Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на установена некачествена изработка е започната процедура по запазване на доказателствения материал пред компетентния съд в София.
Czech[cs]
Po zjištění závad bylo zahájeno řízení k zajištění důkazů před soudem prvního stupně v Sofii.
Danish[da]
Efter konstatering af dårligt udført arbejde indledtes en procedure til sikring af bevismateriale ved domstolen i Sofia.
German[de]
Nach der Feststellung von Ausführungsmängeln wurde ein Beweissicherungsverfahren vor dem Gericht der Stadt Sofia eingeleitet.
Greek[el]
Μετά τη διαπίστωση κακοτεχνιών, ξεκίνησε διαδικασία διατήρησης αποδεικτικών στοιχείων ενώπιον του Δικαστηρίου της Σόφιας.
English[en]
After defects because of poor workmanship had been established, proceedings were brought before the courts in Sofia for preservation of evidence.
Spanish[es]
Tras comprobarse defectos de construcción, se entabló un procedimiento de preservación de pruebas ante el Tribunal de Sofía.
Estonian[et]
Seoses puuduste avastamisega algatati Sofia kohtus menetlus asitõendite säilitamiseks.
Finnish[fi]
Rakennusvirheiden toteamisen jälkeen sofialaisessa tuomioistuimessa aloitettiin todistusaineiston säilyttämistä koskeva menettely.
French[fr]
Suite à la constatation de malfaçons, une procédure de préservation des preuves a été entamée devant le tribunal de Sofia.
Hungarian[hu]
Kivitelezési hibák megállapítása nyomán bizonyítékmegőrzési eljárást indítottak a szófiai bíróságon.
Italian[it]
Essendo stati constatati difetti di fabbrica, è stata avviata una procedura di preservazione delle prove dinanzi al Tribunale di Sofia.
Lithuanian[lt]
Panaikinimas susijęs su Europos namais Sofijoje. Nustačius trūkumų, Sofijos teisme pradėta įrodymų apsaugos procedūra.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tika konstatēts, ka darbs minētajā ēkā ir paveikts nekvalitatīvi, Sofijas tiesu iestādēs tika ierosināta lieta, lai saglabātu par to pierādījumus.
Maltese[mt]
Insegwitu ta’ konstatazzjonijiet ta’ difetti, tressqet proċedura ta’ preservazzjoni ta’ provi quddiem il-qrati ta’ Sofja.
Dutch[nl]
Na de vaststelling van fouten werd een procedure ter vrijwaring van bewijzen ingeleid bij de rechtbank van Sofia.
Polish[pl]
W następstwie stwierdzenia usterek wszczęto procedurę zabezpieczenia dowodów przed sądem w Sofii.
Portuguese[pt]
Na sequência da constatação de defeitos de obras, foi encetado um procedimento de preservação de provas junto do Tribunal de Sófia.
Romanian[ro]
În urma constatării unor defecte în execuție, a fost inițiată o procedură de conservare a probelor în fața Tribunalului din Sofia.
Slovak[sk]
Po zistení závad sa začalo konanie na zabezpečenie dôkazov pred súdom prvého stupňa v Sofii.
Slovenian[sl]
Potem ko so bili ugotovljene pomanjkljivosti zaradi slabe izvedbe, je bil na sodišču v Sofiji sprožen postopek za ohranitev dokazov.
Swedish[sv]
Efter att det fastställts brister på grund av byggslarv väcktes talan inför domstol i Sofia för att säkra bevisen.