेल में डाल दिया गया, यूसुफ टूटा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ginluiban sia sang iya mga kauturan, duha ka beses nga ginbaligya subong ulipon, kag sang ulihi ginbilanggo sa sayop nga mga panumbungon, wala magluya ang espiritu ni Jose.
Croatian[hr]
Iako su ga njegova vlastita braća izdala, iako je dvaput prodan u ropstvo i kasnije bačen u zatvor pod lažnom optužbom, to Josipa nije slomilo.
Hungarian[hu]
A rendkívüli kitartás embere is volt. Bár saját testvérei elárulták, kétszer eladták rabszolgának, később pedig hamis vádak alapján börtönbe vetették, József mégsem tört össze.
Indonesian[id]
Meskipun ia dikhianati oleh saudara-saudaranya sendiri, dua kali dijual sebagai budak, dan belakangan dijebloskan ke penjara dengan tuduhan-tuduhan palsu, Yusuf tidak patah semangat.
Iloko[ilo]
Nupay liniputan dagiti mismo a kakabsatna, namindua a nailako kas adipen, ken kamaudiananna naibalud gapu iti ulbod a pammabasol, saan a naisin ni Jose.
Icelandic[is]
Hann bugaðist ekki jafnvel þótt hann væri svikinn af bræðrum sínum, seldur tvívegis í þrælkun og síðar varpað í fangelsi fyrir upplognar sakir.
Italian[it]
Benché tradito dai suoi stessi fratelli, due volte venduto schiavo e successivamente gettato in prigione dietro false accuse, Giuseppe non cedette.
Japanese[ja]
自分の兄弟たちに裏切られ,二度も奴隷として売り渡され,後に無実の罪を着せられて獄に投げ込まれましたが,落胆しませんでした。
Korean[ko]
요셉은 친형제들에게 배신당하고, 두 번이나 종으로 팔리고, 나중에는 거짓 고발로 투옥되기도 하였지만, 좌절하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako bandeko na ye mpenza bakabaki ye, mbala mibale atekamaki na boombo, mpe na nsima atyamaki na bolɔ́kɔ, na bifundeli ya lokuta, Yosefe alɛmbaki te na elimo.
Latvian[lv]
Kaut gan Jāzepa brāļi viņu nodeva un viņš divas reizes tika pārdots verdzībā un pēc tam uz nepatiesu apsūdzību pamata ieslodzīts cietumā, Jāzeps nesalūza.
Malagasy[mg]
Na dia namadika azy aza ny rahalahiny ka namidy ho andevo indroa izy, ary tatỳ aoriana dia natao an-tranomaizina noho ny fiampangana diso, dia tsy namoy fo i Josefa.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം സഹോദരന്മാർ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. രണ്ടു പ്രാവശ്യം അടിമയായി വിൽക്കപ്പെട്ടു. പിന്നീട് വ്യാജാരോപണങ്ങൾ ചുമത്തപ്പെട്ട് തടവിലായി.
Marathi[mr]
आपल्याच भावांनी त्याला फसवले, दोनदा त्याला दास म्हणून विकण्यात आले, खोट्या आरोपांखाली त्याला कैदेत टाकण्यात आले तरी, योसेफाचा धीर खचला नाही.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုအရင်းများ၏ သစ္စာဖောက်မှုဖြင့် နှစ်ကြိမ်တိုင်ကျွန်အဖြစ် ရောင်းချခံခဲ့ရကာ နောက်ပိုင်းတွင် မတရားစွပ်စွဲမှုအောက် ထောင်ချခံခဲ့ရသော်လည်း ယောသပ်သည် စိတ်ဓာတ်မကျခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Han lot seg ikke knekke selv om han ble forrådt av sine brødre, solgt som slave to ganger og deretter kastet i fengsel på grunn av falske beskyldninger.
