Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Om verstandigheid toe te lig, het hy gesê: “Die koninkryk van die hemele [sal] soos tien maagde word wat hulle lampe geneem en uitgegaan het om die bruidegom te ontmoet.
Amharic[am]
* ልባም መሆን ሲባል ምን ማለት እንደሆነ በምሳሌ ሲያስረዳ እንዲህ አለ፦ “በዚያን ጊዜ መንግሥተ ሰማያት መብራታቸውን ይዘው ሙሽራውን ሊቀበሉ የወጡ አሥር ቈነጃጅትን ትመስላለች።
Arabic[ar]
* في المثل الاول، ابرز يسوع صفة الفطنة. قال: «يُشَبَّه ملكوت السموات بعشر عذارى اخذن سُرُجهن وخرجن للقاء العريس.
Azerbaijani[az]
O, ağıllılığı təsvir edərək dedi: “Səmavi Səltənət [Padşahlıq], çıraqlarını götürüb adaxlının qarşısına çıxan on qıza bənzəyəcəkdir.
Baoulé[bci]
* Kɛ ɔ ko yo naan w’a kle ngwlɛlɛfuɛ yolɛ’n i bo’n, ɔ seli kɛ: ‘I blɛ sɔ’n nun’n Ɲanmiɛn sielɛ’n ɔ́ yó kɛ talua blu mɔ be fali be kannin mun kɛ bé kó kpa yasua kun m’ɔ su fa atɔnvlɛ’n i atin’n sa.
Central Bikol[bcl]
* Tanganing iilustrar an pagigin may diskresion, sia nagsabi: “An kahadean kan kalangitan magigin kaagid nin sampulong daraga na nagkua kan saindang mga ilawan asin nagruluwas sa pagsabat sa nobyo.
Bemba[bem]
* Ku kulangilila ukushilimuka, atile: “Ubufumu bwa mu muulu bukapala banacisungu ikumi (10) ababuulile inyali shabo no kuya ku kukumanya shibwinga.
Bulgarian[bg]
* За да онагледи благоразумието, той казал: „Небесното царство ще се оприличи на десет девици, които взеха светилниците си и излязоха да посрещнат младоженеца.
Bislama[bi]
* Blong tokbaot waes fasin, hem i talem se Kingdom blong God i olsem “ten yang gel we oli tekem laet blong olgeta, oli go blong mitim man we i jes mared, we bambae i kam hom.
Bangla[bn]
* বুদ্ধিমানের বিষয়ে উদারহরণের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করতে গিয়ে তিনি বলেছিলেন: “স্বর্গ-রাজ্য এমন দশটী কুমারীর তুল্য বলিতে হইবে, যাহারা আপন আপন প্রদীপ লইয়া বরের সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহির হইল।
Cebuano[ceb]
* Sa pag-ilustrar sa pagkamaalamon, siya miingon: “Ang gingharian sa mga langit mahisama sa napulo ka ulay nga nagkuha sa ilang mga lampara ug nanggula aron sa pagsugat sa pamanhonon.Ang lima kanila mga buangbuang, ug ang lima mga maalamon.
Chuukese[chk]
Iwe, limmon leir ra tiparoch, nge limmon leir ra tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
* Pour montre konman serten ti pridan, i ti dir: “Rwayonm Lesyel i kapab ganny konpare avek dis zenn fiy ki pran zot lalanp e sorti pour al zwenn nouvo marye.
Czech[cs]
* Rozvážnost znázornil takto: „Nebeské království [se] stane podobným deseti pannám, které vzaly své lampy a vyšly vstříc ženichovi.
Danish[da]
* For at illustrere hvad klogskab indebærer, sagde han: „Da vil himlenes rige være som ti jomfruer der tog deres lamper og gik ud for at møde brudgommen.
German[de]
* Um zu verdeutlichen, was mit Verständigkeit gemeint ist, sagte er: „Das Königreich der Himmel [wird] zehn Jungfrauen gleich werden, die ihre Lampen nahmen und auszogen, dem Bräutigam entgegen.
