Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, jeg lykønsker Dem med det, De har haft at gøre med oprettelsen af antidopingagenturet, men jeg anmoder også som sportsmand om, at vi, i lighed med at idrætsudøverne underkastes nogle strenge regler i forbindelse med doping - hvilket er udmærket - lytter til dem og prioriterer deres interesser højere end økonomiske og kommercielle interesser, noget som ikke altid er sket hidtil.
German[de]
Frau Kommissarin, ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Anteil am Zustandekommen der Internationalen Anti-Doping-Agentur, obwohl ich als Sportlerin auch fordere, daß in dem Maße, wie den Athleten strenge Normen in der Doping-Frage auferlegt werden - was ich für ganz richtig halte -, wir sie auch anhören und ihre Interessen über die wirtschaftlichen und kommerziellen Interessen stellen sollten, was bisher nicht immer der Fall war.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, σας συγχαίρω για ό,τι έχει να κάνει σε σχέση με την έναρξη λειτουργίας της Παγκόσμιας Υπηρεσίας κατά του Ντοπαρίσματος, αν και ζητώ επίσης, ως αθλήτρια, ακριβώς όπως πρόκειται να επιβληθούν αυστηροί κανόνες στους αθλητές στο θέμα του ντόπινγκ - κάτι που μου φαίνεται πολύ σωστό - να τους ακούσουμε και αυτούς και να βάλουμε τα συμφέροντά τους πάνω από τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα, κάτι που γινόταν πάντοτε μέχρι τώρα.
English[en]
Congratulations are also in order for your work in setting up the World Anti-Doping Agency. However, as a sportswoman, I must also ask that, as well as taking the positive step of imposing strict rules on athletes with regard to doping, we should listen to them and put their interests above economic and business interests.
Spanish[es]
Señora Comisaria, la felicito por lo que ha tenido que ver en relación con la puesta en marcha de la Agencia Mundial Antidopaje, aunque también pido, como deportista, que, igual que se van a imponer a los atletas unas normas estrictas en el tema del dopaje -cosa que me parece muy bien-, les escuchemos a ellos y pongamos sus intereses por encima de los intereses económicos y comerciales, cosa que no siempre se ha hecho hasta ahora.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, onnittelen teitä siitä, mitä olette tehnyt maailman doping-viraston toiminnan käynnistämisen hyväksi, vaikka urheilijana pyydänkin myös sitä, että kun annamme urheilijoille tiukkoja dopingia koskevia sääntöjä mikä on mielestäni erittäin hyvä asia , meidän tulisi myös kuunnella heitä ja pitää heidän etujaan taloudellisia ja kaupallisia etuja tärkeämpinä, sillä tähän mennessä asia ei ole aina ollut näin.
French[fr]
Madame la Commissaire, je vous félicite du rôle que vous avez joué dans la mise en marche de l'Agence mondiale antidopage, bien que je demande, en tant que sportive et étant donné que nous allons imposer des normes strictes en matière de dopage aux athlètes - ce qui me semble être une très bonne chose - que nous les écoutions et que nous placions leurs intérêts au-dessus des intérêts économiques et commerciaux, ce qui n'a pas toujours été le cas jusqu'à présent.
Italian[it]
Signora Commissario, mi congratulo per il suo lavoro in relazione all'avvio dell'Agenzia mondiale antidoping, sebbene, come sportiva, chiedo che, così come si impongono agli atleti norme severe in materia di doping - il che mi pare positivo -, si dia loro ascolto e si antepongano i loro interessi agli interessi economici e commerciali, cosa che non sempre è stata fatta fino ad oggi.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, ik wens u eveneens geluk met uw bemoeienissen in verband met het van start gaan van het Mondiale Agentschap ter bestrijding van doping, ofschoon ik u als sportbeoefenaar eveneens zou willen verzoeken om naast het instellen van stringente antidopingsnormen voor atleten - op zich een uitstekende zaak - ook aandacht te besteden aan wat die atleten te zeggen hebben, en om hun belangen te laten prevaleren boven de economische en handelsbelangen, iets wat tot nog toe niet altijd gebeurd is.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, felicito-a pelos seus esforços em prol da instituição da Agência Mundial Anti-doping, embora queira pedir-lhe, na qualidade de desportista, que, tal como irão impor-se aos atletas normas rigorosas relativas ao doping - medida que afiro muito positivamente -, os ouçamos e coloquemos os seus interesses acima dos interesses económicos e comerciais, o que nem sempre aconteceu no passado.
Swedish[sv]
Fru kommissionär, jag gratulerar er när det gäller arbetet med att komma i gång med den internationella antidopingbyrån, även om jag som idrottsman kräver att, på samma gång som stränga normer införs för idrottsmännen i dopingfrågan - vilket jag anser är bra -, skall vi också lyssna på dem och sätta deras intressen framför de ekonomiska och kommersiella intressena, något som inte alltid har skett hittills.