Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИШЬААРҴӘЫРАЗ аибашьра ахьцоз тәылак аҟны иӷәӷәоу еиҿагыларак ашьҭахь, зқьҩыла иҭахаз аҳәсеи ахәыҷқәеи азеиԥш нышәынҭраҿы анышә иарҭеит.
Acoli[ach]
I NGE lweny mo marac i lobo acel mo ma lweny obalo matek, kiyiko mon ki lutino alip mapol ma pe gubedo lumony i bur madit acel ka kirumo ka ngete ki yatariya mapol.
Adangme[ada]
BENƐ a hwu ta nɛ ngɛ gbeye ko ngɛ ma ko nɔ se ɔ, a pu ma bi yihi kɛ jokuɛwi akpehi abɔ nɛ a gbo ngɛ ta a mi ɔ ngɛ muɔ kake mi, nɛ a kadi muɔ ɔ he kɛ kpe.
Afrikaans[af]
NÁ ’N hewige geveg in een oorloggeteisterde land is die duisende vroue en kinders wat doodgemaak is, in ’n massagraf begrawe.
Amharic[am]
በጦርነት ስትታመስ በቆየች አንዲት አገር ውስጥ በጣም አሰቃቂ የሆነ ውጊያ ከተካሄደ በኋላ በውጊያው ሕይወታቸውን ያጡ በሺዎች የሚቆጠሩ ሲቪል ሴቶችና ሕፃናት ዙሪያውን በመስቀል ምልክቶች በታጠረ አንድ መቃብር በጅምላ ተቀበሩ።
Arabic[ar]
بعد انتهاء احدى المعارك العنيفة في منطقة مزقتها الحرب، دُفن آلاف الضحايا المدنيين من النساء والاولاد في مقبرة جماعية.
Mapudungun[arn]
KIÑE trokiñ mapu kutrankawkülelu fütra weychan mu, lay fentren warangka domo ka pichikeche.
Azerbaijani[az]
MÜHARİBƏ şəraitində olan ölkədə baş verən dəhşətli bir toqquşmadan sonra minlərlə qadın və uşaqların meyitləri ümumi məzarlıqda basdırıldı.
Central Bikol[bcl]
PAKATAPOS nin teribleng ralaban sa sarong nasyon na nababanga huli sa guerra, an rinibong sibilyan na babae asin aki na nagkagaradan ilinobong sa sarong kotkot para sa lagdoan na paglobong na napapalibotan nin saradit na krus.
Bemba[bem]
PA NUMA ya nkondo yabipisha mu calo cimo icatebelelwa ku nkondo, abekala calo abengi nga nshi abaipaiwe, bashikilwe pamo. Pali aba pali abanakashi na bana.
Bulgarian[bg]
СЛЕД една ужасяваща битка в разкъсвана от война страна хилядите невинни жени и деца, които били убити, били погребани в масов гроб, ограден с кръстове.
Bangla[bn]
যুদ্ধবিধ্বস্ত একটা দেশে এক ভয়ানক লড়াইয়ের পর, নিহত হাজার হাজার সাধারণ নারী ও শিশুকে প্রতীকচিহ্ন দিয়ে ঘেরা এক গণকবরস্থানে সমাহিত করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
BETA bita be nga bobane si éziñ, mvuse ya été, betoyini be binga a bon be nji be ajô a bita be nga wu; ane be nga jame bese beta soñ jia, a mane boman soñ éte a bone be kôlôs.
Catalan[ca]
EN UN país devastat per la guerra, hi va haver una batalla terrible que va provocar la mort de milers de dones i nens.
Garifuna[cab]
LIDAN aban ageiraü le günringua laali wuribu, ñeiñein meha aban ageindaguni le ñein lubéi hounwe saragu milu würiña hama irahüñü.
Kaqchikel[cak]
JUN tinamït ri ruyon oyowal nbʼanatäj chuwäch, pa mil ri ixoqiʼ chuqaʼ akʼwalaʼ xekäm chupam jun chi ke ri oyowal xbʼanatäj. Konojel ri winäq riʼ xemuqüx qa junan pa jun jül.
Cebuano[ceb]
HUMAN sa usa ka makalilisang nga panagsangka diha sa usa ka nasod nga gihasi sa gubat, ang nangamatay nga libolibong babaye ug batang sibilyan gilubong sa usa ka gahong nga gilibotan ug mga timaan.
Chuukese[chk]
LÓN eú fénú mi tatakkis ren maun, fitengeréú fefin me semirit ra máló nge esap iir soufiu. Iwe, iir meinisin ra ireir lón chék eú watteen peias me chómmóng kúkkún irápenges ra fót pwelin ena peias.
