Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәоуҭама уара ари абиблиатә жәеинраалаҿы акрызҵазкуа ҩ-хҭыск рыӡбахә шаҳәо?
Acoli[ach]
(Niyabo 12:10) Tika ineno jami aryo ma pigi tego ma otimme ma kitito i tyeng me Baibul meno?
Amharic[am]
(ራእይ 12:10) በዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ውስጥ ሁለት ዋና ዋና ክንውኖች እንደተገለጹ አስተውለሃል?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٠) هل لاحظتَ ان هذه الآية تتناول حدثين مهمين؟
Mapudungun[arn]
Tüfachi versikulo mu feypiley epu falin dungu, ¿ngüneduamfimi?
Azerbaijani[az]
Çünki qardaşlarımızın ittihamçısı [Şeytan], onları Allahımızın önündə gecə və gündüz ittiham edən devrildi”» (Vəhy 12:10).
Baoulé[bci]
Afin e niaan’m be sanmanfuɛ [Satan] m’ɔ sanman be Ɲanmiɛn ja su wia nun nin kɔnguɛ’n, Ɲanmiɛn w’a kɛn i bo ɲanmiɛn su lɔ.’ (Sa Nglo Yilɛ 12:10) ?
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:10) Narisa daw nindo an duwang mahalagang marhay na pangyayari na ilinadawan sa bersikulong iyan kan Biblia?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:10) Bushe mwamona ifintu fibili ifyacindama ifyalondololwa muli ici cikomo?
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:10) Забеляза ли две много важни събития, описани в този библейски стих?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১০) বাইবেলের এই পদে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে-দুটো ঘটনা বর্ণনা করা হয়েছে, তা কি আপনি লক্ষ করেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 12:10) Ye wo yene mam mebaé ma boban éfuse Kalate Zambe ji?
Catalan[ca]
T’has fixat que en aquest text bíblic es parla de dos esdeveniments molt importants?
Garifuna[cab]
Rutün san fe anihein lan bián sügǘ súdiniti lidan bérusu le?
Kaqchikel[cak]
Ruma ri nosujun chi kij ri qachʼalal chuwäch ri Dios chi pa qʼij chi chaqʼaʼ, xkʼaq yan el» (Apocalipsis 12:10, CO).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:10) Imo bang namatikdan ang duha ka hinungdanon kaayong mga hitabo nga gibatbat nianang bersikuloha sa Bibliya?
Chuukese[chk]
(Pwärätä 12:10) Ka kúna lón ena wokisin ekkewe ruu mettóch mi fókkun lamot?
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:10) Weyo ohizinddiyela dhopadduwa biili dha makamaka dhilogiwe va versikuluni eji ya Bibilia?
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:10) Eski ou remark de levennman byen enportan ki sa verse Labib pe dekrir?
Czech[cs]
(Zjevení 12:10) Všimli jste si těch dvou velmi důležitých věcí popsaných v tomto biblickém verši?
San Blas Kuna[cuk]
Ar ade, nia sagla, Bab Dummad asabin anmar gwenadgangi muddiggidba, ibginedba, isdar sunmagdidaedi, onolessunnad” (Apocalipsis 12:10).
Chuvash[cv]
Ҫак Библи сӑвӑ йӗркинче икӗ пысӑк ӗҫ ҫинчен каланине эсӗ асӑрхарӑн-и?
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:10) Wnaethoch chi sylwi ar ddau ddigwyddiad pwysig yn yr adnod honno?
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:10) Lagde du mærke til de to vigtige begivenheder der blev beskrevet i dette bibelvers?
German[de]
“ (Offenbarung 12:10). In diesem Bibelvers fallen zwei sehr wichtige Ereignisse auf.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12:10) Mama hi koi nyipunieti lai lue ewekë ka tru ka traqa hna qejepengön hnene la xötr?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:10) Ède dzesi nudzɔdzɔ vevi eve aɖewo le mawunyakpukpui ma mea?
Efik[efi]
(Ediyarade 12:10) Ndi ama okụt ata akpan n̄kpọntịbe iba oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke ufan̄ikọ Bible oro?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:10) Προσέξατε δύο πολύ σημαντικά γεγονότα που περιγράφονται σε αυτό το Γραφικό εδάφιο;
English[en]
(Revelation 12:10) Did you notice two very important events described in that Bible verse?
