Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party was van die “sinagoge van die Libertyne”, waarskynlik Jode wat deur die Romeine gevange geneem en later vrygelaat is of Joodse proseliete wat voorheen slawe was.
Arabic[ar]
وكان بعضهم من «مجمع الليبرتينيين،» ربما يهودا ألقى الرومان القبض عليهم وفي ما بعد اعتقوهم او دخلاء يهودا سبق أن كانوا مرة عبيدا.
Central Bikol[bcl]
An iba kabilang sa “Sinagoga nin mga Libertino,” tibaad mga Judio na nabihag kan mga Romano asin dangan binutasan o Judiong mga proselita na dating mga oripon.
Bemba[bem]
Bamo baali be “sunagoge iliitwa ilya [Bandubulwa, NW],” nakalimo abaYuda abaiketwe na bena Roma kabili pa numa ukulubulwa nelyo abasangu ba ciYuda abo pa kashita kamo babele abasha.
Bulgarian[bg]
Някои били от „Синагогата на освободените“ — вероятно юдеи, пленени от римляните и по–късно освободени, или юдейски прозелити, които някога били роби.
Bislama[bi]
Sam long olgeta ya oli memba blong wan haos blong prea we oli kolem “Haos blong Prea blong ol Friman.” Ating olgeta oli man Isrel we ol man Rom oli bin tekem olgeta oli go kalabus, nao biaen oli letem olgeta oli gofri.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sakop sa “Sinagoga sa mga Binuhian,” tingali ang mga Hudiyo nga nabihag sa mga Romano ug sa ulahi napahigawas o mga Hudiyong mga proselita nga sa nangagi maoy mga ulipon.
Czech[cs]
Někteří byli ze „Synagógy propuštěnců“, snad Židé zajatí Římany a později osvobození, nebo židovští proselyté, kteří bývali otroky.
Danish[da]
Flere af dem tilhørte De Frigivnes synagoge, som måske bestod af jøder der var blevet taget til fange af romerne og senere givet fri, eller af frigivne slaver som var gået over til jødedommen.
German[de]
Einige gehörten zur „Synagoge der Freigelassenen“ — vielleicht Juden, die von den Römern gefangengenommen und später freigelassen worden waren, oder jüdische Proselyten, die Sklaven gewesen waren.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹketo “Synagogue mme Libertine,” iso-ọfọn mme Jew oro mbon Rome ẹkemụmde ndien ekem ẹsiode ke ufụn mîdịghe, ẹdi mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹmi ẹkedide ifụn inikiet ko.
Greek[el]
Μερικοί απ’ αυτούς ανήκαν στη ‘συναγωγή των Λιβερτίνων [Απελεύθερων, ΜΝΚ]’· ίσως να ήταν Ιουδαίοι που αιχμαλωτίστηκαν από τους Ρωμαίους και αργότερα απελευθερώθηκαν ή προσήλυτοι στον Ιουδαϊσμό που παλιότερα ήταν δούλοι.
English[en]
Some were of the “Synagogue of the Freedmen,” perhaps Jews captured by the Romans and later emancipated or Jewish proselytes who once had been slaves.
Spanish[es]
Algunos pertenecían a la “Sinagoga de los Libertos”, tal vez judíos capturados por los romanos y luego emancipados, o esclavos que se habían hecho prosélitos judíos después de habérseles dado la libertad.
Estonian[et]
Mõned olid „libertiinid [„Vabastatute sünagoogist”, NW]”, võib-olla roomlaste poolt vangistatud juudid, kes hiljem vabastati, või juudi proselüüdid, kes olid kunagi olnud orjad.
Finnish[fi]
Jotkut olivat ”Vapautettujen synagogasta”, kenties roomalaisten vangitsemia juutalaisia, jotka oli myöhemmin vapautettu, tai juutalaisia käännynnäisiä, jotka olivat kerran olleet orjia.
French[fr]
Certains étaient de la ‘synagogue des Affranchis’, peut-être des Juifs qui avaient été faits captifs par les Romains puis avaient été affranchis, ou des prosélytes juifs qui étaient d’anciens esclaves.
Hebrew[he]
חלקם היו „מבית־הכנסת של המשוחררים”, יתכן שהמדובר ביהודים שבעבר היו שבויים בידי הרומיים אשר מאוחר יותר השתחררו, או גֵרים שהיו עבדים לשעבר.
Hindi[hi]
कुछेक “उस आराधनालय में से थे, जो लिबिरतीनों की कहलाती है,” जो शायद वे यहूदी थे जिनको रोमियों ने बन्दी बनाया था और बाद में मुक्त किया था या जो शायद यहूदी मत धारण करनेवाले थे, जो किसी समय ग़ुलाम रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban gikan sa “Sinagoga sang mga Hilway,” ayhan mga Judiyo nga nabihag sang mga Romano kag sang ulihi nahilway ukon Judiyo nga mga proselita nga mga ulipon anay.