Chuwabu[chw]
MUVIRELI koddo yowopiha mmuruddani dhahi womala onongiwa na koddo, attu ahaali anyakoddo matxikwi na matxikwi a ayana na aima abene aapiwe aahitibeeliwa mu nttoloni nimodhene, nttene naarijiwe na migimanyo dhing’ono.
Seselwa Creole French[crs]
DAN en pei desire par lager, plizyer milye madanm ek zanfan ki ti’n ganny touye dan lager ti ganny antere ansanm dan en gran transe.
Czech[cs]
V PRŮBĚHU jedné úděsné bitvy v jisté zemi rozervané válkou byly zabity tisíce civilistů — žen a dětí. Tyto oběti byly pohřbeny do masového hrobu, jehož hranice byly vyznačeny malými kříži.
Chol[ctu]
TI JUMPʼEJL país baqui tsaʼ ujti cabʌl guerra tsaʼ chʌmiyob cabʌl mil xʼixicob yicʼot alpʼeñelob.
Chuvash[cv]
ВӐРҪӐ пыракан пӗр ҫӗршывра хаяр ҫапӑҫу хыҫҫӑн хӗрарӑмсемпе ачасен виллисене пинӗ-пинӗпе пӗр виле шӑтӑкне пытарнӑ.
Welsh[cy]
AR DDIWEDD brwydr ofnadwy mewn gwlad a oedd yng nghanol rhyfel erchyll, claddwyd miloedd o wragedd a phlant mewn bedd torfol.
Danish[da]
EFTER et blodigt slag i et krigshærget land blev de tusinder af kvinder og børn som var blevet slået ihjel, begravet i en massegrav omkranset af små kors.
German[de]
NACH einem schrecklichen Kampf in einem von Krieg zerrütteten Land werden Tausende Frauen und Kinder in einem Massengrab beigesetzt.
Dehu[dhv]
THUPENE la ketre isi ka tru ka traqa kowe la ketre nöj, itre thauzan la etrun la itre trahmanyi me föe me itre nekönatr hna humuth, nge hna ce kelemi angatr hnine la ketre ihnaop ka caas; nge kola cile kanothe la ulan ej hnene la itre kuluse.
Jula[dyu]
JAMANA dɔ la, musow ni denmisɛn waa caaman fagara marifakɛlɛ fariman dɔ sen fɛ. U ye dingɛn kelen sɔgɔ k’u bɛɛ suuw don yen ani ka kuruwa fitinin dɔw turu k’o kaburu lamini.
Efik[efi]
KE ẸMA ẹken̄wana enyene-ndịk ekọn̄ ke idụt kiet, ẹma ẹbụk ediwak tọsịn iban ye nditọwọn̄ oro ẹkewotde, ke udi kiet, ẹnyụn̄ ẹwụk n̄kpri cross ẹkanade udi oro.
Greek[el]
ΕΠΕΙΤΑ από μια τρομερή μάχη σε κάποια χώρα που σπαρασσόταν από τον πόλεμο, τα χιλιάδες νεκρά γυναικόπαιδα θάφτηκαν σε ομαδικό τάφο, ο οποίος οριοθετούνταν με μικρούς σταυρούς.
English[en]
AFTER a terrible battle in one war-torn land, the thousands of civilian women and children who had been killed were buried in a mass grave surrounded by markers.
Spanish[es]
EN UN país desgarrado por la guerra, hubo una terrible batalla que causó la muerte de miles de mujeres y niños.
Estonian[et]
PÄRAST ühes sõdivas riigis toimunud kohutavat lahingut maeti tuhanded hukkunud naised ja lapsed ühte massihauda.
Basque[eu]
GERRAK gupidarik gabe astindutako lurralde batean, milaka emakume eta haur erailak izan ziren gerrate baten ondoren. Hauek gurutzez inguratuta zegoen hilobi batean lurperatuak izan ziren.
Persian[fa]
طی یک نبرد خونین در منطقهای جنگزده هزاران غیرنظامی اعم از زن و کودک به قتل رسیدند و در گورهای دستهجمعی به خاک سپرده شدند.
Finnish[fi]
ERÄÄSSÄ sodan runtelemassa maassa tuhannet hirvittävässä hyökkäyksessä surmansa saaneet naiset ja lapset haudattiin joukkohautaan, jonka ympärille pystytettiin ristejä.
Faroese[fo]
EFTIR ein blóðugan bardaga í einum krígsherjaðum landi vórðu fleiri túsund kvinnur og børn, sum lógu eftirá, jarðað í eini hópgrøv við smáum krossum rundanum.
Fon[fon]
ÐÒ AHWAN baɖabaɖa ɖé gudo ɔ, è ɖi nyɔnu kpo yɔkpɔvu kpo sín cyɔ afatɔ́ɔ́n mɔkpan ɖó kpɔ́ lobo tun akluzu kpɛví kpɛví ɖé lɛ lɛlɛ̌ dó yɔdo ɔ.