Ewe[ee]
* Le aɖaŋudzedze ƒe kpɔɖeŋua wɔwɔ me la, egblɔ be: “Dziƒofiaɖuƒe la aɖi ɖetugbi ewo, siwo do go kple woƒe akaɖiwo, bena yewoayi aɖakpe ŋugbetɔsrɔ̃.
Efik[efi]
* Man owụt ufọn edinyene ọniọn̄, enye ama ọdọhọ ete: “Ẹyeda Obio Ubọn̄ Heaven ẹdomo ye nditọ-iban duop, eke ẹmende utuenikan̄ mmọ, ẹwọn̄ọ ẹka ẹkesobo ye ọdọ-ndọ.
Greek[el]
* Για να δείξει παραστατικά τη φρόνηση, είπε: «Η βασιλεία των ουρανών θα ομοιωθεί με δέκα παρθένες που πήραν τα λυχνάρια τους και βγήκαν να συναντήσουν το γαμπρό.
English[en]
* To illustrate discretion, he said: “The kingdom of the heavens will become like ten virgins that took their lamps and went out to meet the bridegroom.
Spanish[es]
* A fin de ilustrar en qué consistiría su discreción, dijo: “El reino de los cielos llegará a ser semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron al encuentro del novio.
Estonian[et]
* Mõistlikkuse kohta tõi ta järgmise näite: „Taevariik [on] kümne neitsi sarnane, kes võtsid oma lambid ja läksid välja peigmehele vastu.
Persian[fa]
عیسی در توضیح دانایی غلام خود این حکایت را نقل کرد: «ملکوت آسمان مثل ده باکره خواهد بود که مشعلهای خود را برداشته، به استقبال داماد بیرون رفتند.
Finnish[fi]
* Hän valaisi ymmärtäväisyyttä sanomalla: ”Taivasten valtakunta tulee olemaan kymmenen neitsyen kaltainen, jotka ottivat lamppunsa ja lähtivät sulhasta vastaan.
Fijian[fj]
* Me baleti ira na vuku, e kaya: “Ena qai vakatautauvatataki na matanitu vakalomalagi kei na goneyalewa e lewe tini, eratou sa dui kauta na nona cina, ka laki veitata kei na tagane sa qai vakawati.
French[fr]
Pour illustrer ce qu’il faut entendre par être avisé, il a déclaré : “ Le royaume des cieux deviendra semblable à dix vierges qui ont pris leurs lampes et sont sorties à la rencontre de l’époux.
Ga[gaa]
* Bɔni afee ni ekɛfee nilee he nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ aaatamɔ oblayei nyɔŋma ni kɔlɔ amɛkanei akɛ amɛyaakpee ayemforowu.
Gilbertese[gil]
* E kangai kaikonakan te wanawana irouna: “Uean te Atua ai aroia tengaun te kibono, ake a anai aia bwae n oti nako ni butimwaea te tia iein.
Gun[guw]
* Nado basi zẹẹmẹ nuyọnẹntọ lẹ tọn, e dọmọ: “Whenẹnu wẹ ahọludu olọn tọn na yin jijlẹ do awhli ao go, he yí ozòwhán yetọn lẹ, bo tọ́n jei asisunọ pé gbé.
Hausa[ha]
* Don ya ba da misalin hikima, ya ce: “Sa’annan za a iske mulkin sama yana kāma da budurwoyi goma, waɗanda suka ɗauki fitilunsu, suka fita garin su tarbi ango.
Hebrew[he]
* כדי להמחיש את משמעות התבונה, אמר ישוע: ”אז תִדמה מלכות השמים לעשר עלמות אשר לקחו את מנורותיהן ויצאו לקראת החתן.
Hindi[hi]
* बुद्धिमानी की अहमियत समझाने के लिए यीशु ने कहा: “स्वर्ग के राज्य की तुलना उन दस कुंवारियों से की जाएगी जो अपने दीपक लेकर दूल्हे से मिलने को निकलीं।
Hiligaynon[hil]
* Agod iilustrar ang pagkamainandamon, sia nagsiling: “Ang ginharian sang mga langit mangin kaangay sang napulo ka ulay nga nagkuha sang ila mga suga kag nagguwa agod sugataon ang nobyo.
