Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer is, moet jy rekening hou met hierdie kommerwekkende feit: Jou kinders is heel moontlik gemakliker in hierdie nuwe kuberwêreld as wat jy is, en hulle weet dalk selfs hoe om jou in die duister te hou oor hulle bedrywighede op die Internet.
Amharic[am]
ወላጅ ከሆናችሁ በቁም ነገር ልታስቡበት የሚገባ አንድ እውነታ አለ፦ ልጆቻችሁ በኢንተርኔት አጠቃቀም ረገድ ከእናንተ ይበልጥ እውቀት ሊኖራቸው የሚችል ከመሆኑም ሌላ በኢንተርኔት ስለሚያከናውኗቸው ነገሮች እንዳታውቁ ማድረግም ይችሉ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
Kon ginikanan ka, mabalaka ka gayod niini nga kamatuoran: Ang imong mga anak tingali maayong laking mogamit ug Internet kay kanimo, ug hawod motago kon unsay ilang ginahimo diha niana.
Czech[cs]
Jestliže máte děti, měli byste si uvědomit, že vaše dítě zná internet pravděpodobně líp než vy a také možná dobře ví, jak před vámi zatajit, co na něm dělá.
German[de]
Eltern stehen vor einer frustrierenden Realität: Ihre Kinder finden sich in dieser neuen virtuellen Welt sehr wahrscheinlich besser zurecht als sie und wissen vielleicht sogar, wie man seine Internetaktivitäten verheimlichen kann.
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la, ate ŋu anɔ eme be viwòwo bi ɖe Internet zazã me wu wò kuraa, eye ɖewohĩ wonya ale si woawɔ be màte ŋu anya nu siwo wonɔa wɔwɔm le Internet dzi gbeɖe o.
Greek[el]
Αν είστε γονέας, αντιμετωπίζετε μια σκληρή πραγματικότητα: Τα παιδιά σας πιθανότατα νιώθουν πιο άνετα από εσάς σε αυτόν τον καινούριο κυβερνοκόσμο, και μπορεί μάλιστα να ξέρουν πώς να σας κρατήσουν στο σκοτάδι όσον αφορά τις δραστηριότητές τους στο διαδίκτυο.
English[en]
If you are a parent, you are faced with a sobering reality: Your children are probably more comfortable in this new cyberworld than you are, and they may even know how to keep you in the dark about their online activities.
Spanish[es]
Si usted, lector, es padre, tiene ante sí una pasmosa realidad: probablemente sus hijos se manejen mejor que usted en el mundo cibernético y hasta sepan ocultarle lo que hacen.
Estonian[et]
Lapsevanemana seisad kainestava fakti ees: sinu lapsed tunnevad end selles uues kübermaailmas ilmselt palju kodusemalt kui sina ja küllap nad juba teavad, kuidas varjata sinu eest oma internetitegemisi.
Finnish[fi]
Jos sinulla on lapsia, kohtaat vakavoittavan tosiasian: lapsesi ovat todennäköisesti sopeutuneet tähän uuteen verkkomaailmaan sinua paremmin, ja he saattavat jopa tietää, miten pitää sinut pimennossa sen suhteen, mitä he siellä tekevät.
French[fr]
Si vous êtes parent, vous vous trouvez devant une réalité préoccupante : vos enfants sont probablement plus à l’aise que vous dans ce cybermonde et sans doute savent- ils même vous tenir dans l’ignorance quant à leurs activités en ligne.
Hebrew[he]
בתור הורה אתה ניצב מול מציאות שראוי לתת עליה את הדעת: סביר להניח שילדיך חשים יותר בנוח ממך בעולם הסייבר החדש, וייתכן שהם אף יודעים כיצד להשאיר אותך בעלטה בכל הנוגע לפעילותם באינטרנט.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw ginikanan, daku ang imo problema: Mas sagad ang imo kabataan sangsa imo sa Internet, kag mahimo nila taguon sa imo ang ila ginahimo sa Internet.
Croatian[hr]
Ako ste roditelj, morate se suočiti s činjenicom da se u tom novom virtualnom svijetu vaša djeca vjerojatno puno bolje snalaze nego vi, a možda čak i znaju kako od vas sakriti što u njemu rade.
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, ezzel a rideg valósággal nézhetsz szembe: a gyermeked valószínűleg könnyebben kiigazodik az internet világában, mint te, és esetleg azt is tudja, hogyan titkolja el előled a világhálón folytatott tevékenységeit.
Iloko[ilo]
No maysakayo a nagannak, di mailibak ti kinapudno a nalabit nalalaing dagiti annakyo nga agusar iti Internet ngem dakayo, ken ammoda pay nga ilimed ti ar-aramidenda no agusarda iti Internet.