French[fr]
APRÈS une terrible bataille dans un pays ravagé par la guerre, les milliers de femmes et d’enfants qui avaient été tués ont été enterrés dans une fosse commune autour de laquelle on a planté de petites croix.
Ga[gaa]
YƐ TA gbeyeigbeyei ko ni awu yɛ maŋ ko mli lɛ sɛɛ lɛ, afu maŋbii ni ji yei kɛ gbekɛbii akpekpei abɔ ni agbe lɛ fɛɛ yɛ bu kome mli, ni akɛ kadimɔ nii mamɔ he.
Gilbertese[gil]
IMWIN te buaka ae rangi ni karuanikai are e karaoaki n te aba teuana, ao a taunaki aomata aika nga ma nga mwaitiia n te ruanimate ae moan te takabubura ae katobibiaki n taiani kaibangaki aika uarereke bwa kanikinaeana.
Galician[gl]
NUN país devastado pola guerra, miles de mulleres e nenos asasinados foron enterrados nunha fosa común tras unha terrible batalla.
Guarani[gn]
PETEĨ tetã oikohaguépe heta gérra, peteĩ ñorairõ guasúpe ojejuka hetaiterei kuña ha mitãnguérape.
Goan Konkani[gom]
EKA desant zal’lea zhuzant, hozaramnim bailo ani bhurgim melim. Tankam sogleank eka vhoddlea fonddant sangatak purun, tanchea fonddar khubxe barik khuris lailole.
Gujarati[gu]
હજારો સ્ત્રી-પુરુષો, બાળકો માર્યા ગયા. તેઓની લાશોનો ઢગલો કરીને એક મોટા ખાડામાં દફનાવવો પડ્યો. એ મોટી કબરની આસપાસ નાની નાની નિશાનીઓ મૂકવામાં આવી.
Ngäbere[gym]
JUTA keteiti yekänti ja tare nika nämene rü kisete, yete rübare kri abokän käkwe meritre aune monsotre kia kwati murie ketani.
Hausa[ha]
BAYAN wani ƙazamin faɗa da aka yi a wata ƙasa da ake yaƙi, aka kashe dubban mutane farar hula, mata da yara aka binne su a kabari guda aka saka alama.
Hebrew[he]
לאחר קרב איום שהתנהל בארץ מוכת מלחמה, נטמנו גופותיהם של אלפי נשים וילדים בקבר המוני שהוקף בסימונים.
Hindi[hi]
युद्ध की चपेट में आए एक देश में एक ज़बरदस्त लड़ाई हुई। इसमें हज़ारों की तादाद में औरतें और मासूम बच्चे मारे गए। उन सभी की लाशों को इकट्ठा करके एक बड़े गड्ढे में दफना दिया गया।
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS sang grabe nga inaway sa isa ka pungsod, linibo ka sibilyan nga babayi kag kabataan ang ginlubong sa isa lang ka lulubngan nga ginpalibutan sang mga krus.
Hmong[hmn]
YAV TAS LOS muaj ib lub tebchaws uas muaj kev sib ntaus sib tua loj heev. Muaj tsheej pab pejxeem, pojniam menyuam raug tua tuag thiab muab log ua ib ke hauv tib lub qhov ntxa.
Hiri Motu[ho]
TUARI ia vara tanona ta ai, hahine bona natudia tausen momo idia mase. Edia mase tauanina be guri badana ta dekenai idia guria bona ena badinai korosi maragidia idia atoa.
Croatian[hr]
NAKON strahovite borbe u jednoj ratom pogođenoj zemlji tisuće poginulih civila, i to žena i djece, pokopano je u masovnoj grobnici oko koje su stavljeni križevi.
Haitian[ht]
APRE yon batay terib ki te fèt nan yon peyi kote lagè t ap fè raj, yo fouye yon gwo twou pou yo antere plizyè milye sivil, fi kou timoun, ki te pèdi lavi yo.
Hungarian[hu]
EGY háború sújtotta országban azt a több ezer nőt és gyermeket, akik egy borzalmas támadás polgári áldozatai lettek, tömegsírba temették, és a sír köré kis táblákat helyeztek.
Herero[hz]
KOMBUNDA yotjirwa otjitirise mehi rimwe nda nyonwa i ovita, omayovi omengi wovakazendu novanatje ovature vehi ndo, mba ṱa movita mbyo, va pakwa meyendo rimwe nda kovererwe noukoroise.
Ibanag[ibg]
TA LUGAR nga nafektan na gerra, rinivu nga sibilyan nga natay—babbay anna abbarabbing —i netanam ta tattadday nga dakal nga avvu nga egga ira krus ta pallevuna.