Estonian[et]
(Ilmutus 12:10.) Kas panid tähele kahte väga tähtsat sündmust, millest see piiblisalm räägib?
Basque[eu]
Ohartu al zara biblia-txatal honek zein bi gertaera garrantzitsu azaltzen dituen?
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۱۰، انجیل شریف) در اینجا به دو واقعهٔ مهم اشاره شده است.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:10.) Panitko merkille kaksi hyvin tärkeää tapahtumaa, joita jakeessa kuvaillaan?
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:10) O raica rawa e rua na ka bibi e tukuni ena tikinivolatabu qo ni yaco?
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 12:10) A ka ɖó ayi nǔ taji wè e xó wemafɔ Biblu tɔn enɛ ɖɔ é wu à?
French[fr]
’ ” (Révélation 12:10). Avez- vous remarqué deux événements très importants qui sont mentionnés dans ce verset ?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:10) Ani okadi nifeemɔi enyɔ ni he hiaa waa ni atsɔɔ mli yɛ Biblia mli ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:10) Ko nori baika uoua aika rangi ni kakawaki, ake a kabwarabwaraaki n te kibu anne?
Galician[gl]
Porque expulsaron o acusador dos nosos irmáns, o que os acusaba diante do noso Deus, día e noite’” (Apocalipse 12:10).
Guarani[gn]
‘ (Revelación 12:10). Rehechakuaápa ko téysto omombeʼuha mokõi mbaʼeguasu oikovaʼekue?
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૦) આ કલમ બે ખાસ બનાવો વિશે જણાવે છે.
Gun[guw]
(Osọhia 12:10) Be hiẹ doayi nujijọ titengbe awe he wefọ Biblu tọn enẹ basi zẹẹmẹ etọn lẹ go ya?
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:10) Ka lura da aukuwa biyu masu muhimmanci da aka kwatanta a wannan ayar Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ב:10) האם שמת לב לשני מאורעות חשובים מאוד המתוארים בפסוק?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:10) क्या आपने ध्यान दिया कि बाइबल की इस आयत में दो बहुत ही अहम घटनाओं के बारे में बताया गया है?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:10) Natalupangdan mo bala ang duha ka importante nga hitabo nga ginasugid sa sini nga bersikulo sa Biblia?
Croatian[hr]
(Otkrivenje 12:10). Jesi li uočio o koja dva vrlo važna događaja govori ovaj biblijski redak?
Haitian[ht]
(Revelasyon 12:10). Èske w te remake de gwo evènman Bib la dekri nan vèsè sa a?
Hungarian[hu]
(Jelenések 12:10). Észrevetted, milyen két nagyon fontos eseményről szól ez a bibliavers?
Herero[hz]
(Omavandururiro 12:10) Ove wa munu kutja pe novitjitwa vivari ovinanḓengu mbya tamunwa mezeva ndo?
Iban[iba]
(Pemandang 12:10) Bisi nuan beratika dua iti pekara ti beguna bendar dipadah ba ayat tu?
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 12:10) Napansin mu kari tatun nga bersikulo i dua nga importante nga nesimmu?
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:10) Apakah Anda memperhatikan dua peristiwa sangat penting yang digambarkan di ayat itu?
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:10) Ị̀ hụrụ ihe abụọ ndị dị nnọọ mkpa a kọwara n’amaokwu Bible ahụ?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:10) Nasiputam kadi ti dua a nagpateg a pasamak a nailadawan iti dayta a bersikulo iti Biblia?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:10) Tókstu eftir tveim afar þýðingarmiklum atburðum sem lýst er í þessu versi?
Isoko[iso]
(Eviavia 12:10) Kọ who muẹrohọ obọdẹ eware ivẹ nọ e via nọ a fodẹ evaọ owọ Ebaibol yena?
Italian[it]
(Rivelazione 12:10) Avete notato i due importantissimi avvenimenti descritti in questo versetto biblico?
Japanese[ja]
啓示 12:10)この聖句が,非常に重要な二つの出来事について述べていることにお気づきですか。
Georgian[ka]
(გამოცხადება 12:10). შენიშნე ამ ბიბლიურ მუხლში აღწერილი ორი უმნიშვნელოვანესი მოვლენა?
Kabyle[kab]
Tfaqeḍ d acu- tent snat n tedyanin yesɛan azal iɣef i d- iheddeṛ wafir- agi?