Hiri Motu[ho]
* Aonega karana ia haheitalaia totona, ia gwau: “Guba Basileia be kekeni 10 bamona, edia lamepa idia abia lao, headava matamata tauna danu idia hedavari gwauraia.
Croatian[hr]
* Ukazujući na to što znači biti razborit, rekao je: ‘Nebesko kraljevstvo bit će kao deset djevica koje su uzele svoje svjetiljke i izašle u susret mladoženji.
Haitian[ht]
* Men sa Jezi te di pou l montre sa prevwayans vle di : “ Wayòm syèl la ap vin sanble ak dis vyèj ki pran lanp yo e ki soti al rankontre lemarye.
Hungarian[hu]
* Így szemléltette az értelmességet: „az egek királysága tíz szűzhöz lesz hasonlítható, akik fogták a lámpáikat, és kimentek, hogy fogadják a vőlegényt.
Armenian[hy]
* Նրանց իմաստությունը լուսաբանելու նպատակով նա հետեւյալը պատմեց. «Կ’նմանի երկնքի արքայութիւնը տասը կոյսերի, որ դուրս եկան փեսային դիմաւորելու։
Western Armenian[hyw]
* Իմաստուն ըլլալը լուսաբանելու համար, ան ըսաւ. «Երկնքի թագաւորութիւնը կը նմանի տասը կոյսերու, որոնք իրենց լապտերները առնելով՝ փեսան դիմաւորելու ելան։
Indonesian[id]
* Untuk mengilustrasikan kebijaksanaan, ia mengatakan, ”Kerajaan surga diumpamakan seperti sepuluh perawan yang mengambil pelita mereka dan pergi menyongsong pengantin laki-laki.
Igbo[ig]
* Iji mee ihe atụ nke inwe uche, o kwuru, sị: “Alaeze nke eluigwe ga-adị ka ụmụ agbọghọ iri na-amaghị nwoke bụ́ ndị buuru oriọna ha pụọ izute nwoke na-alụ nwanyị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
* Kas panangipakita iti kinasiribda, kinunana: “Ti pagarian ti langlangit agbalinto a kas iti sangapulo a birhen a nangala kadagiti pagsilawanda ket rimmuarda a sumabet iti nobio.
Icelandic[is]
* Hann lýsti hyggni á eftirfarandi hátt: „Þá er líkt um himnaríki og tíu meyjar, sem fóru til móts við brúðgumann með lampa sína.
Isoko[iso]
* Nọ ọ jẹ kẹ ọtadhesẹ kpahe areghẹ, ọ ta nọ: “Uvie odhiwu o rẹ te wọhọ emetẹ ikpe nọ e rehọ ikpẹ rai, a tẹ nya i zere ọva.
Italian[it]
* Per illustrare la discrezione, disse: “Il regno dei cieli diverrà simile a dieci vergini che, prese le loro lampade, andarono incontro allo sposo.
Georgian[ka]
გონიერებასთან დაკავშირებით მან ასეთი იგავი მოიყვანა: „ცათა სასუფეველი დაემსგავსება ათ ქალწულს, რომელთაც აიღეს თავიანთი ლამპრები და გამოვიდნენ ნეფის შესახვედრად.
Kongo[kg]
* Ntangu yandi taka kingana ya kemonisa mayele, yandi tubaka nde: “Na kilumbu yina Kimfumu ya Nzambi ta fwanana na bana-bankento yina kumi bakaka bamwinda na bo, bo basisaka sambu na kwenda kukutana na bakala yina ke kwela.
Kazakh[kk]
Ақылды болуды көрсету үшін, ол былай дейді: “Құдай Патшалығындағы жағдай мынаған ұқсас болады: он бойжеткен қолдарына шамдарын ұстап, күйеу жігітті қарсы алуға шығыпты.