Indonesian[id]
SETELAH suatu pertempuran yang hebat di sebuah negeri yang sudah diporakporandakan perang, ribuan mayat wanita dan anak-anak dimakamkan dalam sebuah kuburan massal yang kemudian dikelilingi oleh banyak salib kecil.
Igbo[ig]
MGBE a lụsịrị otu agha kpụ ọkụ n’ọnụ n’otu ala nke agha tisasịrị, e liri ọtụtụ puku ndị inyom na ụmụntakịrị na-abụghị ndị agha, bụ́ ndị e gburu n’agha ahụ, n’otu nnukwu ili a manyegasịrị obe gburugburu ya.
Icelandic[is]
ÞÚSUNDIR kvenna og barna voru lögð í fjöldagröf eftir mannskæð átök í stríðshrjáðu landi.
Isoko[iso]
NỌ ẸMO ọgaga jọ o fi vrẹ no evaọ orẹwho jọ, a te ki eyae gbe idu emaha buobu nọ ẹmo na o kpe fihọ ọgọdọ ọvo, je thihi ewẹ-ekpala nọ a kere eme fihọ wariẹe họ.
Italian[it]
IN UN paese dilaniato dalla guerra, migliaia di donne e bambini rimasti uccisi durante una sanguinosa battaglia vengono seppelliti in una fossa comune.
Georgian[ka]
ომის ქარცეცხლში გახვეულ ერთ ქვეყანაში საჰაერო თავდასხმას ათასობით მშვიდობიანი მოქალაქის — ძირითადად, ქალებისა და ბავშვების — სიცოცხლე შეეწირა.
Kabyle[kab]
MI GEFRA imenɣi deg yiwet n tmurt iţwagezren si lgirra, d luluf n tlawin akk- d warrac imecṭaḥ i gemmuten. Ţwameḍlen meṛṛa deg yiwet n tesraft iwumi i d- zzin imidagen (ṣṣalib) imecṭaḥ.
Kamba[kam]
ĨTINA wa kaũ mũthũku mũno nthĩnĩ wa nthĩ ĩmwe, iveti na syana ngili mbingĩ ila syooaiwe syathikiwe mbũanĩ ĩmwe na yathyũlũlũkĩlw’a ngelany’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
SAʼ JUN li tenamit naabʼalebʼ li ixq ut li kokʼal keʼkamk xbʼaan jun li nimla yalok.
Kongo[kg]
NA NIMA ya mvita mosi ya ngolo yina kusalamaka na insi mosi ya kele na bitumba, bo zikaka mafunda ya bankento mpi bana yina bo fwaka na mazyamu mosi ya kimvuka yina bo zyungisaka ti bidimbu.
Kikuyu[ki]
THUTHA wa mbaara njũru mũno bũrũri-inĩ ũmwe ũtũire na haaro-rĩ, atumia na ciana nyingĩ iria cioragĩtwo maathikirũo mbĩrĩra ĩmwe marĩ othe, na yathiũrũrũkĩirio na mĩtharaba.
Kuanyama[kj]
KONIMA yoita inyanyalifa moshilongo shimwe sha dedelifwa koita, ovakwashiwana omayovi ovakainhu nounona ovo va li va dipawa ova li va pakwa mombila imwe inene oyo ya li ya dingililwa koumushiyakano.
Kazakh[kk]
СОҒЫС ушығып тұрған бір елде болған кезекті ұрыста қазаға ұшыраған мыңдаған әйелдер мен балалар ортақ молаға көміліп, қабір айналдыра тақтайшалармен қоршалды.
Kalaallisut[kl]
NUNAMI sorsuffiusumi akiuunnerup toqutaaffiungaartup kingorna arnat meeqqallu toqutaasut tuusintillit ataatsimut iliviliarsuarmut sanningasuliararpassuarnik avatangerlugit ilineqarput.
Kimbundu[kmb]
KIOSO kia bhiti o ita ia dikota mu ixi imoxi, mazunda a athu, ahatu ni ana-ndenge afú, enioso a afundu mu dikungu dimoxi ngó.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧಛಿದ್ರ ದೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಭೀಕರ ಕದನದ ತರುವಾಯ, ಹತರಾದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಅಯೋಧ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಒಂದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಕ್ಕ ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
전란을 겪은 한 나라에서는 처참한 전투가 벌어진 후, 목숨을 잃은 많은 민간인 여자들과 아이들을 집단 무덤에 매장한 다음 그 둘레에 푯말들을 세워 놓았습니다.
Konzo[koo]
AMALHWA awakalire abere abirihwa omwa kitsweka ekiri mw’olhuhi, esyankumi sy’esyondulhani esy’abakali n’abaana abasangawa ibabir’ithibwa mubatsikwa omwa kyuna kighuma ekithimbere kw’ehyapa.
