Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Желанието Ви е да видите г-н Орбан и неговите хора триумфално да размахват отличителния знак на одобрението, Вашия брюкселски флаг, а след това необезпокоявани да продължите да проповядвате нетърпимост, да клеветите философите и да забранявате гей парада.
Czech[cs]
Chtěla byste se také setkat s panem Orbánem a jeho lidmi, triumfálně mávajícími schvalovacím razítkem, vaší bruselskou vlajkou, kteří pak budou nerušeně pokračovat v kázání nesnášenlivosti, pomlouvání filosofů a zákazech pochodů homosexuálů.
Danish[da]
De ville også gerne se hr. Orbán og hans folk vifte triumferende med det blå stempel, Deres Bruxelles-flag, og så uforstyrret fortsætte med at prædike intolerance, bagvaske filosoffer og forbyde homomarcher.
German[de]
Sie würden es auch gern sehen, wie Herr Orbán und seine Leute triumphierend den Genehmigungsstempel schwenken, Ihre Brüsseler Flagge, um dann weiter unablässig Intoleranz zu predigen, Philosophen zu schikanieren und Schwulendemonstrationen zu verbieten.
English[en]
You would also like to see Mr Orban and his people triumphantly waving the stamp of approval, your Brussels flag, and then continue, uninterrupted, preaching intolerance, slandering philosophers and banning gay pride.
Spanish[es]
Quizás también quiera ver al señor Orbán y a su séquito poniendo triunfantes el sello de aprobación, ondeando su bandera de Bruselas y después seguir, sin interrupción, predicando intolerancia, difamando filósofos y prohibiendo el orgullo gay.
Estonian[et]
Sooviksite kindlasti näha Viktor Orbáni ning tema toetajaid lehvitamas võidukalt heakskiidu märki, teie Brüsseli lippu, ning seejärel jätkata segamatult, propageerides sallimatust, laimates filosoofe ning keelates geide eksistentsi avalikku heakskiitu.
Finnish[fi]
Myös te haluaisitte nähdä pääministeri Orbanin ja hänen kansansa heiluttavan voitonriemuisesti lupalappuaan, teidän Brysselin lippuanne, ja jatkavan sitten keskeytyksettä suvaitsemattomuuden saarnaamista, filosofien panettelua ja gay pride -kulkueiden kieltämistä.
French[fr]
Vous aimeriez voir M. Orban et son équipe brandir triomphalement le sceau de notre approbation, votre drapeau bruxellois et continuer, sans interruption, à prêcher l'intolérance, à calomnier les philosophes et à interdire la gay pride.
Hungarian[hu]
Ön minden bizonnyal örömmel látná Orbán urat és embereit, amint győzedelmesen lobogtatják a jóváhagyás pecsétjét, az Ön brüsszeli zászlaját, azután pedig továbbra is zavartalanul hirdetik az intoleranciát, rágalmazzák a filozófusokat és betiltják a meleg büszkeség rendezvényét.
Italian[it]
Certo, le piacerebbe che il Ministro Orban e il suo governo potessero esibire trionfanti il vostro timbro di benestare, la vostra bandiera di Bruxelles, per continuare poi a predicare indisturbati l'intolleranza, diffamare i filosofi e vietare i gay pride.
Lithuanian[lt]
Jūs taip pat norėtumėte matyti V. Orbaną ir jo komandą džiaugsmingai mojuojančius patvirtinamuoju antspaudu, jūsų Briuselio vėliava, ir toliau netrukdomai skelbiančius netoleranciją, šmeižiančius filosofus ir draudžiančius gėjų eitynes.
Latvian[lv]
Jūs arī vēlētos redzēt Orban kungu un viņa piekritējus triumfējoši mājam ar apstiprinājuma zīmogu un jūsu Briseles karogu un tad turpināt ar nepārtrauktu neiecietības propagandēšanu, nomelnojot filozofus un aizliedzot geju praidu.
Dutch[nl]
En u zult zien dat Orban en de zijnen triomfantelijk zwaaien met het goedkeuringsstempel, met uw vlag uit Brussel. En dat zij daarna ongestoord doorgaan met het prediken van intolerantie, met het belasteren van filosofen, met het verbieden van een gaypride.
Polish[pl]
Chciałaby Pani również ujrzeć premiera Orbana i jego ludzi triumfalnie obnoszących się z pieczęcią unijnej aprobaty i powiewających brukselską flagą, a następnie niczym nie niepokojeni wrócą do szerzenia nietolerancji, szkalowania filozofów i zakazów parad gejowskich.
Portuguese[pt]
A Senhora Comissária também gostaria de ver o Senhor Primeiro-Ministro Orban e os seus acenarem triunfantemente com o selo de aprovação, a sua bandeira de Bruxelas, para depois continuarem, ininterruptamente, a pregar a intolerância, a difamar os filósofos e a proibir o "orgulho gay”.
Romanian[ro]
De asemenea, v-ar plăcea să îl vedeți pe dl Orban și oamenii săi fluturând triumfător ștampila aprobării, steagul dvs. de la Bruxelles, iar mai apoi să continue neîntrerupt să predice intoleranța, să defăimeze filozofii și să interzică marșurile mândriei homosexuale.
Slovak[sk]
Chceli by ste aj to, aby pán Orbán a jeho ľudia triumfálne mávali pečaťou schválenia, vašou bruselskou vlajkou a potom pokračovali v neprestajnom hlásaní neznášanlivosti, očierňovaní filozofov a zakazovaní pochodu homosexuálov.