Dutch[nl]
Hoewel hij door zijn eigen broers werd verraden, tweemaal in slavernij werd verkocht en later onder valse beschuldigingen in de gevangenis werd geworpen, was Jozefs geest niet gebroken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ile a ekwa ke banababo, a rekišetšwa bokgobeng gabedi gomme ka morago a lahlelwa kgolegong ka ditatofatšo tša maaka, Josefa ga se a ka a nyema moko.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anaperekedwa ndi abale ake, kaŵiri kugulitsidwa mu ukapolo, ndipo pambuyo pake kuikidwa m’ndende pa zifukwa zonama, Yosefe sanataye mtima.
Papiamento[pap]
Maske el a ser traicioná pa su mes rumannan, bendé den sclabitud dos biaha i despues cerá den prizon bou di acusacionnan falsu, Josef no a cai den otro.
Polish[pl]
Chociaż został zdradzony przez swych braci, dwukrotnie sprzedany do niewoli, a później na podstawie fałszywych zarzutów osadzony w więzieniu, nie załamał się.
Portuguese[pt]
Embora fosse traído por seus próprios irmãos, vendido como escravo duas vezes e mais tarde lançado na prisão sob acusações falsas, José não desanimou.
Romanian[ro]
Chiar dacă a fost trădat de fraţii lui, vândut de două ori ca sclav şi mai târziu aruncat în închisoare sub acuzaţie falsă, Iosif nu s-a lăsat doborât.
Slovak[sk]
Hoci Jozefa zradili jeho vlastní bratia, dvakrát bol predaný do otroctva a neskôr bol uvrhnutý do väzenia na základe falošných obvinení, nezlomilo ho to.
Slovenian[sl]
Izdali so ga njegovi lastni bratje, bil je dvakrat prodan v suženjstvo in kasneje še pod lažnimi obtožbami vržen v zapor, vendar se ni skrušil.
Samoan[sm]
E ui ina faalata e ona lava uso, na faatau atu faalua e avea ma pologa, ma mulimuli ane faafalepuipui ona o tuuaiga sese, ae na lei faavaivai ai Iosefa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akatengeswa nevakoma vake pachake, akatengeswa muuranda kaviri, uye gare gare akakandirwa mutorongo areverwa nhema, Josefa haana kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Edhe pse u tradhtua nga vëllezërit e tij, u shit dy herë në skllavëri dhe më vonë u hodh në burg nën akuza të rreme, Jozefi nuk e lëshoi veten.
Serbian[sr]
Iako su ga izdala njegova rođena braća, iako je dvaput bio prodan u ropstvo i kasnije bačen u zatvor pod lažnim optužbama, Josif se nije slomio.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den eigi brada foe en ben tori en, toe leisi a ben seri leki srafoe, èn baka ten den ben poti en na ini strafoe-oso tapoe a gron foe falsi kragi, tokoe Josef no ben brokosaka.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a ekoa ke barab’abo, a rekisetsoa ho ba lekhoba ka makhetlo a mabeli, ’me hamorao a kenngoa teronkong tlas’a qoso ea bohata, Josefa ha aa ka a fela matla.
Swedish[sv]
Trots att Josef blev förrådd av sina egna bröder, två gånger såld till slaveri och senare kastad i fängelse på falska anklagelser, blev han inte förkrossad.
Swahili[sw]
Hata ingawa alisalitiwa na ndugu zake mwenyewe, akauzwa utumwani mara mbili, na baadaye akatupwa gerezani kwa sababu ya mashtaka yasiyo ya kweli, Yosefu hakuvunjika moyo.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சொந்த சகோதரர்களாலேயே நம்பிக்கைத் துரோகமிழைக்கப்பட்டார்; இரண்டு முறை அடிமையாக விற்கப்பட்டார்; பிறகு பொய் குற்றச்சாட்டில் சிறையில் போடப்பட்டார்; இருந்தபோதிலும்கூட, அவர் மனமுடைந்து போகவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన్ను ఆయన స్వంత అన్నలే మోసగించినప్పటికీ, రెండుసార్లు దాసత్వానికి అమ్మబడినప్పటికీ, అబద్ధ ఆరోపణలపై తర్వాత చెరసాలలో వేయబడినప్పటికీ, యోసేపు నిరాశతో కృంగిపోలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ถูก พี่ ชาย ของ ตน เอง ทรยศ, ถูก ขาย ไป เป็น ทาส สอง ครั้ง, และ ภาย หลัง ถูก จํา คุก โดย ข้อ กล่าวหา เท็จ ก็ ตาม โยเซฟ มิ ได้ สูญ เสีย กําลังใจ.
