Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to trochu trapné... ale musím obejít všechny sousedy, a oznámit jím, že jsem registrovaná.... sexuální deviantka.
Greek[el]
Ειναι λιγο ντροπιαστικο... αλλα ειμαι υποχρεωμενη να πηγαινω απο πορτα σε πορτα για να ενημερωνω ολους τους νεους μου γειτονες οτι ειμαι καταχωρημενη... ως σεξουαλικη παραβατης.
English[en]
This is a bit embarrassing... but I'm required to go door-to-door to notify all my new neighbors that I'm a registered... ( quietly ): sex offender.
Spanish[es]
Esto es un poco embarazoso pero me requieren que vaya de puerta en puerta notificando a todos mis vecinos que soy una delincuente sexual registrada.
French[fr]
C'est un peu embarrassant... mais je dois faire du porte-a-porte pour signaler à tout mes voisins que je suis enregistrée... comme délinquante sexuelle.
Hungarian[hu]
Ez egy kicsit kínos... de háztól házig járok értesíteni az új szomszédokat, hogy regisztrált... szexuális bűnelkövető vagyok.
Italian[it]
E'una cosa un po'imbarazzante... ma sono obbligata ad andare porta a porta per far sapere a tutti i miei vicini che sono registrata... come maniaca sessuale.
Polish[pl]
To trochę krępujące... ale muszę chodzić od drzwi do drzwi i informować wszystkich sąsiadów, że jestem... zarejestrowanym przestępcą seksualnym.
Portuguese[pt]
Isto é constrangedor... mas sou obrigada a ir de porta em porta para notificar todos os vizinhos que estou fichada... como agressora sexual.