Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ታዋቂ የልብስ ሞድ አውጪ ምልክት ያልተለጠፈበት ልብስ ለብሰህ ወደ ትምህርት ቤት ትሄዳለህ፤ እናም ሰው ሁሉ ይሳለቅብሃል።”
Arabic[ar]
«حين تذهبون الى المدرسة بثياب دون ماركة مشهورة، يبدأ الكل بالاستهزاء».
Bemba[bem]
Umwaice na umbi asumina ukuti: “Pa kuya ku sukulu kuti ni we fye uli ne fyasuulwa, bonse kulakuseka fye.
Cebuano[ceb]
“Moadto ka sa tunghaan nga nagsul-ob ug sinina nga walay marka sa iladong tigdisenyo, ug ang tanan magsulogsulog kanimo.”
Czech[cs]
„Když přijdeš do školy v neznačkovém oblečení, budou si tě všichni dobírat.“
Danish[da]
„Når man kommer i skole med helt ukendte tøjmærker, bliver man drillet af alle de andre.“
German[de]
„Wenn du nicht in Markenklamotten zur Schule gehst, wirst du von allen aufgezogen.“
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa ko be èdo nusiwo mele tsia dzi o yi suku, eye amesiame nanɔ kowòm.”
Greek[el]
«Πηγαίνεις στο σχολείο χωρίς να φοράς επώνυμα ρούχα, και όλοι σε κοροϊδεύουν».
English[en]
“You’re going to school with non-brand-name stuff, and everybody’s teasing you.”
Spanish[es]
Si alguien va a la escuela sin ropa de marca, todos se ríen de él.”
Estonian[et]
”Kui lähed kooli, seljas firmamärgita rõivad, hakkab igaüks sind narrima.”
Finnish[fi]
”Jos menet kouluun muissa kuin merkkivaatteissa, kaikki kiusoittelevat sinua.”
French[fr]
On va à l’école avec des affaires sans marque, et on est la risée de tout le monde.
Hebrew[he]
”אתה לובש לבית־הספר בגדים שאין עליהם שם מותג פופולרי, וכולם מקניטים אותך”.
Hindi[hi]
“आप किसी अनजान डिज़ाइनर के कपड़े पहनकर स्कूल जाएँ तो हर कोई आपको चिढ़ाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon nagaeskwela ikaw nga ang ginasuksok wala sing tatak, ang tanan nagasunlog sa imo.”
Croatian[hr]
“Ideš u školu u odjeći koja nema etiketu nekog poznatog proizvođača i svi te zadirkuju.”
Indonesian[id]
”Jika Anda ke sekolah tanpa menggunakan barang bermerek, setiap orang akan mengejek Anda.”
Iloko[ilo]
No sumrekka idiay eskuelaan a di mabigbigbig ti etiketa dagiti aruatmo, sutilsutilendakanto.”
Italian[it]
“Vai a scuola con roba non firmata e tutti ti prendono in giro”.
Japanese[ja]
学校にブランド品じゃない物を着て行くと,みんなから笑いものにされます」。
Korean[ko]
“유명 상표가 붙지 않은 옷을 입고 학교에 가면, 모든 아이한테 놀림을 받게 되지요.”
Latvian[lv]
”Ja tu skolā valkā drēbes, ko nav ražojušas slavenas firmas, visi tevi apsmej.”
Malagasy[mg]
“Raha tsy mba manan-javatra misy marika malaza ianao rehefa mandeha mianatra, dia hananihany anao ny rehetra.”
Macedonian[mk]
„Одиш на училиште со облека која не е со одредена марка и сите те задеваат.“
Malayalam[ml]
“പേരെടുക്കാത്ത കമ്പനികളുടെ സാധനങ്ങളുമായി സ്കൂളിൽ പോയാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയതുതന്നെ.”
Marathi[mr]
डिझायनर लेबल नसलेले कपडे शाळेला घालून गेलं की सगळी मुलं चिडवतात.”
Burmese[my]
“နာမည်ကြီးတံဆိပ် အဝတ်အစားမဝတ်ဘဲ ကျောင်းကိုသွားရင် အားလုံးကဝိုင်းလှောင်ကြလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Du kommer på skolen uten merkeklær, og alle mobber deg.»
