Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo, obedo calo lopwu, nen tin,
Afrikaans[af]
Net soos die mis, wat tydelik verskyn
Southern Altai[alt]
Бистиҥ јӱрӱм кыскачак тумандый,
Amharic[am]
የሰው ሕይወት ጠፊ ነው እንፋሎት፤
Arabic[ar]
ضَبَابٌ يَظْهَرُ . . .
Mapudungun[arn]
Ta chi mo-ngen tru-kür re-ke fe-ley,
Aymara[ay]
Jakäwisax urpur uñtasitaw
Azerbaijani[az]
Sanki duman kimidir bu həyat,
Baoulé[bci]
Nguan’n ti kɛ nzue kpukpuwa m’ɔ cɛman’n.
Central Bikol[bcl]
Garo kita alopoop sana,
Bemba[bem]
Ubumi bwaba nga fubefube
Bulgarian[bg]
Този живот минава като ден,
Catalan[ca]
Boira que neix i el dia va aixecant,
Cebuano[ceb]
Kinabuhi sama ra sa gabon,
Seselwa Creole French[crs]
Parey brouyar ki paret dan en zour,
Czech[cs]
Jak mlha zdá se život nestálý,
Welsh[cy]
Bregus fel tarth yw bywyd yn ddiau,
Danish[da]
Smukt er vort liv, men hastigt er det endt,
German[de]
Nur wie ein Hauch ein Menschenleben ist.
Dehu[dhv]
Tu·ne la haö, ma·ma pi hi la mel,
Ewe[ee]
Agbe le abe afu si dona,
Efik[efi]
Uwem etie nte ntụhube k’usen,
Greek[el]
Πώς η ζωή περνάει βιαστικά
English[en]
Life, like a mist, appears for just a day,
Spanish[es]
La vida es neblina matinal
Estonian[et]
Õrn uduloor, mis viivuks ilmub vaid
Basque[eu]
Bizitza da ihintza bezala
Persian[fa]
در گذر است چون شبنمی کوچک
Finnish[fi]
On elämä kuin usva aamuinen,
Fijian[fj]
Bula sa vaka wale na kabu,
Faroese[fo]
Lívið, sum roykur, steðgar á eitt bil
French[fr]
Brève, éphémère, la vie n’est que brume,
Ga[gaa]
Wala tamɔ afua, ewoɔ be fioo,
Galician[gl]
A vida é a bruma da mañá,
Guarani[gn]
Péicha opa upe hekovemi
Gun[guw]
Gbẹ̀ mítọn di avìvì he nọ tọ́n,
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi daw tun-og sa aga
Hiri Motu[ho]
Kwalahu bamona eda mauri
Croatian[hr]
Život ko dah sav prolazi za tren
Haitian[ht]
Lavi a kout, li tankou yon vapè.
Hungarian[hu]
Hajnali pára, gyorsan felszárad,
Armenian[hy]
Մենք մի մշուշ... Այսօր ենք հայտնվում
Western Armenian[hyw]
Կեանքը շոգի՜. . . ատեն մը կ’երեւնայ
Igbo[ig]
Ndụ n’apụta dị k’igirigi
Iloko[ilo]
Ti biag kasla angep iti bigat,
Icelandic[is]
Æviskeið manns líkt mistri dag einn sést
Isoko[iso]
Uzuazọ mai, o wọhọ igrigri,
Italian[it]
La vita è come un vapore che
Georgian[ka]
ერთ დღეს ჩნდება სიცოცხლე და მერე
Kongo[kg]
Luzingu na beto mefwanana
Kikuyu[ki]
Ũtũũro witũ ũhaana kĩbii
Kuanyama[kj]
Okukala kwetu okuxupi;
Kazakh[kk]
Қас қағымда өтіп өміріміз,
Kimbundu[kmb]
O muenhu ua difué ngó ni mbundu,
Kannada[kn]
ಜೀವನವು ಇಬ್ಬನಿಯ ಹಾಗೆ;
Korean[ko]
인생이란 잠시 보이다가
Konzo[koo]
Ng’eribulirana ly’olhuhohe,
Kaonde[kqn]
Bumi buji no kamfwa umweka,
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu kieto, kiankufi kikilu
Kyrgyz[ky]
Өмүрүбүз ушунчалык кыска,
Ganda[lg]
Obulamu bulinga olufu,
Lingala[ln]
Bomoi lelo’eza’ mokuse mingi,
Lozi[loz]
Bupilo bu swana sina mbundu,
Lithuanian[lt]
Tarsi migla išnykstam patyliais,
Luba-Katanga[lu]
Būmi budi pamo bwa lumundu
Luba-Lulua[lua]
Tudi’anu bu dibungi didiku,
Luvale[lue]
Kuyoya chapwa kaha nge mbundu,
Lunda[lun]