Kaonde[kqn]
PANYUMA ya nkondo yajingako mu kyalo kimo, banabakazhi ne baana bavula baipaiwe be bazhikiletu mu lukimbo umo mukatampe babwela bazhokoloshako ne tumisalabu.
Krio[kri]
AFTA wɔ bin apin na wan kɔntri, bɔku bɔku uman ɛn pikin dɛn bin day. Dɛn bɛr dɛn ɔl insay di sem grev ɛn dɛn put smɔl smɔl krɔs dɛn rawnd di grev.
S'gaw Karen[ksw]
ထံကီၢ်တဘ့ၣ်လၢအတူၢ်ဘၣ် တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ အတၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးဖဲ တၢ်ဒုးတၢ်ယၤလၢ အလီၤပျံၤလီၤဖုးဝံၤအလီၢ်ခံ ကမျၢၢ်ပိာ်မုၣ်ဒီး ဖိသၣ်လၢအကထိတဖၣ် လၢအသံန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ခုၣ်လီၤကွံာ်အီၤ တပူၤဃီလၢ တၢ်ပူၤဖးဒိၣ်အပူၤဒီး, ပှၤသူၣ်လီၤ တၢ်ပနီၣ်အထူၣ်တဖၣ် ဝးတရံးတၢ်အံၤအဃၢၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
KONYIMA zerwanangano lyedona mosirongo omu ya kara yita, vakadi novanona mayovi ava va dipagere kwa va vhumbikire mekero lyenene eli va kundurukidire yikurusegona.
Kyrgyz[ky]
СОГУШ тыйылбаган бир өлкөдө жашаган адамдар кезектеги кандуу кагылышуудан каза тапкан миңдеген бейкүнөө аялдар менен балдардын баарын бир жерге көөмп, тегерете «Эмне үчүн?»
Lamba[lam]
ILI inkondo iibipile yashilile mu calo cimo, abantu abakuti ubwingi balifwile kabili pali babo pali abanakashi ne bana kabili balishikilwe mu filende ifyalipo utwishibilo.
Ganda[lg]
OLUVANNYUMA lw’olutalo kasiggu mu nsi emu, enkumi n’enkumi z’abakazi n’abaana abaali bafiiridde mu lutalo olwo baaziikibwa mu ntaana emu ennene nga yeetooloddwa obusaalaba.
Lingala[ln]
NA EKÓLO moko, basi mpe bana mingi oyo bazalaki basoda te bakufaki na etumba moko ya nsɔmɔ; na nsima, bakundaki bango nyonso na libulu moko mpe pembenipembeni na yango batyaki bikulusu ya mike.
Lozi[loz]
HAMULAHO wa ndwa ya meto mafubelu mwa naha ye ñwi, basali ni banana b’a likiti-kiti ba ne ba bulailwe ne ba pumbekilwe mwa libita li li liñwi le lituna fo ne ku beilwe tubala to tu ñozwi manzwi.
Lithuanian[lt]
VIENOJE karo draskomoje šalyje po baisaus mūšio tūkstančiai žuvusių moterų ir vaikų buvo palaidoti bendrame kape.
Luba-Katanga[lu]
KINONDANONDA na divita dinane dyalwilwe mu ntanda imo, tununu ne tununu twa basivile, bana-bakaji ne bana batyetye, baipailwe ne kujīkwa mu kina kimo, batūla’po ne tuyukeno.
Luba-Lulua[lua]
PANYIMA pa mvita mikole ivua mienzeke mu ditunga kampanda, bakajiika binunu bia bantu bakaji ne bana bavuabu bashipe mu tshina tshimue tshinyunguluka kudi nkuruse ya bungi.
Luvale[lue]
OMU yakumine jita yayinene ize yapwile mulifuchi limwe, mapwevo navanyike vavavulu vaze vajihile vavafunjile muchimbumbe chochimwe, kaha vajikileko tujikulusu.
Lunda[lun]
HANYIMA yakulwa kwatama mwituña denzala njita, makombakanji awantu, anyana niambanda ajahiliwu ayijikili mwibuku deneni danyeñumwishiliwu natumakulusu twanyanya.
Luo[luo]
BANG’ lweny e piny moro ma lweny ja betie, gana gi gana mag mon kod nyithindo ma ne osenegi ne oyiki e liel moriwo ji duto, kendo liendno ne olwor gi msalepe matindo tindo mang’eny.
Lushai[lus]
RAM pakhata indona nasa tak a thlen hnu chuan, chu mi avânga thi tualchhûng mi hmeichhia leh naupang sâng tam takte chu thlân khur khata phûm vek an ni a.
Latvian[lv]
PĒC briesmīgas kaujas kādā kara plosītā zemē tūkstošiem nogalinātu sieviešu un bērnu tika apglabāti masu kapā.