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 12:10) Nĩwoona maũndũ elĩ manene mawetetwe mũsoanĩ ũsu wa Mbivilia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li raqal aʼin naʼaatinak chirix wiibʼ xninqal ru naʼlebʼ.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:10) Keti nge memona mambu zole ya mfunu yina verse yai ya Biblia ketendula?
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12:10) Hihi nĩwona maũndũ merĩ ma bata mũno mataarĩirio thĩinĩ wa mũhari ũcio wa Bibilia?
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:10) Mbela owa didilika oiningwanima ivali ya fimanenena oyo ya hokololwa movelishe oyo yOmbibeli?
Kazakh[kk]
Өйткені Құдайымыздың алдында бауырластарымызға күндіз-түні жала жауып жүрген айыптаушы жерге лақтырылды!” (Аян 12:10).
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:10) Ua mono o ima iiadi ia beta-kota, ia tange mu velusu ia Bibidia?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:10) ಈ ಬೈಬಲ್ ವಚನದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಎರಡು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಿರೊ?
Konzo[koo]
’ (Eribisulirwa 12:10) Wanamalhangira emyatsi ibiri ey’omubongo kutsibu eyikasoborerawa omwa mulhondo we Biblia oyu?
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:10) Abya mwamona bintu bibiji byanemesha byalondololwa mu ino vesi ya mu Baibolo nyi?
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 12: 10) Yu si di tu impɔtant tin dɛn we di Baybul se apin?
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12: 10) A sina pa sɔɔŋ sɔwɛ sala tiɔɔŋ dimiŋ o bolle Baabui leŋ niŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၁၂:၁၀) မ့ၢ်နပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ အဆၢဖိအံၤ ပာ်ဖျါတၢ်မၤအသး အကါဒိၣ် ဒိၣ်မးခံမံၤန့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 12:10) Ono nongonona yihorokwa yivali yomulyo eyi va singonona movelise zoBibeli ozo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:10) Nga omwene mambu mole mamfunu meyikwanga muna sono kiaki kia Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
(Аян 12:10). Бул аятта кайсы эки маанилүү окуя жөнүндө айтылганын байкадыңбы?
Lamba[lam]
(Ukufisulula 12:10) Kani mwacifibona ifintu fibili ificindeme ukwakuti ifi apa apakupenda mu Baibolo pabuulishisha?
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:10) Olabye ebintu ebibiri ebikulu ennyo ebyogeddwako mu lunyiriri olwo?
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:10) Omoni makambo mibale ya ntina mingi oyo balobeli na vɛrsɛ yango?
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 12:10) ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ບໍ ວ່າ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ເຫດການ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຂໍ້ ຄໍາພີ ນີ້?
Lozi[loz]
(Sinulo 12:10) Kana mu lemuhile likezahalo za butokwa ze peli ze talusizwe mwa timana yeo ya mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjote, kokie du svarbūs įvykiai paminėti šioje Biblijos eilutėje?
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:10) Le ubamone myanda ibidi mikatampe ilombwelwe mu uno vese wa mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:10) Udi mumone malu manene abidi adi mu mvese eu anyi?
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:10) Unamono vyuma vivali vyavilemu vanavuluka muvesi kaneyi yamuMbimbiliya nyi?
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:10) Wunayimoni yuma yiyedi yalema yinalumbululiwu miniyi vasi yamuBayibolu?
Luo[luo]
” (Fweny 12:10) Be inyalo neno gik moko ariyo ma ondiki ni timore e Ndikono?
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:10) He Bible chânga thil pawimawh tak pahnih târ lante hi i lo hria em?
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:10.) Vai ievērojāt divus ļoti svarīgus notikumus, kas minēti šajā Bībeles pantā?
Mam[mam]
¿Ma tzʼok tqʼoʼn twitza tiʼj alkye kabʼe tiʼ nimxix kyoklen tuʼn kyikʼ ik tzeʼnj in tzaj tyekʼun texto lu?
Huautla Mazatec[mau]
A kaʼyaní nga jao koya én xi nʼio chjíle síkʼaxki̱ testo jebi.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 12: 10) Bi lii heilɔ hinda fili na ma Hinda Gɛngɔ 12: 10 yɛpɛni kɔlongɔ ma?
Motu[meu]
(Apokalupo 12:10) Ina Baibul sirina ai mai anina bada ḡaudia rua ome itadia, a?