Kalaallisut[kl]
* Silatuujuneq qanoq isumaqarnersoq erseqqissarniarlugu, ima oqarpoq: „Taava Qilaap Naalagaaffia assersuunneqassaaq niviarsianut qulinut qullilisarlutik anisunut uissaq parsiarlugu.
Kannada[kn]
* ವಿವೇಕವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆಗ ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಆರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮದಲಿಂಗನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಟಂಥ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವದು.
Kaonde[kqn]
* Kupana kya kumwenako kya ba maana, waambile’mba: ‘Bufumu bwa mwiulu bukapashañana no bazhike jikumi, basendele malampi abo, balupukile ke baye na kumutundaila Musongoshi.
Kyrgyz[ky]
Акылдуулукту мисал менен көрсөтүп, Ыйса мындай деген: «Асман Падышачылыгын бул нерсеге салыштырса болот: он кыз колдоруна чырактарын алып, күйөөнү утурлап чыгышат.
Ganda[lg]
* Ng’ayogera ku ky’okuba n’amagezi, yagamba: “Obwakabaka obw’omu ggulu bulifaananyizibwa abawala ekkumi, abaatwala ettabaaza zaabwe, ne bagenda okusisinkana anaawasa omugole.
Lingala[ln]
* Mpo na kolobela mayele, alobaki boye: “Bokonzi ya likoló ekokóma lokola bangɔndɔ zomi oyo bakamataki miinda na bango mpe babimaki mpo na kokutana na mobali ya libala.
Lozi[loz]
* Kuli a bonise kutwisiso kamba butali bwa bona, n’a ize: “Mubuso wa kwa lihalimu u ka swana sina basizana ba ba lishumi ba ba ngile malambi a bona, mi ba zwile ku y’o katanyeza munyali.
Lithuanian[lt]
* Išmintingą elgesį jis pailiustravo sakydamas: „Dangaus karalystė bus panaši į dešimtį mergaičių, kurios, pasiėmusios žibintus, išėjo pasitikti jaunikio.
Luba-Katanga[lu]
* Wāelekeja mwanda utala manwa amba: “Bulopwe bwa mūlu budingakene pamo na dikumi dya bajike batekuna binanu byabo ke bakatundaila nabyo musoñañani.
Luba-Lulua[lua]
* Bua kufuanyikija tshidi kuikala ne budimu tshiumvuija, wakamba ne: “Bukalenge bua diulu nebufuanangane ne bansongakaji dikumi bavua bangate miendu yabo, baye kuakidila musedianganyi.
Lushai[lus]
* An finzia lantîr nân, ani chuan: “Vân ram chu nula thianghlim sâwm an khâwnvâr kenga mo neitu hmuak tûra chhuakte nên chuan tehkhin a ni tawh ang.
Latvian[lv]
* Vispirms viņš runāja par gudrību un teica: ”Debesu valstība būs līdzīga desmit jaunavām, kas ņēma savus luktuŗus un izgāja līgavainim pretim.
Morisyen[mfe]
* Pu montre ki vedir “avize,” Jésus ti dir: “Rwayom dan lesyel pu vinn parey kuma dis vyerz ki finn pran zot lalanp ek zot inn al zwenn l’Époux (le marye).
Malagasy[mg]
* Nampiasa ohatra i Jesosy mba hanazavana ny atao hoe fahamalinana, ka hoy izy: “Ny fanjakan’ny lanitra dia ho tahaka ny virjiny folo izay naka ny jirony ka nivoaka hitsena ny mpampakatra.
Marshallese[mh]
* Ñan kalikar meletlet, ear ba: “Ilo ien eo ailiñ in lõñ e naj einwõt joñoul virjin, rej bõk lamp ko air, im ilok bwe ren wõnmae leo belele.
Macedonian[mk]
* За да ја илустрира разборитоста, тој рекол: „Тогаш царството на небесата ќе биде како десет девици кои ги зедоа своите светилки и излегоа да го пречекаат младоженецот.