Dutch[nl]
„Je gaat naar school in merkloos spul en wordt door iedereen geplaagd.”
Northern Sotho[nso]
O ya sekolong o sa apara selo sa leina le le tumilego, gomme yo mongwe le yo mongwe o a go kwera.”
Nyanja[ny]
“Wapita kusukulu utavala zovala zosatchuka, ndiye aliyense akukuseka.”
Papiamento[pap]
“Bo ta bai scol cu paña cu no ta di marca, i tur hende ta tenta bo.”
Polish[pl]
„Chodzisz do szkoły w ubraniach mało znanej firmy i każdy ci docina”.
Portuguese[pt]
“Se você vai à escola com roupas sem marca, todo mundo debocha.”
Romanian[ro]
„Te duci la şcoală cu haine care nu poartă marca nici unui designer cunoscut şi toţi colegii încep să te tachineze.“
Slovak[sk]
„Ideš do školy v neznačkovom oblečení a každý si z teba uťahuje.“
Slovenian[sl]
»V šolo greš v oblačilih, ki nimajo znane blagovne znamke, in vsi se ti posmehujejo.«
Shona[sn]
“Uri kuenda kuchikoro nehembe dzisina zita romugadziri, uye munhu wese ari kukutsvinyira.”
Serbian[sr]
„Odlaziš u školu sa stvarima koje nisu poznate marke, pa te onda svako zadirkuje.“
Southern Sotho[st]
U ea sekolong ka liaparo tseo e seng tsa mabitso, ’me bohle baa u tšeha.”
Swedish[sv]
”Man går till skolan utan märkeskläder, och alla retar en.”
Swahili[sw]
“Unapoenda shuleni na mavazi yasiyo na chapa ya watengenezaji mashuhuri, kila mtu anakutania.”
Tamil[ta]
பிரபல டிசைனர்கள் வடிவமைக்காத துணிகளைப் போட்டுக்கொண்டு காலேஜ் போனால், எல்லாரும் கேலி செய்கிறார்கள்” என்கிறான் ஒரு கிறிஸ்தவ வாலிபன்.
Telugu[te]
ఏ బ్రాండుకూ సంబంధించని డ్రెస్సులను వేసుకుని స్కూలుకు వెళ్తున్నట్లయితే, అందరూ హేళన చేస్తారు” అని ఒక క్రైస్తవ యౌవనస్థుడు ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Pumapasok ka sa paaralan na ang mga damit ay walang tatak, at tinutukso ka ng lahat.”
Tswana[tn]
“Fa o ya kwa sekolong o sa apara seaparo se se nang le leina la motlhami, mongwe le mongwe o go ja setshego.”
Tok Pisin[tpi]
Yu go long skul na pasim ol klos i no gat stail, na olgeta wanskul bai tok bilas long yu.”
Turkish[tr]
“Markasız kıyafetler giydiğin için herkes seninle alay ediyor.”
Tsonga[ts]
Loko u ya exikolweni u ri ni swiambalo leswi nga riki na vito ra ndhuma, un’wana ni un’wana u endla xihlekiso ha wena.”
Twi[tw]
Worekɔ sukuu a wunni ntade a ɛwɔ din, na obiara serew wo.”
Vietnamese[vi]
Mình đi học mà mặc quần áo không do hãng nổi tiếng sản xuất thì đứa nào cũng chế giễu mình”.
Xhosa[xh]
Ukuba uya esikolweni unxibe izinto ezingenagama lidumileyo, kuba ngathi uhlekwa nazizinja.”
Yoruba[yo]
Bí o bá wọ aṣọ tí kò ní àkọlé ẹni tó ṣe é lára lọ sí ilé ẹ̀kọ́, gbogbo ènìyàn yóò máa fi ọ́ ṣe yẹ̀yẹ́.”
Chinese[zh]
另一个青年人承认说:“同学看见你用不是名牌的东西,就会嘲笑你。
Zulu[zu]
Uma uya esikoleni ugqoke izingubo ezingenamagama abaklami abadumile, wonke umuntu uyakugcona.”