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:10) Eski ou finn remark deux l’evenement bien important dan sa verset-la?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:10) Nisy zava-nitranga roa tena niavaka resahiny eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 12:10) Uzye mwati-mulola ivintu viili ivicindame sana ivyalondololwa umu cikomo kwene cii muli Baibo?
Marshallese[mh]
(Revelesõn 12:10) Ekkar ñan kanaan in, ewõr ruo men ko rel̦l̦ap rar wal̦o̦k ilo kar tõre in.
Mískito[miq]
Kan wan muihni nani dahra kwakwahkra [Setan] ba saki lulkan sa, witinka kakna bara tihmia wan Gâdka mawanra baha nani dahra kwahki kata ba’” (Param marikan 12:10).
Macedonian[mk]
(Откровение 12:10). Забележа ли кои два многу важни настана се опишани во овој библиски стих?
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 12:10) ഈ വാക്യ ത്തിൽ വിവരി ച്ചി രി ക്കു ന്ന രണ്ടു സുപ്ര ധാ ന സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
Учир нь ах дүүг маань Бурхны өмнө өдөр шөнөгүй буруутгадаг тэр буруутгагч [Сатан] доош хаягдсан”» хэмээжээ (Илчлэл 12:10).
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:10) Yãmb yãa yel-kãsems a yiib nins b sẽn bilg Biiblã verse kãngã pʋgẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१०) या बायबल वचनात वर्णन केलेल्या दोन महत्त्वपूर्ण घटना तुमच्या लक्षात आल्या का?
Malay[ms]
(Penyingkapan 12:10, ABB) Dapatkah anda lihat dua peristiwa yang sangat penting yang digambarkan dalam ayat Bible ini?
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:10) Innotajt li hemm żewġ ġrajjiet importanti ħafna deskritti f’dan il- vers mill- Bibbja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ki̱ʼún kuenta xíʼin u̱vi̱ saá ña̱ káʼa̱n versículo yóʼo xa̱ʼa?
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၀) ဒီအခန်းငယ်မှာ အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အဖြစ်အပျက်နှစ်ခုဖော်ပြထားတာကို သတိထားမိပါသလား။ ပထမ၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 10) La du merke til to viktige begivenheter som er nevnt i dette bibelverset?
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 12:10) Mua mono viuma vivali via lingikile vi va na muesa mu cinimbu eci ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yajaya elki tlen kinteiljuiyaya toikniuaj iixpa toTeko youali uan tonali’” (Apocalipsis 12:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Totajtsin Dios kitamikalantamotak ya ne Satanás ten [...] kinteluilijtinemia tokniuan taneltokani youalitonal iixpantsinko Totajtsin Dios’” (Apocalipsis 12:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iwa n Cristo noiwa yokiseli tlanawátili; ken yokiwalkixtijkeh akin tlajka iwa yuak okinteiliaya tokniwah inawak Totajtsi Dios” (Apocalipsis 12:10).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 12:10) Uzinanzelele yini izenzakalo ezimbili eziqakathekileyo ezichazwe kuleli vesi leBhayibhili?
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 12:10) Mavona here zviitiko zviviri zvinosisira maningi zvanangwa pa vhesi yo Bhaibheiri iyi?
Nepali[ne]
यस पदले येशू ख्रीष्ट राजा अभिषेक हुनेबित्तिकै दुइटा महत्त्वपूर्ण घटना हुनेछन् भनेर बताउँछ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:10) Mbela owa ndhindhilika iiningwanima iyali ya simana noonkondo mbyoka ya hokololwa kovelise ndjoka yOmbiimbeli?
Lomwe[ngl]
(Wupulula 12:10) Nyuwo mohiiwexexa ichu piili itokotoko inalociwa va eciciri ela ya Piipiliya?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:10) Kitia nakai e koe ua e mena tutupu aoga lahi ne fakakite he kupu Tohi Tapu ia?
Dutch[nl]
(Openbaring 12:10) Is het u opgevallen dat in dat bijbelvers twee heel belangrijke gebeurtenissen worden beschreven?
South Ndebele[nr]
(ISambulo 12:10) Uzitjhejile izehlakalo eembili ezihlathululwe evesini leBhayibhileli?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:10) Na o etše hloko ditiragalo tše pedi tša bohlokwa kudu tšeo di hlaloswago temaneng yeo ya Beibele?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:10) Kodi mwaona m’vesili zinthu ziwiri zapadera zimene zikuchitika?