Croatian[hr]
Neki od njih pripadali su ‘sinagogi slobodnjaka’ — bili su to možda Židovi koje su Rimljani zarobili a kasnije oslobodili, ili pak židovski prozeliti, nekadašnji robovi.
Hungarian[hu]
Némelyek közülük a „Felszabadítottak Zsinagógájá”-ból valók voltak, esetleg olyan zsidók, akiket a rómaiak elfogtak és később felszabadítottak, vagy zsidó prozeliták, akik valamikor rabszolgák voltak.
Indonesian[id]
Beberapa adalah dari ”jemaat orang Libertini”, yaitu mungkin orang-orang Yahudi yang ditawan oleh Roma dan belakangan beremansipasi atau proselit Yahudi yang dulunya adalah budak-budak.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti kameng ti “Sinagoga dagiti Nawayawayaan a Tagabu,” nalabit dagiti Judio a tiniliw dagiti Romano ket iti kamaudianan nawayawayaanda wenno dagiti proselita a Judio a dati nga ad-adipen.
Icelandic[is]
Sumir voru úr svonefndri „Leysingjasamkundu,“ ef til vill Gyðingar sem Rómverjar höfðu tekið en síðan leyst eða þrælar sem tekið höfðu gyðingatrú eftir að vera leystir úr þrælkun.
Italian[it]
Alcuni d’essi appartenevano alla “Sinagoga dei Liberti”, forse ebrei catturati dai romani e poi emancipati oppure proseliti ebrei che erano stati schiavi.
Japanese[ja]
その中に「自由民の会堂」の者たちがいました。 それは,ローマ人に捕らえられて後ほど解放されたユダヤ人か,ユダヤ教に改宗したかつての奴隷たちだったと思われます。
Korean[ko]
그들 중에는 “자유인의 회당”(공동번역)에 속한 사람들이 있었는데, 그들은 아마도 로마인의 포로가 되었다가 나중에 해방된 유대인들이거나 한때 노예였던 유대교 개종자들이었을 것입니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ku bona ne li ba “sinagoge ye bizwa ya Balukuluhi,” mwendi ne li Majuda ba ne ba hapilwe ki Maroma mi hamulaho ne ba kutisizwe habo bona kamba maproselite ba ne ba li Majuda ili bao kwamulaho ne ba li batanga.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’izy ireo dia avy tamin’ny “Synagogan’ireo olona afaka”, izay nety ho Jiosy babon’ny Romana ary afaka tatỳ aoriana na andevo tonga proselyta jiosy taorian’ny nahafaka azy.
Norwegian[nb]
Noen av dem var fra ’synagogen for frigitte’, kanskje jøder som var blitt tatt til fange av romerne, og som siden var blitt satt fri, eller jødiske proselytter som en gang hadde vært slaver.
Dutch[nl]
Sommigen waren van de „Synagoge der Vrijgelatenen”, misschien joden die door de Romeinen waren gevangengenomen en later in vrijheid gesteld of joodse proselieten die ooit slaven waren geweest.
Nyanja[ny]
Ena anachokera ku ‘Sunagoge wa Anthu Omasulidwa,’ mwinamwake anali Ayuda ogwidwa mu ukapolo ndi Aroma ndipo pambuyo pake anamasulidwa kapena Ayuda otembenuka amene kale adali akapolo.
Polish[pl]
Byli to więc prawdopodobnie Żydzi pojmani przez Rzymian, a później wyzwoleni, bądź też żydowscy prozelici, którzy kiedyś byli niewolnikami.
Portuguese[pt]
Alguns eram da “Sinagoga dos Libertos”, talvez judeus capturados pelos romanos e posteriormente emancipados, ou prosélitos judeus outrora escravos.
Romanian[ro]
Unii erau din „Sinagoga liberţilor“, probabil a iudeilor care fuseseră duşi în captivitate de către romani şi eliberaţi ulterior sau a prozeliţilor iudei care fuseseră odinioară sclavi.
Russian[ru]
Некоторые принадлежали к „синагоге Либертинцев“, может быть, иудеи, плененные римлянами, а позднее освобожденные, или иудейские прозелиты, которые однажды были рабами.
Slovak[sk]
Niektorí boli zo „Synagógy prepustencov“, možno Židia zajatí Rimanmi a neskôr oslobodení, alebo židovskí prozelyti, ktorí boli predtým otrokmi.
Slovenian[sl]
Nekateri so bili iz ”Shodnice osvobojencev“, morda je šlo za Jude, ki so jih zajeli Rimljani in so se kasneje osvobodili ali pa za judovske proselite, ki so nekoč bili sužnji.