Malayalam[ml]
* വിവേകത്തെ ചിത്രീകരിക്കാനായി അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം മണവാളനെ എതിരേല്പാൻ വിളക്കു എടുത്തുംകാണ്ടു പുറപ്പെട്ട പത്തു കന്യകമാരോടു സദൃശം ആകും.
Mongolian[mn]
* Ухаалаг байдал гэж юу болохыг дүрслэн: «Тэнгэрийн хаанчлал нь шинэ хүргэнийг [«сүйт залууг», ШЕ] угтахаар дэнлүүгээ аваад гарсан арван охинтой төстэй юм.
Marathi[mr]
* बुद्धिमान असण्याविषयी स्पष्टीकरण देताना त्याने म्हटले: “स्वर्गाचे राज्य दहा कुमारींसारखे होईल; त्या आपले दिवे घेऊन वराला सामोऱ्या जाण्यास निघाल्या.
Maltese[mt]
* Biex juri xi jfisser li tkun diskret, hu qal: “Is- Saltna tas- Smewwiet ixebbhuha maʼ għaxar xebbiet li ħarġu bl- imsiebaħ tagħhom biex jilqgħu l- għarus.
Burmese[my]
* ပညာသတိရှိဖို့လိုကြောင်း ဖော်ပြရာတွင် ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်ကား မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှာ မီးခွက်ကိုကိုင်ယူ၍ထွက်သွားသော သတို့သမီးတစ်ကျိပ်နှင့် တူ၏။
Norwegian[nb]
* For å illustrere hva det vil si å være klok, sa han: «Himlenes rike [skal] bli lik ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.
Nepali[ne]
* बुद्धि भनेको के हो भनी बुझाउन उहाँले यसो भन्नुभयो: “स्वर्गको राज्य दश कन्याहरू जस्तो हो, जो आफ्नो आफ्नो बत्ती लिएर दुलहालाई भेट्न निस्के।
Ndonga[ng]
* Okufaneka shi na sha nokukala neendunge, okwa ti: “Ouhamba weulu otau kala wa fa oukadona omulongo, va kufa eelamba davo va ye [va] ka shakeneke omuhomboli.
Niuean[niu]
* Ke fakataitai e fakailoilo, ne pehe a ia: “To fakatai ke he vaha ia e kautu he lagi ke he tau tamafine tote ne tokohogofulu, ne uta ha lautolu a tau lamepa, ti o atu ke fonofono e kitofaihoana.
Dutch[nl]
* Hij illustreerde hun beleidvolle handelwijze als volgt: „Het koninkrijk der hemelen [zal] gelijk worden aan tien maagden die hun lampen namen en de bruidegom tegemoet gingen.
Northern Sotho[nso]
* Bakeng sa go hlalosa seka sa bohlale ka go diriša seswantšho, o itše: “Mmušô wa maxodimo o tlo swana le dikxarebe tše lesome, tše di tšerexo mabônê a tšôna, tša tšwêla xo xahlanetša monyadi.
Nyanja[ny]
* Pofuna kusonyeza nzeru kapena kuti kuchenjera, iye anati: “Ufumu wa Kumwamba udzafanizidwa ndi anamwali khumi, amene anatenga nyali zawo, natuluka kukakomana ndi mkwati.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਦੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਦਸਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਲੈਕੇ ਲਾੜੇ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਿਨੱਕਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
* Pian niyilustra so nipaakar ed inkamakabat, oniay inkuanto: “Say panariay tawen niulibay sirin naani ed samploran mamarikit, ya inala da ray panagsilewan da, tan linma ran onabet ed nobyo.
Papiamento[pap]
* Pa ilustrá e kualidat di ta prudente òf sabí, el a bisa: “E ora ei e reino di shelu lo ta di kompará ku dies bírgen ku a kohe nan lampi i a sali bai pa kontra ku e brùidehòm.
Pijin[pis]
* For minim go fasin for wise, hem sei: “Kingdom bilong heven bae olsem tenfala young girl wea tekem lamp bilong olketa and go for meetim man wea bae marit.