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 12:10) Wamona ovipuka vivali viakolela unene viaenda keulu, viapopiwa moversikulu oyo yo Mbimbiliya?
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:10) Nooyetegyereza ebintu bibiri bikuru ebyabaireho ebirikushobororwaho omu runyiriri rwa Baibuli oru?
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbuluso 12:10) Kodi mwakwanisa kuwona bzinthu bziwiri bzakufunika kwene-kwene bzomwe bzafotokozedwa mu vesiri?
Nzima[nzi]
(Yekile 12:10) Asoo ɛyɛle ninyɛne nwiɔ mɔɔ anwo hyia mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Baebolo ngyɛnu ɛhye anu la nzonlɛ ɔ?
Oromo[om]
” (Mul’ata 12:10) Caqasa kana keessatti wantoonni gurguddaan lama akka ibsaman hubatteettaa?
Ossetic[os]
Бафиппайдтай йӕ, ацы стихы дыууӕ ахсджиаг хабары кой кӕй цӕуы?
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:10) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਦੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:10) Anengneng moy duaran importantin agawa ya abitlad satan a bersikulo na Biblia?
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:10) Bo a tuma nota di dos suseso masha importante ku a keda deskribí den e versíkulo ei di Beibel?
Palauan[pau]
(Ocholt 12:10) Ke miltab aike el teblo el meklou a ultutelel el tekoi el losaod tia el bades?
Pijin[pis]
(Revelation 12:10) Waswe, iu lukim tufala barava important samting wea happen long datfala scripture?
Polish[pl]
(Objawienie 12:10). Czy zauważyłeś, o jakich dwóch bardzo ważnych wydarzeniach wspomina ten werset?
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:10) Ke tehk wiewia kesempwal riau me kawehwehda nan iren Paipel wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 12:10) Bu nota dus akontisimentus importanti ku faladu del nes versikulu di Biblia?
Portuguese[pt]
(Apocalipse 12:10) Observou dois eventos muito importantes mencionados nesse versículo bíblico?
Quechua[qu]
Cananpitaqa Dios Acrashqanpa mandaquininllachonam llapanpis cayanqa’” (Apocalipsis 12:10).
K'iche'[quc]
Are kʼut [Satanás] ri tzujul kech ri qachalal, ri kebʼutzujuj chuwach ri qaDios chi pa qʼij chi chaqʼabʼ kʼiʼaqom bʼik›» (Apocalipsis 12:10).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:10) Te kite ra koe i nga tupu anga puapinga e rua tei akatutuia i roto i teia irava Pipiria?
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:10) Woba wabonye ibintu bibiri bihambaye cane vyobaye, bivugwa muri uwo murongo wa Bibiliya?
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:10) Ov waman kal yinship yaad yijim yisambidinau mu verse winou?
Romanian[ro]
(Revelaţia 12:10). Ai observat că versetul menţionează două evenimente foarte importante?
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 12:10) Tei ka ‘äe räe se te ‘es‘ao he ruạ ne kel‘ȧk ‘e ut ne puk hete‘?
Russian[ru]
(Откровение 12:10). Заметил ли ты, о каких двух важных событиях говорится в этом библейском стихе?
Kinyarwanda[rw]
Ese wabonye ibintu by’ingenzi bivugwa muri uwo murongo?
Sena[seh]
(Apokalipse 12:10) Kodi mwaona pyakucitika piwiri pyakufunika kakamwe pinafokotozwa mu vesi iyi ya m’Bhibhlya?
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:10) එම බයිබල් පදයේ වැදගත් සිදුවීම් දෙකක් ගැන සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 12:10) Tenne Qullaawu Maxaafi xiqisera qummi assinoonniha lame qara coye wodanchitto?
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:10) Všimli ste si dve veľmi dôležité udalosti opísané v tomto biblickom verši?
Sakalava Malagasy[skg]
” (Apokalypsy 12:10) Ino raha roe bevata volany eo reo?
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:10) Ali ste opazili, da sta v tej svetopisemski vrstici opisana dva zelo pomembna dogodka?
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:10) Po ua e mātauina ni mea tāua se lua ua tutupu o loo taʻua i lenā mau?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:10) Waona here zviitiko zviviri zvinokosha kwazvo zvarondedzerwa mundima yeBhaibheri iyoyo?
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:10) A i dallove dy ngjarjet e rëndësishme që përshkruhen në këtë varg biblik?
