Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарих му от дълбините на сърцето си и след 28 дни се явих в Центъра за подготовка на мисионери в Сан Паоло, Бразилия.
Bislama[bi]
Mi talem tangkyu long hem we i kam long hat blong mi from wok ia, mo 28 dei afta mi bin go long misinari trening senta long Sao Paulo, Brasil.
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing akong mipasalamat kaniya sa iyang tanyag, ug paglabay sa 28 ka adlaw mireport ko ngadto sa missionary training center sa São Paulo, Brazil.
Czech[cs]
Z hloubi srdce jsem mu za jeho nabídku poděkoval a o 28 dní později jsem se hlásil v misionářském výcvikovém středisku v São Paulu v Brazílii.
Danish[da]
Jeg takkede ham af hele mit hjerte for hans tilbud, og 28 dage senere mødte jeg op på missionærskolen i São Paulo i Brasilien.
German[de]
Ich dankte ihm aus tiefstem Herzen für sein Angebot, und 28 Tage später kam ich in der Missionarsschule in São Paulo an.
English[en]
I thanked him from the bottom of my heart for his offer, and 28 days later I reported to the missionary training center in São Paulo, Brazil.
Spanish[es]
Le agradecí desde lo más profundo de mi corazón su ofrecimiento y, veintiocho días después, me presenté en el centro de capacitación misional de São Paulo, Brasil.
Estonian[et]
Ma tänasin teda kogu südamest tööpakkumise eest ja 28 päeva hiljem sisenesin Brasiilia São Paulo misjonäride koolituskeskusesse.
Finnish[fi]
Kiitin häntä koko sydämestäni hänen tarjouksestaan, ja 28 päivää myöhemmin ilmoittauduin lähetyssaarnaajien koulutuskeskuksessa São Paulossa Brasiliassa.
Fijian[fj]
Mai na vu ni yaloqu dina au a vakavinavinakataka na nona soli cakacaka, ni qai oti e 28 na siga au sa tu mai na koronivuli ni kaulotu mai São Paulo, e Brazil.
French[fr]
Je l’ai remercié du fond du cœur de son offre et, vingt-huit jours plus tard, je me suis présenté au centre de formation missionnaire de São Paulo.
Gilbertese[gil]
I karabwa ma nanou ni koaua ibukin ana ibuobuoki, ao 28 te bong imwiina I a roko n te tienta ni kataneiai ibukia mitinare i São Paulo, Brazil.
Hungarian[hu]
Szívből jövő köszönetet mondtam neki az ajánlatért, és 28 nappal később jelentkeztem a São Pauló-i misszionáriusképző központban.
Armenian[hy]
Ես սրտանց շնորհակալություն հայտնեցի նրա առաջարկի համար եւ 28 օր հետո ես տեղեկացրեցի միսիոներական ուսուցման կենտրոն Սան Պաոլոյում, Բրազիլիա:
Indonesian[id]
Saya berterima kasih kepadanya dari lubuk hati saya yang dalam atas tawarannya, dan 28 hari kemudian saya melapor ke pusat pelatihan misionaris di São Paulo, Brasil.
Italian[it]
Lo ringraziai dal profondo del cuore per la sua offerta e, ventotto giorni più tardi, mi presentai al Centro di addestramento per i missionari di San Paolo, in Brasile.
Japanese[ja]
わたしは上司の申し出に心からの感謝を伝え,28日後にブラジル・サンパウロの宣教師訓練センターに入所しました。
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន អរគុណគាត់ដោយ អស់ពីចិត្ត ចំពោះ ឱកាសដែល គាត់ ផ្ដល់ ឲ្យ ហើយ 28 ថ្ងៃក្រោយ មក ខ្ញុំ បាន ទៅ បង្ហាញមុខ នៅ មជ្ឈមណ្ឌល បំពាក់បំប៉ន អ្នកផ្សព្វផ្សា យសាសនា ក្នុង សៅផាឡូ ប្រទេស ប្រេស៊ីល ។
Korean[ko]
나는 그 제안에 대해 진심으로 감사를 표했고, 28일 후에는 브라질 상파울로에 있는 선교사 훈련원에 입소했다.