Wumi wetu wakapinji kanti,
Luo[luo]
Ngima dhano en mar ndalo matin,
Lushai[lus]
A rei lo ve, kan dam chhûng nîte chu,
Latvian[lv]
Dzīve kā tvaiks, kas redzams mirkli vien,
Morisyen[mfe]
Kouma brouyar leve apre lapli,
Malagasy[mg]
Ny aina moa miserana ihany
Mískito[miq]
Wan rayaka mukus kum baku sa,
Macedonian[mk]
Животот наш, ко роса утринска,
Malayalam[ml]
മായുന്നല്ലോ മഞ്ഞുപോൽ ജീവിതം;
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩmã yaa wa wulug sẽn puki,
Malay[ms]
Hidup kita hanya sementara
Maltese[mt]
Ħajti bħaċ-ċpar li jidher biss għal jum,
Burmese[my]
အသက်ဟာမြူခိုးလို ခဏသာရှည်ကြာ၊
Norwegian[nb]
Livet er flyktig, lik en tåkesky
Nepali[ne]
जिन्दगी यो कर्कलाको पानी
Dutch[nl]
Wij zijn een nevel die vandaag verschijnt
Northern Sotho[nso]
Kgodi ka go hwelela e swana
Nyanja[ny]
Moyo wathu uli ngati nkhungu,
Nzima[nzi]
Yɛ ngoane le kɛ ɛbɔlɛ la,
Ossetic[os]
Мигъӕй уӕлдай нӕу адӕймаджы цард –
Pangasinan[pag]
Bilay tayoy singano linaew,
Papiamento[pap]
Yen di doló i breve bida ta;
Polish[pl]
Życie jak mgła przemija w jeden dzień,
Portuguese[pt]
A vida é qual bruma lá no mar,
Quechua[qu]
Pukutënö ushakaqmi kawë,
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanchikqa puyu hinallamá
Cusco Quechua[quz]
Lliw runapas pisillatan kawsan,
Rundi[rn]
Ubuzima ni nk’urume gusa,
Romanian[ro]
Viaţa-i un abur, ţine doar o zi,
Russian[ru]
Жизнь, как туман, приходит лишь на миг
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bumeze nk’igicu
Slovak[sk]
Život sťa hmla na chvíľu sa zjaví,
Slovenian[sl]
Življenje je oblak, ki danes je,
Samoan[sm]
O le ola, ua pei o se puao,
Shona[sn]
Upenyu hwakaita semhute,
Songe[sop]
Muwa wi nka bu mulemba lelo,
Albanian[sq]
Shum’ shpejt si mjegull shfaqet jeta jon’,
Serbian[sr]
Život je poput izmaglice sav,
Sranan Tongo[srn]
Libi de leki smoko d’e wai gwe,
Southern Sotho[st]
Bophelo bo tšoana le moholi,
Swedish[sv]
Just som ett dis, som skuggans korta dag,
Swahili[sw]
Lo! Uhai ni kama ukungu,
Congo Swahili[swc]
Lo! Uhai ni kama ukungu,
Thai[th]
ใน ช่วง ชีวิต ดั่ง หมอก ลอย มา บาง เบา
Tagalog[tl]
Tulad singaw, ngayo’y nandirito,
Tetela[tll]
Oko longe lɛnama la pindju
Tswana[tn]
Botshelo bo tshwana le mouwane,
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwesu mbwaciindi cisyoonto
Tok Pisin[tpi]
Laip, olsem smok, i stap wanpela de
Turkish[tr]
Hayat buğu gibi beliriyor
Tsonga[ts]
Hi hanya nkarhi wo koma ngopfu,
Tumbuka[tum]
Moyo ni jumi, ngwazuŵa limo,
Tuvalu[tvl]
Te ola e ‵pau mo te ‵sau,
Twi[tw]
Yɛn nkwa te sɛ bosu, ɛwɔ hɔ nnɛ,
Tahitian[ty]
No vaivai a‘e te oraraa taata,
Ukrainian[uk]
Наше життя минає, мов імла,
Umbundu[umb]
Omuenyo u kasi ño ndelende,
Venda[ve]
Vhutshilo a vhu lengi u ṱuwa,
Vietnamese[vi]
Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,
Waray (Philippines)[war]
Kinabuhi daw tun-og ha aga,
Wallisian[wls]
ʼE ʼi a·i a·na·i he ʼa·ho
Xhosa[xh]
Ubom’ bethu bufana nenkungu,
Yoruba[yo]
Bí ìkùukùu ni ọmọ èèyàn rí,
Chinese[zh]
生命短促,恍如一片雾气,
Zulu[zu]
Ukuphila kunjengamazolo,