Serbian[sr]
(Otkrivenje 12:10). Da li ste zapazili dva važna događaja o kojima se tu govori?
Saramaccan[srm]
Fa a bi dë aki, a bi ta sei dee otowan fuu da Gadu ndeti ku didia, nöö awa de vindëën puu aki tuwë go a goonliba’” (Akoalimbo 12:10).
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 12:10) Yu si na ini a bijbeltekst disi san na tu tumusi prenspari sani di pasa?
Swati[ss]
(Sembulo 12:10) Utinakile yini tentakalo letimbili letibalulekile letichazwe kulelivesi?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:10) Na u hlokometse liketsahalo tse peli tsa bohlokoahali tse hlalosoang temaneng ee ea Bibele?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:10) Lade du märke till att två mycket viktiga händelser nämns i den här bibelversen?
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:10) Je, unaona mambo mawili muhimu yanayotajwa katika mstari huo wa Biblia?
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:10) Umeona mambo mawili ya lazima yanayotajwa katika andiko hilo?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:10) இந்த வேதவசனத்தில், மிக முக்கியமான இரண்டு சம்பவங்கள் விவரிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கவனித்தீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 12:10) Haree akontesimentu importante rua neʼebé versíkulu neʼe temi ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
” (Apokalypsy 12:10) Inogne iaby ty raha lahibey roe niseho rehafe o andalan-teny iohoe.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:10) ఆ బైబిలు వచనంలో వర్ణించబడిన రెండు ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనలను మీరు గమనించారా?
Tajik[tg]
Пай бурдед, ки дар ин матни Китоби Муқаддас ду рӯйдоди муҳиме тасвир шудаанд?
Thai[th]
” (วิวรณ์ 12:10) คุณ สังเกต ไหม ว่า มี การ กล่าว ถึง เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ มาก สอง อย่าง ใน ข้อ คัมภีร์ นี้?
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:10) ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ ኽልተ ኣገዳሲ ፍጻመታት ኪግለጽ ከሎ ኣስተብሂልካዶ፧
Tiv[tiv]
(Mpase 12:10) Ú nenge akaa a vesen a ahar a yange er, í pase á ken ivur Bibilo la kpa?
Turkmen[tk]
Çünki doganlarymyzyň aýyplaýjysy [Şeýtan], olary Hudaýymyzyň öňünde gije-gündiz aýyplaýan aşak zyňyldy» (Ylham 12:10).
Tagalog[tl]
” (Apocalipsis 12:10) Napansin mo ba ang dalawang napakahalagang pangyayari na inilarawan sa talatang iyan ng Bibliya?
Tetela[tll]
“ (Ɛnyɛlɔ 12:10) Onde wɛ akalembete awui ahende w’ohomba wɔtɛkɛtami lo divɛsa nɛ?
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:10) A o etse tlhoko ditiragalo tse pedi tse di botlhokwa thata tse di tlhalosiwang mo temaneng eo ya Baebele?
Tongan[to]
(Fakahā 12:10) Na‘á ke fakatokanga‘i ‘a e ongo me‘a mahu‘inga ‘aupito ‘e ua na‘e hoko ‘a ia na‘e fakamatala‘i ‘i he veesi Tohi Tapu ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
” (Chivumbuzi 12:10) Kumbi mwaviwona vakuchitika viŵi vakuzirwa vo vikhonkhoskeka mu vesi ili?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:10) Sena mwazibona zintu ziyandika zyobile zipandululwa mukapango kamu Bbaibbele aaka?
Papantla Totonac[top]
(Apocalipsis 12:10, TNM). ¿Akxilhti pi kʼuma versículo pulaktiy tuku lu xlakaskinka lichuwinan?
Tok Pisin[tpi]
” (KTH 12:10) Yu lukim tupela bikpela samting dispela ves i kamapim?
Turkish[tr]
(Vahiy 12:10). Bu ayette anlatılan iki önemli olaya dikkat ettiniz mi?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:10) Xana u swi xiyile swiendlakalo swimbirhi swa nkoka leswi hlamuseriwaka endzimaneni leyi ya Bibele?
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:10) Xana u polile a zimaho zimbiri za lisima lezi zi hlawutelwako ka vesi legi ga Biblia?
Purepecha[tsz]
¿Exeskijtsïa eska i textu, tsimani ambe uandasïnga enga kánikua jukaparhakueka?