Polish[pl]
Na temat roztropności powiedział: „Królestwo niebios stanie się podobne do dziesięciu dziewic, które wzięły swoje lampy i wyszły oblubieńcowi na spotkanie.
Pohnpeian[pon]
* E kawehwehda duwen loalokong ki karasaras wet: “Ni ahnsowo Wehin Koht pahn rasehng serepein meipwon ehk me ale neirail lamp akan oh kohieila pwe re en kasamwo ohl kamwohd emen.
Portuguese[pt]
* Ilustrando a discrição, ele disse: “O reino dos céus se tornará então semelhante a dez virgens que tomaram as suas lâmpadas e saíram ao encontro do noivo.
Rundi[rn]
Mu gutangira akarorero ukwo guca ubwenge, yavuze ati: “Ubgami bgo mw ijuru buzosa n’inkumi cumi, zajanye amatara yazo, zija gusanganira umukwe.
Romanian[ro]
* Arătând ce înseamnă a fi prevăzător, el a spus: „Regatul cerurilor se va asemăna cu zece fecioare care şi-au luat lămpile şi au ieşit în întâmpinarea mirelui.
Russian[ru]
Иллюстрируя благоразумие, он сказал: «Небесное царство будет подобно десяти девам, которые взяли свои светильники и вышли встречать жениха.
Kinyarwanda[rw]
* Yatanze urugero rwo kugaragaza ubwenge agira ati “icyo gihe ubwami bwo mu ijuru buzagereranywa n’abakobwa cumi bajyanye amatabaza yabo, bajya gusanganira umukwe.
Sinhala[si]
මේවායේ අරමුණ වූයේ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් සමහරදෙනෙක් විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති අය බවට තහවුරු වන අතරේදී තවත් අය එසේ නොවීමට හේතු පෙන්වා දීමයි.
Slovak[sk]
* O rozvážnosti povedal takéto podobenstvo: „Vtedy bude nebeské kráľovstvo podobné desiatim pannám, ktoré si vzali lampy a vyšli v ústrety ženíchovi.
Slovenian[sl]
* Da bi ponazoril, kaj pomeni biti preudaren, je dejal: »Nebeško kraljestvo [bo] podobno desetim devicam, ki so vzele svetilnice svoje in šle ženinu naproti.
Shona[sn]
* Achienzanisira kungwara, akati: “Umambo hwokumatenga huchava hwakafanana nemhandara dzine gumi dzakatora marambi adzo dzikabuda kunochingura muroori.
Albanian[sq]
* Për të ilustruar maturinë e skllavit të besueshëm, ai tha: «Mbretëria e qiejve do të bëhet si dhjetë virgjëresha, që morën llambat e tyre dhe dolën për të takuar dhëndrin.
Serbian[sr]
* Razboritost je ilustrovao na sledeći način: „Tada će nebesko kraljevstvo biti kao deset devica koje su uzele svoje svetiljke i izašle u susret mladoženji.
Southern Sotho[st]
* Ha a etsa papiso e mabapi le masene o ile a re: “’Muso oa maholimo o tla ba joaloka baroetsana ba leshome ba ileng ba nka mabone a bona ’me ba tsoa ho ea kopana le monyali.
Swedish[sv]
* För att belysa vad det innebär att vara omdömesgill sade han: ”Då skall himlarnas kungarike bli likt tio jungfrur som tog sina lampor och gick ut för att möta brudgummen.
Swahili[sw]
* Yesu alitoa mfano huu ili kuonyesha busara hiyo: “Ufalme wa mbinguni utakuwa kama mabikira kumi waliochukua taa zao na kwenda kumpokea bwana-arusi.
Congo Swahili[swc]
* Yesu alitoa mfano huu ili kuonyesha busara hiyo: “Ufalme wa mbinguni utakuwa kama mabikira kumi waliochukua taa zao na kwenda kumpokea bwana-arusi.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஐந்துபேர் புத்தியுள்ளவர்களும், [“விவேகமுள்ளவர்களும்,” NW] ஐந்துபேர் புத்தியில்லாதவர்களுமாயிருந்தார்கள்.