Lithuanian[lt]
Iš visos širdies padėkojau jam už pasiūlymą ir po 28 dienų prisistačiau į misionierių rengimo centrą San Paule, Brazilijoje.
Latvian[lv]
Es no sirds dziļumiem pateicos viņam par piedāvājumu un pēc 28 dienām jau biju Misionāru apmācību centrā Sanpaulu, Brazīlijā.
Malagasy[mg]
Nisaotra azy tamin’ny foko manontolo aho noho ny tolotra nataony, ary 28 andro taorian’izay dia nandeha tany amin’ny ivontoerana fanofanana ny misiônera tao São Paulo, Brésil aho.
Marshallese[mh]
Iaar kam̧m̧oolol e jān tum̧wilaļ in būruwō kōn jouj eo an, im 28 raan tokālik iaar em̧m̧akūt n̄an jikin kamminene eo an mijenede ilo Sāo Paulo, Brazil.
Mongolian[mn]
Тавьсан саналынх нь төлөө би түүнд чин сэтгэлээсээ талархсан ч 28 өдрийн дараа би Бразилийн Сан Паулогийн номлогчийг бэлтгэх төвд очсон юм.
Norwegian[nb]
Jeg takket ham av hele mitt hjerte for tilbudet, og 28 dager senere meldte jeg meg ved misjonæropplæringssenteret i São Paulo i Brasil.
Dutch[nl]
Ik dankte hem uit de grond van mijn hart voor het aanbod en een maand later meldde ik me bij het opleidingscentrum voor zendelingen in São Paulo (Brazilië).
Polish[pl]
Podziękowałem mu z głębi serca za jego propozycję i 28 dni później stawiłem się w centrum szkolenia misjonarzy w São Paulo w Brazylii.
Portuguese[pt]
Agradeci-lhe a proposta do fundo do coração e 28 dias depois entrei no centro de treinamento missionário de São Paulo, Brasil.
Romanian[ro]
I-am mulţumit din toată inima pentru oferta sa şi, după 28 de zile, m-am prezentat la Centrul de pregătire a misionarilor din São Paulo, Brazilia.
Russian[ru]
Я от всей души поблагодарил его за предложение и 28 дней спустя прибыл в Центр подготовки миссионеров в Сан-Паулу, Бразилия.
Samoan[sm]
Sa ou faafetai atu ia te ia mai le ta’ele o lo’u loto mo lana ofa, ma i le 28 aso mulimuli ane sa ou lipoti atu ai i le nofoaga autu e aoao ai faifeautalai i São Paulo, Pasila.
Swedish[sv]
Jag tackade honom innerligt för erbjudandet och 28 dagar senare anmälde jag mig till missionsskolan i São Paulo i Brasilien.
Thai[th]
ผมขอบคุณเขาด้วยความซาบซึ้งใจที่สุดสําหรับข้อเสนอของเขา และ 28 วันต่อมาผมรายงานตัวที่ศูนย์ฝึกอบรมผู้สอนศาสนาในเซาเปาลู บราซิล
Tagalog[tl]
Pinasalamatan ko siya mula sa kaibuturan ng puso ko para sa kanyang alok, at makalipas ang 28 na araw ay nagreport na ako sa missionary training center sa São Paulo, Brazil.
Tongan[to]
Naʻá ku fakamālō ange ʻaki e kotoa hoku lotó ki heʻene ʻofá, hili ha ʻaho ʻe 28 ne u lipooti ki he senitā akoʻanga faifekau ʻi Sao Paulo, Palāsilá.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru maitai au ia’na no teie ohipa, e 28 mahana i muri mai, tei roto vau i te pû haapiipiiraa misionare i São Paulo, i Beresiria.
Ukrainian[uk]
Я подякував йому від щирого серця за пропозицію і через 28 днів прибув до центру підготовки місіонерів у Сан-Паулу, Бразилія.
Vietnamese[vi]
Tôi chân thành cám ơn ông ta về lời đề nghị của ông, và 28 ngày sau, tôi đến trình diện tại trung tâm huấn luyện truyền giáo ở São Paulo, Brazil.