Tatar[tt]
(Ачылыш 12:10). Изге Язмаларның бу өзегендә нинди ике мөһим вакыйга турында әйтелгән?
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 12:10) Omu nkaara za Baibuli ezo, oyetegereize ebintu bibiri ebikuru muno ebibaireho?
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 12:10) Kasi mwawona vinthu viŵiri vyakuzirwa chomene ivyo lemba ili layowoya?
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:10) E mata, e lavea atu ne koe a mea tāua e lua ne ‵tupu, kolā ne fakamatala mai i te fuaiupu tenā i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:10) So wohyɛɛ nneɛma abien a ɛho hia a wɔkaa ho asɛm wɔ saa Bible mu asɛm yi mu no nsow?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:10) Ua tapao anei outou e piti tupuraa faufaa roa e faataahia ra i roto i teie irava Bibilia?
Tzeltal[tzh]
Como chʼojotix loqʼuel [te Satanás] te machʼa yac slehbebel smul te quermanotactic, te cʼahcʼal ahcʼabal yac ta slehbeyel smul ta stojol te Dios cuʼuntique» (Apocalipsis 12:10).
Tzotzil[tzo]
(Apokalipsis 12:10). ¿Mi laj avakʼ venta ti oy kʼusi chaʼtos tsots skʼoplal chkʼot ta pasel li ta versikulo taje?
Uighur[ug]
Чүнки Худайимизниң алдида қериндашлиримизни кечә-күндүз әйиплигүчи асмандин ташлаветилди»” (Вәһийләр 12:10).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:10) Wa limbuka ovina vivali via tukuiwa vocinimbu eci?
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱۰) غور کریں کہ اِس آیت میں ہمیں کن دو واقعات کے بارے میں بتایا جاتا ہے۔
Uzbek[uz]
Endi birodarlarimizning tuhmatchisi, Xudoyimiz huzurida ularga kecha-kunduz tuhmat qilayotgan iblis tashqariga otildi”» (Vahiy 12:10).
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:10) Naa no zwi ṱhogomela zwiitea zwivhili zwa ndeme vhukuma zwe zwa ṱaluswa kha yeneyo ndimana ya Bivhili?
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:10) Bạn có thấy hai diễn biến rất quan trọng được miêu tả trong câu Kinh Thánh này không?
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 12:10) Geeshsha Maxaafan, ha xiqisiyan qonccida keehippe koshshiya naaˈˈu hanotata akeekadii?
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:10) Natigamnan mo ba an duha nga importante hinduro nga hitabo nga iginsaysay hito nga bersikulo han Biblia?
Wallisian[wls]
” (Apokalipesi 12: 10, MN ) Neʼe koutou fakatokagaʼi ʼi te vaega Tohi-Tapu ʼaenī, te ʼu faʼahi maʼuhiga ʼaupito e lua kua hoko?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:10) Ngaba uziphawulile iziganeko ezibini ezibaluleke gqitha ezikhankanywe kule ndinyana yeBhayibhile?
Mingrelian[xmf]
(გამოცხადება 12:10). ქუდეკვირიო თე ბიბლიურ მუხლის ეჭარილ ჟირ მნიშვნელოვან მოვლენას?
Antankarana Malagasy[xmv]
” (Apokalypsy 12:10) Ino raha aroe maventy volan̈iny andininy io?
Yao[yao]
(Ciunukuko 12:10) Ana ayiweni yakutendekwa yiŵili yakusosekwa mnope mu lilembali?
Yapese[yap]
(Revelation 12:10) Kam guy l’agruw ban’en nib ga’ fan ni ke buch ni be weliy e re thin nu Bible nem?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:10) Ǹjẹ́ o ṣàkíyèsí ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì méjì tí ẹsẹ Bíbélì yẹn mẹ́nu kàn?
Isthmus Zapotec[zai]
Purti ma uladxi be ni uluu xqueja ca hermanu stinu, dxa ni uluu xqueja ca nezalú be ridxí ne huaxhinni que» (Apocalipsis 12:10).
Chinese[zh]
他昼夜在我们上帝面前指控我们的弟兄”。( 启示录12:10)你注意到,这段经文指出两件非常重要的事吗?
Zande[zne]
” (Yugoti 12:10) Ya mo mo kparia apai ue nga gu gumbayo paha rogo gu veresi re?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:10) Uziphawulile yini izenzakalo ezimbili ezibalulekile ezichazwe kuleli vesi leBhayibheli?