Samoan[sm]
O nisi o i latou o tagata o le “sunako o Lipetino,” atonu o Iutaia ia na puʻe faatagataotauaina e Roma ma mulimuli ane faasaolotoina po o pologa o ē na avea ma Iutaia faatoʻā liliu ina ua uma ona faasaolotoina.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vari ve“Sinagoge raVasununguki,” zvichida vaJudha vakabatwa navaRoma uye gare gare vakasunungurwa kana kuti vaproserite vechiJudha vaichimbova varanda.
Serbian[sr]
Neki od njih pripadali su ’sinagogi slobodnjaka‘ — bili su to možda Jevreji koje su Rimljani zarobili a kasnije oslobodili, ili pak jevrejski prozeliti, nekadašnji robovi.
Sranan Tongo[srn]
Son wan ben de fu na „Snoga fu den Friman”, kande dyu di den Rome sma ben kisi ini den feti èn di bakaten ben kon fri ofu srafu di ben tron dyu proseliti baka di den ben kon fri.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ne e le ba ‘Synagoge ea Batlamolohi,’ mohlomong e le Bajode ba neng ba isitsoe kholehong ke Baroma eaba hamorao baa lokolloa kapa e le makhoba a ileng a fetoha basokolohi ba Bajode ka mor’a hore a lokolloe.
Swedish[sv]
Somliga var av ”De frigivnas” synagoga, kanske judar som blivit tillfångatagna av romarna och senare frigivna eller judiska proselyter som hade varit slavar.
Swahili[sw]
Baadhi yao walikuwa wa ‘Sinagogi la Mahuru,’ labda Wayahudi waliotekwa na Waroma na baadaye wakawekwa huru, au waongofu Wayahudi waliokuwa wamekuwa watumwa wakati mmoja.
Thai[th]
บาง คน มา จาก “ธรรมศาลา ของ พวก ลิเบระติน” อาจ เป็น คน ยิว ที่ ถูก ชาว โรมัน จับ เป็น เชลย และ ต่อ มา ถูก ปล่อย เป็น อิสระ หรือ อาจ เป็น คน ที่ ได้ เปลี่ยน มา เชื่อ ศาสนา ยิว ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay kaanib sa “Sinagoga ng Malalaya,” marahil mga Judiong nabihag ng mga Romano at nang dakong huli ay pinalaya o mga Judiong proselita na dating mga alipin.
Tswana[tn]
Bangwe e ne e le “ba leshomō ye go tweñ ya Baleberetina,” gongwe e ne e le Bajuda bao ba neng ba thopilwe ke Baroma mme moragonyana ba gololwa kana bao pele e neng e le batlhanka bao ba neng ba sokologela mo Bojudeng morago ga go gololwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela man ol i Juda na bipo ol Rom i bin kalabusim ol, tasol bihain ol i lusim kalabus na i stap fri; o ol i bilong ol narapela lain na ol i bihainim lotu bilong ol Juda na bipo ol i bin wok kalabus, tasol bihain ol i lusim wok kalabus na ol i stap fri.
Turkish[tr]
Bazıları “Libertinler Havrası”ndan idiler, belki bunlar, Romalılar tarafından esir alınıp sonra serbest bırakılan Yahudiler veya özgür olduktan sonra Yahudi mühtedi olan kölelerdi.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri va “Sinagoga leyi vuriwaka ‘ya Vantshunxiwa,’” kumbexana i Vayuda lava hluriweke hi Varhoma kumbe mahlonga lama veke vaproselita va Vayuda endzhaku ka loko va ntshunxiwile.
Tahitian[ty]
No roto mai vetahi i te ‘sunago no te Liberitino’, peneia‘e paha e mau ati Iuda tei tapeahia e to Roma e ua faaorahia a‘era ratou, aore ra e mau taata tei farii i te haapaoraa ati iuda e e mau tîtî hoi ratou i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них були із «синагоги, що зветься лібертинська», мабуть складаючись з євреїв, яких римляни взяли в полон а пізніше звільнили, або з рабів, які навернулись на єврейську релігію.
Vietnamese[vi]
Vài kẻ đó thuộc “hội của bọn được tự-do”, có lẽ nhóm người Do-thái bị quân La-mã bắt và sau được thả ra hoặc nhóm người trước là nô lệ sau vào đạo Do-thái.
Xhosa[xh]
Wambi awo ‘ayengawasesikhungwini ekuthiwa sesabaKhululwa,’ mhlawumbi amaYuda awayebanjwe ngamaRoma nawathi kamva akhululwa okanye abantu ababeguqukele kubuYuda abakhe baba ngamakhoboka.
Chinese[zh]
这些属于“得自由者会堂”(《新世》)的人也许是被罗马人俘掳而后来获得释放的犹太人,或是改信犹太教而曾一度为奴的人。
Zulu[zu]
Amanye awo ‘ayengawesinagoge labaLibertino,’ mhlawumbe amaJuda ayethunjwe amaRoma futhi kamuva akhululwa noma amaproselithe angamaJuda ayeke aba izigqila.