Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tidligere er Parlamentet alt for ofte blevet pulveriseret mellem Rådet og Kommissionen, fordi der ikke var faste flertal, og fordi både Rådet og Kommissionen hver især kunne spille Parlamentet ud mod den pågældende anden part.
German[de]
In der Vergangenheit ist das Parlament allzu oft zwischen Rat und Kommission zerrieben worden, weil es feste Mehrheiten nicht gab, und weil sowohl der Rat als auch die Kommission das Parlament jeweils gegeneinander ausspielen konnten.
English[en]
In the past, it was all too often the case that Parliament was ground down between the Council and the Commission, for lack of any solid majority, and because either the Council or the Commission could play Parliament off against the other.
Spanish[es]
En el pasado, con demasiada frecuencia el Parlamento estaba encallado entre el Consejo y la Comisión, por ausencia de una mayoría sólida, y debido a que el Consejo o la Comisión podían confabularse para desbancar al Parlamento.
Finnish[fi]
Aiemmin kävi aivan liian usein niin, että parlamentti jäi neuvoston ja komission jalkoihin, koska yksimielistä enemmistöä ei muodostunut, ja joko neuvosto tai komissio sai parlamentin yllytettyä toista osapuolta vastaan.
French[fr]
Dans le passé, le Parlement a bien trop souvent été écrasé entre le Conseil et la Commission en raison de l’absence d’une majorité solide et parce que soit le Conseil soit la Commission pouvait utiliser le Parlement pour servir ses intérêts et affaiblir l’autre institution.
Italian[it]
In passato, accadeva troppo spesso che il Parlamento fosse schiacciato tra il Consiglio e la Commissione, per l’assenza di una maggioranza solida e perché il Consiglio o la Commissione riuscivano a influenzare il Parlamento contro l’altra Istituzione.
Dutch[nl]
In het verleden is het Parlement maar al te vaak fijngemalen tussen de Raad en de Commissie door een gebrek aan vaste meerderheden en doordat de Raad, of anders wel de Commissie, erin slaagde de andere twee instellingen in de machtsdriehoek tegen elkaar uit te spelen.
Portuguese[pt]
No passado, foram demasiadas as vezes que o Parlamento foi cilindrado entre o Conselho e a Comissão, devido à não existência de quaisquer maiorias sólidas e devido ao facto de, tanto o Conselho como a Comissão, poderem colocar o Parlamento contra um ou contra o outro, respectivamente.
Swedish[sv]
Tidigare hände det alltför ofta att parlamentet hamnade i kläm mellan rådet och kommissionen, därför att det saknades en stabil majoritet och antingen rådet eller kommissionen kunde spela ut parlamentet mot den andra institutionen.