Thai[th]
* เพื่อ ยก อุปมา ให้ เห็น ถึง ความ สุขุม พระองค์ ตรัส ว่า “ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ จะ เปรียบ เหมือน หญิง พรหมจารี สิบ คน ที่ เอา ตะเกียง ของ ตน ออก ไป พบ เจ้าบ่าว.
Tigrinya[ti]
* ምስትውዓል እንታይ ምዃኑ ብምስላ ኽገልጾ ኸሎ ኸምዚ በለ:- “ሽዑ መንግስተ ሰማያት: ቀቀንዴለን ሒዘን መርዓዊ ኪቕበላ ዝወጻ ዓሰርተ ደናግል ትመስል።
Tiv[tiv]
* Á ôr kwagh u kwaghfan wanger wanger, á kaa wener: “Tartor u Sha ua lu inja er anuunaukase pue, a a tôô amenger a ve, ve due sha u za keghen orkwasehe gbenda.
Tagalog[tl]
* Upang ilarawan ang pagkamaingat, sinabi niya: “Ang kaharian ng langit ay magiging tulad ng sampung dalaga na kumuha ng kanilang mga lampara at lumabas upang salubungin ang kasintahang lalaki.
Tetela[tll]
* Dia mbisha ɛnyɛlɔ ka shɛnɔdi, nde akate ate: “Diulelu dia l’ulungu diayuyala uku esekaseka dikumi wa dimuma, wakose atala awo, wakatshu la ntusangela utshuki a wadi.
Tswana[tn]
* Fa a ne a tshwantsha go nna botlhale, o ne a re: “Bogosi jwa magodimo bo tla tshwana le makgarebane a le lesome a a neng a tsaya dipone tsa one mme a tswa a ya go kgatlhantsha monyadi.
Tongan[to]
* Ke fakatātaa‘i ‘a e fai fakapotopotó, na‘á ne pehē: “Ko e fakatātā ‘o e Pule‘anga ‘o Hevani ko e tu‘unga tāupo‘ou ‘e toko hongofulu, ‘a ia na‘a nau taki taha to‘o ‘ene maama, ‘o ‘alu mei ‘api ke kau ‘i [he] fakafetaulaki ‘o e ‘eiki-ta‘ane.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikutegwa apandulule kucenjela, wakati: “Bwami bwakujulu buzookozyanisigwa abasimbi bali ikumi ibakabweza malampi aabo kuti baye kuyoocinga si[bwiing]a.
Turkish[tr]
* Basireti örneklemek için şöyle dedi: “Göklerin melekûtu, kandillerini alıp güveyi karşılamağa çıkan on kıza benziyecektir.
Tsonga[ts]
* Leswaku a kombisa leswi ku tlhariha swi vulaka swona, u te: “Mfumo wa matilo wu ta fana ni vanhwana va khume lava tekeke timboni ta vona va huma ku ya hlanganisa muteki.
Tatar[tt]
Ул аларны ни өчен кайбер майланган мәсихчеләр ышанычлы һәм акыллы булачак, ә икенчеләре юк икәнен күрсәтер өчен сөйли*.
Tumbuka[tum]
* Wakalongosora kuti: ‘Ufumu wa kucanya ulinganizgikenge na ŵamwali khumi, ŵeneawo ŵakatora nyali zawo, ndipo ŵakafuma kuya katemelera mwene nthengwa.
Tuvalu[tvl]
* E uiga ki te poto, ana muna: “E fakatusa a te Malo o te lagi ki tamafine e tinoagafulu kolā ne olo atu mo olotou moli, o fakafetaui ki te tamatane fatoa fakaipoipo.
Twi[tw]
* Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkyerɛkyerɛ anidahɔ mu no, ɔkae sɛ: “Wɔde ɔsoro ahenni bɛto mmabaa du bi a wɔtasee wɔn akanea fii adi sɛ wokohyia ayeforokunu no ho.