Tagalog[tl]
Bagaman nilinlang siya ng kaniyang sariling mga kapatid, dalawang beses na ipinagbili sa pagkaalipin, at nang maglaon ay nabilanggo dahil sa mga maling paratang, hindi natinag si Jose.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a latlhwa ke bomorwarraagwe, a rekisiwa e le lekgoba gabedi, mme morago ga moo a latlhelwa mo kgolegelong ka ditatofatso tsa maaka, Josefa o ne a se ka a kgobega marapo.
Tongan[to]
Neongo na‘e lavaki‘i ia ‘e hono fanga tokouá tonu, fakatau atu tu‘o ua ke nofo pōpula, pea lī ki pilīsone ki mui ai ‘i he ngaahi tukuaki‘i loi, na‘e ‘ikai ke loto-mafesi ai ‘a Siosifa.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol brata bilong em yet i mekim pasin birua long em, na tupela taim ol man i baim em bilong wok kalabus, na bihain ol i sutim tok giaman long em na kalabusim em, tasol dispela samting i no daunim em.
Turkish[tr]
Ağabeylerinin ihanetine uğrayıp iki kez köle olarak satıldığı ve daha sonra da asılsız suçlamalarla hapse atıldığı halde yıkılmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a xengiweke hi vamakwavo, a xaviseriwa evuhlongeni kambirhi, naswona endzhakunyana a hoxiwa ekhotsweni hikwalaho ka swihehlo swa mavunwa, Yosefa a nga helanga matimba.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ n’ankasa ne nuabarimanom yii no mae, wɔtɔn no mprenu kɔɔ nkoasom mu, na akyiri yi wɔbɔɔ no atoro sobo de no kɔtoo afiase de, nanso Yosef ampa abaw.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haavarehia o ’na e to ’na iho mau taeae, ua hoohia ei tîtî e piti taime, e ua tapeahia oia i muri iho i roto i te fare auri no te mau pariraa haavare, aita o Iosepha i haaparuparu.
Ukrainian[uk]
Хоча Йосип зазнав зради рідних братів, був двічі проданий у рабство й пізніше навіть потрапив через фальшиве звинувачення до в’язниці — все це не надломило його духу.
Vietnamese[vi]
Ông cũng là người có lòng nhịn nhục cao độ. Dù bị chính các anh mình phản bội, bị bán đi làm nô lệ hai lần và sau đó bị bỏ tù oan, Giô-sép đã không bị nao núng tinh thần.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe lavakiʼi ia ia e tona ʼu tēhina totonu, pea neʼe fakatau tuʼa lua ia ia ke maʼuli popūla, pea ki muli age neʼe pilisoniʼi ia ia he neʼe tukugakoviʼi hala, kae neʼe mole lotovaivai ia Sosefo.
Xhosa[xh]
Nangona wangcatshwa ngabantakwabo, wathengiswa izihlandlo ezibini njengekhoboka, waza kamva wafakwa entolongweni ngenxa yezityholo zobuxoki, uYosefu akazange adimazeke.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀gbọ́n tirẹ̀ fúnra rẹ̀ dà á, a tà á sí oko ẹrú ní ìgbà méjì, a sì jù ú sí ọgbà ẹ̀wọ̀n nítorí ẹ̀sùn èké lẹ́yìn náà, Jósẹ́fù kò rẹ̀wẹ̀sì.
Chinese[zh]
即使他被亲生的兄长出卖,又两番被卖为奴,后来更因别人的虚假指控而系身囹圄,他却没有一蹶不振。
Zulu[zu]
Ngisho noma akhashelwa abafowabo, wathengiswa ebugqilini kabili, futhi kamuva wafakwa etilongweni ngokumangalelwa okungamanga, uJosefa akazange aphele amandla.