Italian[it]
Se siete genitori, dovete confrontarvi con questa realtà: è probabile che nel mondo di Internet i vostri figli si sentano a loro agio più di quanto possiate sentirvi voi, e forse sanno pure come tenervi all’oscuro di quello che fanno quando sono on-line.
Japanese[ja]
たいていの場合,親よりも子どものほうがインターネットという新しい世界になじんでいます。 中には,自分がネットでしていることを親に知られないようにする方法を知っている子どもさえいます。
Georgian[ka]
თუ მშობელი ხართ, შეიძლება ამჩნევთ, რომ თქვენი შვილი ინტერნეტში უფრო უკეთესად გრძნობს თავს, ვიდრე თქვენთან და შესაძლოა მან ისიც კი იცის, თუ როგორ დაგიმალოთ, რას აკეთებს ინტერნეტში.
Korean[ko]
부모들은 매우 심각한 현실에 직면해 있습니다. 아이들이 대부분 부모보다 인터넷에 더 익숙하고 인터넷으로 무엇을 하는지 부모가 모르게 하는 요령도 알고 있을지 모른다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Силер, ата-энелер, төмөнкү жагдайга кабылып жаткандырсыңар: балдарыңар Интернетти силерден жакшы колдонушу, атүгүл ал жакта эмне менен алек болуп жатканын кантип жашырууну да билиши ыктымал.
Lithuanian[lt]
Augindami vaikus susiduriate su nerimą keliančia tikrove: jie tame naujame kibernetiniame pasaulyje greičiausiai orientuojasi daug geriau už jus ir galbūt net žino, kaip nuo jūsų nuslėpti, ką ten veikia.
Latvian[lv]
Mūsdienās vecākiem ir jāsaskaras ar pavisam jaunu realitāti: droši vien viņu bērns virtuālajā pasaulē orientējas daudz labāk nekā vecāki un varbūt pat prot darboties tā, lai vecāki par viņa gaitām internetā neko neuzzinātu.
Macedonian[mk]
Ако си родител, отрезнувачки е фактот дека твоите деца веројатно знаат многу повеќе за Интернетот од тебе, и можеби можат дури и да прикријат како го користат.
Maltese[mt]
Jekk int ġenitur, qed tiffaċċja realtà li ġġiegħlek taħseb: X’aktarx li wliedek isibuha iktar faċli minnek biex jużaw l- Internet, u huma saħansitra jafu kif jaħbulek x’inhuma jagħmlu meta jkunu fuq l- Internet.
Burmese[my]
သင်သည် မိဘတစ်ဦးဖြစ်သည်ဆိုလျှင် သင့်ကလေးသည် အင်တာနက်အသုံးပြုရာတွင် သင့်ထက် ပို၍ လွယ်ကူကောင်းလွယ်ကူမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ အင်တာနက်သုံးနေစဉ်အတွင်း သူတို့ဘာလုပ်နေသည်ကို သင်မသိအောင် မည်သို့လုပ်ရမည်ကိုပင် သိနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er en forelder, må du nok se denne kjensgjerningen i øynene: Barna dine er sannsynligvis mer fortrolige med Internett enn du er, og de vet kanskje også hvordan de skal skjule hva de driver med på nettet.
Dutch[nl]
Als u kinderen hebt, kan het nogal ontnuchterend zijn dat zij zich waarschijnlijk beter thuis voelen in deze nieuwe virtuele wereld dan u, en dat ze misschien zelfs weten hoe ze voor u kunnen verbergen wat ze op internet doen.
Portuguese[pt]
Se você é pai ou mãe, tem diante de si uma realidade preocupante: é provável que seus filhos se sintam mais à vontade do que você nesse novo mundo virtual, e talvez até saibam como esconder o que fazem na internet.
Rarotongan[rar]
Me e metua koe, ka aro atu koe i tetai manamanata tika tikai: Penei e tukatau ake taau tamariki ia koe i te taangaanga i te Internet, e penei ka rauka ia ratou i te uuna i ta ratou angaanga i runga i te Internet mei ia koe.
Romanian[ro]
Dacă eşti părinte, te confrunţi cu o problemă serioasă: copilul tău se descurcă mai bine decât tine pe net şi poate că nici nu-ţi dă prea multe detalii despre cum îl foloseşte.
Russian[ru]
Родителям приходится считаться с реальностью: порой дети лучше них ориентируются в этом новом, кибернетическом, мире и даже знают, как скрывать то, чем они там занимаются.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අන්තර්ජාලය තුළින් කරන දේවල් දෙමාපියන්ගෙන් වසං කිරීමටද දරුවන් දක්ෂයි. ඊට හේතුව ඔබට වඩා අන්තර්ජාලය පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඔබේ දරුවා සතු වීමයි.