Huautla Mazatec[mau]
JNGO naxinandá jñani to kjoajchán tjínʼnde, jngo kjoajchán kisʼejna xi nʼio nkjín yánchjín kʼoa kao xtiʼndí kisikjeson.
Coatlán Mixe[mco]
MÄ TUˈUGË paˈis tyuunë mëj tsip ets yˈoˈky milˈamë toxytyëjk etsë ënäˈkuˈunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
JI KOI gulani ndɔɔ yia hu, ti nyahanga kɛ ndenga gboto waailɔ.
Motu[meu]
TANO ta ai tuari dikana ta e vara murinai, e mase taudia tausen momo, hahine bona maraḡidia, na guri badana ta ai e guridia bena korosi maraḡidia e ato heḡeḡe.
Morisyen[mfe]
APRÉ enn la-guerre terrible dan enn pays, ti enterre bann millier madame ek zenfant ki ti finn mort, dan enn grand trou, ek ti mette bann ti la-croix toute autour sa trou-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
LINO asilika yaatiile ukulwa inkondo umu mpanga imwi umwaya sana inkondo, antu nyanya mupuma anaci na ana aataali asilika yano yumozile, yayazisile umwilindi lyonga kwene ilikulu cuze.
Mískito[miq]
KUNTRI kum ra war tara tilara kan, bara aiklabanka kum ra mairin bara tuktan ailal prui tiwan. War aiklabras kan nani na sut unta kumira salhki bikan.
Macedonian[mk]
ПО ЕДНА страшна битка што се водела во една земја погодена од војна, илјадници загинати жени и деца биле закопани во масовна гробница околу која биле ставени крстови.
Malayalam[ml]
ഒരു യുദ്ധബാ ധി ത പ്രദേ ശ ത്തെ അതിരൂ ക്ഷ മാ യ പോരാ ട്ട ത്തിൽ നിരപ രാ ധി ക ളാ യ ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു സ്ത്രീ ക ളും കുട്ടി ക ളും മരിച്ചു വീ ണു.
Mòoré[mos]
ZAB-TOAAG n zĩnd tẽng a yembrẽ, tɩ b kʋ pagb la kamb tusa n mum yaoog a yembr pʋgẽ. Rẽ poore neb n sel ra-pigs n gilg yaoogã.
Malay[ms]
SELEPAS berlakunya satu pertempuran sengit di sebuah wilayah yang sudah kucar-kacir akibat perang, mayat ribuan wanita dan kanak-kanak dikebumikan di sebuah perkuburan yang dikelilingi dengan salib-salib kecil.
Maltese[mt]
WARA battalja qalila f’wieħed mill- pajjiżi mifnijin bil- gwerra, l- eluf taʼ nisa u tfal pajżana li nqatlu ġew midfunin f’qabar kbir wieħed u madwaru tpoġġew slaleb żgħar.
Burmese[my]
စစ်ဒဏ်ခံနေရတဲ့ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံမှာ တိုက်ပွဲ အပြင်းအထန်ဖြစ်ပွားပြီးတဲ့နောက် သေဆုံးသွားတဲ့ ထောင်နဲ့ချီတဲ့ အရပ်သားအမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေရဲ့အလောင်းတွေကို ကျင်းကြီးတစ်ခုထဲမှာ စုပေါင်းမြှုပ်နှံခဲ့တယ်၊
Norwegian[nb]
ETTER et omfattende angrep i et krigsherjet land ble de mange tusen sivile som var blitt drept — for det meste kvinner og barn — lagt i en massegrav.
Nyemba[nba]
MU YA huile ndzita ya hitile mu cifuti cimo, makulukazi a vampuevo na vanike va tsile ku ndzita yaco va va tsindile mu mbumbo imo lika ya kama, kaha va i zingilikile na vilindakano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IPAN se altepetl kampa mochijki se ueyi tlauilankayotl, mijkej tlauel miakej siuamej uan konemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH se ueyi altepet kampa onkatoya neteuilismej, mochiuak se ueyi neteuilis kampa momikilijkej tel miakej siuamej uan konemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITECH se ueyi altepetl kanin okatka guerra, omochi se ueyi guerra tlen okichi ma mikikan sapanoa miakej siuamej uan konemej.
North Ndebele[nd]
NGEMVA kokulwa okwesabekayo kwelinye ilizwe elalilempi, abesifazana labantwana abayizinkulungwane ababulawayo empini le bangcwatshwa engcwabeni elilodwa elalileziphambano ezinengi.
Ndau[ndc]
PASURE po kuhwisana kukuru mu nyika yakasakajwa ngo hondo, zviuru no zviuru zvo vanakaji no vana vadoko vacaingepi varhwi vakaurawa, vocihwa pa guva rimwe basi rainga rakatendenejwa ngo zviphambano.
