Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те предприемат най-дългата миграция по суша, от всички животни в Африка, водени от аромата на далечните дъждове.
Czech[cs]
Vydávají se na nejdelší pozemní migraci ze všech savců v Africe. Pochodují vstříc vůni dalekých dešťů.
Greek[el]
Είναι ξεκινήμα για τη μεγαλύτερη χερσαία μετανάστευση που πραγματοποιείται από οποιοδήποτε θηλαστικό στην Αφρική, βαδίζοντας προς το άρωμα των μακρινών βροχών.
English[en]
They're setting off on the longest overland migration made by any mammal in Africa,
Spanish[es]
Están partiendo hacia la mayor migración terrestre hecha por un mamífero en África, marchando hacia el rastro de lluvias lejanas.
French[fr]
Ils partir sur la plus longue migration terrestre faite par un mammifère en Afrique, marchant vers le parfum des pluies lointaines.
Hebrew[he]
הם יוצאים לנדידה היבשתית הארוכה ביותר הנעשית על-ידי יונק כלשהו באפריקה, צועדים לעבר הניחוח של גשמים מרוחקים.
Croatian[hr]
Spremaju se za najdužu kopnenu migraciju od svih sisavaca u Africi, marširajući prema mirisu udaljenih kiša.
Italian[it]
Stanno partendo per la piu'lunga migrazione via terra fatta da un mammifero in Africa, marciando verso l'odore di piogge lontane.
Dutch[nl]
Ze beginnen aan de langste migratie over land gemaakt door enig zoogdier in Afrika, op weg naar de geur van verre regens.
Polish[pl]
Wyruszają w najdłuższą lądową migrację ssaków w Afryce, kierując się w stronę odległych deszczów.
Portuguese[pt]
Iniciam a maior migração terrestre de um mamífero no continente africano, marchando atrás da pista de chuvas distantes.
Romanian[ro]
Pornesc în cea mai lungă migraţie terestră a mamiferelor din Africa, mărşăluind spre mirosul ploilor din depărtare.
Russian[ru]
Они отправляются в самое дальнее для млекопитающих Африки путешествие, двигаясь навстречу далёким дождям.
Serbian[sr]
Spremaju se za najdužu kopnenu migraciju od svih sisara u Africi, marširajući prema mirisu udaljenih kiša.
Turkish[tr]
Afrika'da yaşayan memeliler arasındaki en büyük kara göçünü başlatıyor uzak yağmurların kokusuna doğru yürüyorlar.
Vietnamese[vi]
Chúng bắt đầu một chuyến di cư dài được tham dự bởi các động vật có vú ở Châu Phi, đi về hướng những cơn mưa phía xa.