Slovak[sk]
Ak ste rodič, musíte čeliť závažnej skutočnosti: Vaše deti sa v tomto novom svete internetu vyznajú pravdepodobne lepšie než vy a možno vedia aj to, ako vás nezasvätiť do toho, čo tam robia.
Slovenian[sl]
Če ste starši, potem je pred vami streznjujoča resničnost: Vaši otroci ta novi virtualni svet verjetno poznajo bolje od vas in morda celo vedo, kako vam prikriti to, kar počnejo na internetu.
Albanian[sq]
Nëse je prind, përballesh me një realitet që të fut në mendime: fëmijët e tu mbase ndihen më rehat se ti në botën e Internetit, madje mund të dinë si të ta fshehin se ç’po bëjnë në Internet.
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali, u tobane le ’nete e utloisang bohloko: E ka ’na eaba bana ba hao ba tseba ho sebelisa Inthanete ho u feta, ’me mohlomong ba bile baa tseba hore na ba ka u patela seo ba se etsang moo joang.
Swedish[sv]
Som förälder står du inför det faktum att dina barn förmodligen känner sig mer hemma på att använda Internet än vad du gör, och de kanske till och med vet hur de skall hålla dig utanför vad de gör på nätet.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, basi unakabili jambo zito: Huenda watoto wako wanaelewa sana ulimwengu wa Intaneti kuliko wewe, na hata wanaweza kukuficha mambo wanayofanya kwenye Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mzazi, basi unakabili jambo zito: Huenda watoto wako wanaelewa sana ulimwengu wa Intaneti kuliko wewe, na hata wanaweza kukuficha mambo wanayofanya kwenye Intaneti.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น พ่อ แม่ คุณ กําลัง เผชิญ กับ ความ เป็น จริง ที่ น่า คิด ที่ ว่า ลูก ของ คุณ อาจ จะ ท่อง โลก อินเทอร์เน็ต ได้ คล่องแคล่ว ยิ่ง กว่า คุณ และ พวก เขา อาจ ถึง กับ รู้ วิธี ป้องกัน ไม่ ให้ คุณ รู้ ว่า พวก เขา กําลัง ทํา อะไร ใน อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Kung isa kang magulang, napapaharap ka sa isang nakapangangambang realidad: Malamang na mas maraming alam sa Internet ang mga anak mo kaysa sa iyo, at maaaring kaya nilang itago sa iyo ang ginagawa nila sa Internet.
Tswana[tn]
Fa e le gore o motsadi, o lebana le boammaaruri jo o ka se kang wa bo ganetsa: Gongwe bana ba gago ba itse Internet botoka go go gaisa mme ba ka tswa ba itse le gore ba ka dira jang gore o se ka wa tlhaloganya gore ba dira eng mo Internet.
Tongan[to]
Kapau ko ha mātu‘a tauhi fānau koe, ‘okú ke fehangahangai mo ha fo‘i mo‘oni fakatupu fakakaukau: Ngalingali ‘oku fiemālie ange ho‘o fānaú ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ‘Initanetí ‘iate koe, pea ‘oku a‘u nai ‘o nau ‘ilo‘i ‘a e founga ke ta‘ofi ai ho‘o ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku nau fai ‘i he‘enau ngāue‘aki ‘a e ‘Initanetí.
Turkish[tr]
Eğer bir anne ya da babaysanız düşündürücü bir gerçekle karşı karşıyasınız: Çocuklarınız bu yeni sanal ortamda muhtemelen sizden daha rahatlar, üstelik internette yaptıklarını sizden saklamayı da iyi biliyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari u langutane ni mhaka ya nkoka: Vana va wena va tiva Internet ku ku tlula, naswona va tiva ni leswi va faneleke ku swi endla leswaku wena u nga swi voni leswi va nga eku swi endleni eka Internet.
Ukrainian[uk]
Погодьтесь, діти знають про сучасні комп’ютерні новинки значно більше від батьків. Дехто навіть старається приховати від батьків те, в яких цілях використовує Інтернет.
Vietnamese[vi]
Là bậc cha mẹ, bạn phải đối mặt với một thực trạng: Hẳn con bạn rành về thế giới Internet tân tiến hơn bạn, thậm chí chúng còn biết làm thế nào để bạn không phát hiện điều chúng đang làm trên mạng.
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali ujamelene nengxaki: Kusenokwenzeka ukuba, ngokungafaniyo nawe, abantwana bakho abanangxaki yokusebenzisa i-Internet, yaye bayayazi nendlela abanokukufihlela ngayo oko bakwenzayo kuyo.
Zulu[zu]
Uma ungumzali, ubhekene neqiniso elingathandeki: Kungenzeka abantwana bakho banolwazi olukhudlwana lwe-Internet kunawe, futhi kungenzeka bazi nezindlela abangakufihlela ngazo lokho abakwenzayo kuyo.