Nepali[ne]
एउटा देशमा हजारौं स्त्री तथा केटाकेटीले युद्धको चपेटामा परेर आफ्नो ज्यान गुमाए। मानिसहरूले तिनीहरू सबैलाई एउटै चिहानमा गाडे अनि त्यसको वरिपरि साना क्रस ठड्याए।
Ndonga[ng]
KONIMA yolugodhi lunyanyalitha moshilongo shimwe shoka sha dhengwa sha lila kiita, aakwashigwana omayuvi aakiintu naanona mboka ya dhipagwa oya li ya fumvikwa mombila yimwe onene ndjoka ya kundukidhwa komamanya gokoombila.
Lomwe[ngl]
EMANLE ekhoco yootakhala mu elapo yakhoco, athiyana ni anamwane yahaari asurutatu yaawo yiiphiwe yaavithiwe munlicini naarukureryiwe ni mikimanyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IPAN se país opanok se ueyi guerra, kampa melak miyekej omijkej siuamej niman kokonej.
Niuean[niu]
HE MOLE e tauaga kelea lahi he taha motu ne malona he latau, ko e totou afe he tau fifine mo e fanau ne mamate kua tanu he luo makimaki ti fakatutū viko e tau fakamailoga.
Dutch[nl]
NADAT in een oorlogsgebied een verschrikkelijke luchtaanval had plaatsgevonden, werden de duizenden burgerslachtoffers die gevallen waren, overwegend vrouwen en kinderen, begraven in een massagraf met gedenktekens eromheen.
South Ndebele[nr]
NGEMVA kwepi embi enarheni ezele ipi, iingidi zabafazi nabantwana abangekho esiqhemeni sepi ababulawako babulungwa ethuneni elikhulu elibhodwe ziimphambano.
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga ntwa ya masetla-pelo nageng e nngwe yeo e hlagaditšwego ke ntwa, basadi le bana ba dikete ba naga yeo bao ba bolailwego ba ile ba bolokwa lebitleng leo go bolokelwago batho ba bantši leo le bego le dikologilwe ke maswao a difapano.
Nyanja[ny]
PA KUMENYANA koopsa kumene kunachitika m’dziko lina lomwe munali nkhondo, akazi ndi ana ambirimbiri anaphedwa ndipo anaikidwa m’manda amodzi.
Nyaneka[nyk]
KOTYILONGO tyimue kuaendele ovita viaipaele ovanthu ovanyingi, ovakai novana. Ovanthu ovo aveho, avapakwa melangalo like lieliseteswa nomakulusu.
Nyankole[nyn]
AHANYIMA y’orutaro rw’amaani omu nsi emwe, obukumi n’obukumi bw’abakazi n’abaana abaitsirwe bakaziikwa omu kituuro kimwe kyehinguririziibwe obusharaba.
Nyungwe[nyu]
PAMBUYO pa kumenyana kwa mphanvu mu dziko linango pa nkhondo, bzulu na bzulu bza akazi na wana adaphedwa ndipo wense adaikhidwa mu dindi libodzi licizunguliridwa na tumitanda.
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ konle ɛzulolɛ bie mɔɔ bɛhonle ye maanle bie anu rale awieleɛ la, bɛziele mraalɛ nee ngakula apenle apenle mɔɔ bɛhunle bɛ la wɔ kuma ko anu na bɛvale meanubaka bɛzieziele zolɛ.
Oromo[om]
BIYYA waraanaan hunkuramaa turte tokko keessatti waraanni suukanneessaan erga godhamee booda, dubartoonniifi ijoollee xixinnoon kumaatamaan lakkaa’amaniifi waraana sanarratti hin hirmaannes waraana sanaan erga ajjeefamanii booda, hundisaaniiyyuu boolla awwaalchaa mallattoo fannootiin marfame tokko keessatti awwaalaman.
Mezquital Otomi[ote]
HA NˈA rä dähni habu̱ xa xä nja yä tuhni, bi nja mä nˈa rä däta tuhni näˈä bi hyo yä mˈotho yä ˈme̱hñä ˈne yä zi bätsi.
Pangasinan[pag]
KAYARI na makapataktakot a panlalaban diad sakey a bansan mabetbet so guerra, nilibon sibilyan a bibii tan ugugaw so inaatey tan inkotkot ya saniiba.
Papiamento[pap]
DESPUES di un bataya teribel den un pais asotá pa guera, a dera e míles di sivilnan ku a ser matá, prinsipalmente hende muhé i mucha, den un solo graf rondoná di krus chikí.
Pijin[pis]
BIHAEN barava nogud faet long wanfala kantri, olketa berem plande thousand woman and pikinini wea dae long datfala faet insaed wanfala barava big hol.