Tahitian[ty]
* No te faataa i te paari, teie ta ’na i parau: “E au te basileia o te ao i na paretenia tino ahuru i reira, tei rave i ta ratou mau lamepa e haere atura ia farerei i te tane faaipoipo apî ra.
Ukrainian[uk]
Стосовно мудрості він навів такий наочний приклад: «Царство Небесне буде подібне до десяти дів, що побрали каганці свої, та й пішли зустрічати молодого.
Umbundu[umb]
* Poku lekisa elunguko liaco, eye wa popia hati: “Usoma wokilu u sokisua lekui liafeko va yelula olondiyelo viavo kuenje va tunda oku upilila sandombua.
Urdu[ur]
* عقلمندی کو ظاہر کرتے ہوئے اُس نے کہا: ”آسمان کی بادشاہی اُن دس کنواریوں کی مانند ہوگی جو اپنی مشعلیں لے کر دُلہا کے استقبال کو نکلیں۔
Venda[ve]
* U itela u sumbedza pfaneleo ya vhuṱali, o ri: “Muvhuso wa ṱaḓulu u fana na vhasidzana vha fumi, vhe vha dzhia maḓenzhe avho, vha bva u yo ṱanganedza muhwe.
Vietnamese[vi]
* Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.
Waray (Philippines)[war]
* Ha pag-ilustrar han pagin maaramon, hiya nagsiring: “An ginhadian han langit sugad han napulo nga mga uray, nga nagdara han ira mga lamparahan ngan nanggowa ha pagtapo ha asawa nga lalaki.
Wallisian[wls]
* Moʼo fakatātā te poto, neʼe ina ʼui fēnei: “Koia ko te puleʼaga ʼo selo ʼe liliu anai ʼo tatau mo he kau taupoʼou ʼe toko hogofulu neʼe nātou toʼo tonatou ʼu mālama pea mo nātou ʼolo ʼo faka felāveʼi mo te tagata ʼohoana.
Xhosa[xh]
* Ezekelisa ukubaluleka kokuba nengqiqo, wathi: “Ubukumkani bamazulu buya kuba njengeentombi ezinyulu ezilishumi ezathabatha izibane zazo, zaphuma zaya kuhlangabeza umyeni.
Yapese[yap]
* I tamilangnag ko be mang e gonop ni gaar: “Chirofen nem e gagiyeg rok Got ni yib u tharmiy e ra bod ragag I rugod nra feked e magal ni gapgep nga ranod ni ngar mada’niged be’ nib moon ni ir e nge mabgol.
Yoruba[yo]
* Ó ṣàpèjúwe ohun tí òye jẹ́, o ní: “Ìjọba ọ̀run yóò wá dà bí wúńdíá mẹ́wàá tí wọ́n mú fìtílà wọn, tí wọ́n sì jáde lọ láti pàdé ọkọ ìyàwó.
Yucateco[yua]
* Jesuseʼ tiaʼalaj bix ken u yeʼesoʼob yaan u naʼatoʼob: «U ajawil [wa u reeinoi] kaʼan[eʼ] [...] bey diees x-chʼúupalal tu chʼaʼajoʼob u x-tʼuchub sáasiloʼobeʼ ka j-binoʼob tiʼ jumpʼéel tsʼoʼokol beel utiaʼal u jóokʼoloʼob u kʼamoʼob u beel le íichamtsiloʼ.
Chinese[zh]
*他借比喻指出怎样做才算睿智:“天上的王国好比十个处女,拿着灯出去迎接新郎。
Zande[zne]
* Tipa ka yugo gu sino mangaapai nga ga tatamana, ko ayaa: “I aringbisa gu ngbi nga ga ngbangbaturũ kuti ngasu ade bawe, narogo[di] gayo atara, ki ndu ka gbia gu kumba nadi de.
Zulu[zu]
* Efanekisa ukuba ngoqondayo, wathi: “Umbuso wamazulu uyoba njengezintombi eziyishumi ezathatha izibani zazo zaphuma ziyohlangabeza umkhwenyana.