Polish[pl]
W PEWNYM kraju nękanym przez wojnę rozegrała się krwawa bitwa. Zginęło wtedy tysiące kobiet i dzieci, które pochowano we wspólnym grobie.
Pohnpeian[pon]
MWURIN mahwen ehu wiawi nan sahpw ehu me ohkihlahr mahwen, lih oh seri kid kei me sohte wia sounpei melahr, oh irail lekdekpenehte nan ehu lapalahn pwoar oh seridi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
DIPUS di un gera garandi na un tera, milyaris di minjeris ku mininus sivil matadu i e nteradu na un koba garandi ku pudu manga di krus.
Portuguese[pt]
DEPOIS de uma batalha terrível num país afligido pela guerra, os milhares de civis mortos — mulheres e crianças — foram enterrados numa vala comum, cercada de cruzes.
Quechua[qu]
HUK markachömi, warmikunapis y wambrakunapis waranqëpayan guerrawan wanïkuyarqan.
K'iche'[quc]
PA JUN tinamit nojinaq che chʼoj, xbʼan jun nimalaj chʼoj che xubʼano che xekam sibʼalaj e kʼi ixoqibʼ xuqujeʼ akʼalabʼ.
Rundi[rn]
INYUMA y’indwano ikomeye yabaye mu gihugu kimwe casinzikajwe n’intambara, abanyagihugu ibihumbi n’ibihumbi b’abagore n’abana bahasize agatwe, bahambwe mu kinogo kimwe gikikujwe n’imisaraba.
Ruund[rnd]
KUPWA kwa matend makash mwi ngand yimwing yisheshikina kwi njit, tunan twa amband ni an ajipau ayijika mwi nzay yimwing yanyingumwishau nich tu makurus bwalikany.
Romanian[ro]
TRUPURILE neînsufleţite a mii de femei şi copii ucişi în timpul unei lupte sângeroase dintr-o ţară sfâşiată de război au fost aşezate într-o groapă comună.
Rotuman[rtm]
‘E VẠHIAG ne pel mamạrut ne sok é hanuet ne noh hạipeluga, äf his ‘e iris hạian ma lä’riri‘ ne kat hạipeluạg ra, ka al‘ȧk vạhia, ma iris ‘i fạm tạunȧ‘ ‘e ta teluạ ti‘ut ne kạl se ma ‘e faki‘oag ma‘oi.
Russian[ru]
ПОСЛЕ ужасного сражения в одной раздираемой войнами стране тела тысяч женщин и детей были похоронены в общей могиле.
Kinyarwanda[rw]
NYUMA y’imirwano ikaze yabereye mu gihugu cyari cyarayogojwe n’intambara, abagore n’abana babarirwa mu bihumbi bahitanywe na yo bahambwe mu cyobo kimwe.
Sena[seh]
MUDAMALA kumenyana kwakugopswa mu dziko ibodzi yakuti ikhali pa nkhondo, pikwi pya akazi na ana adaphiwa aikhwa mu nthumbi ibodzi ene. Nthumbi ineyi yakuzungulirwa na mitanda peno makuruju.
Sidamo[sid]
MITTE olunni hembeelantanni keeshshitino gobbara waajjishanno oli kaeenna, olu giddora einokkihu kumunni kiirranni meentinna qaaqquulli goofino; konne meentonna qaaqquulle albaanni batinynye manna madaarroonnitera shiimmaadda masqalla doyissine qansoonni waammara mitteenni madaarri.
Sakalava Malagasy[skg]
NIARAKY nalevy tamy lavaky raiky voahodidy lakroa ty ampela noho ty ajà an’arivony, maty tamy aly be tamy tany raiky.
Shona[sn]
PASHURE pokurwisana kwakaipa mune imwe nyika yasakadzwa nehondo, zviuru zvevakadzi nevana vasiri varwi vakanga vaurayiwa vakavigwa muguva rimwe chete rakanga rakapoteredzwa notumichinjikwa.
Songe[sop]
KUNYIMA kwa ngoshi ikata ibaadi ikitshikye mu dingi eumbo, bantu binunu na binunu bakashi na baana babafwile, abaadi bebashiikye mu bwina bumune abo nkwibwifunyisha tu ma nkuluse.
Albanian[sq]
NË NJË vend të shkatërruar nga lufta, pasi mbaroi një betejë e tmerrshme, mijëra gra dhe fëmijë që kishin mbetur të vrarë, i varrosën në një varr masiv, rreth të cilit vendosën kryqe të vogla.
Saramaccan[srm]
BAKA DI wan gaan feti bi pasa a wan köndë, dusudusu mujëë ku piki mii dëdë, hën de bi diki wan gaan baaku bei hii de tuu. Nöö de bi buta pikipiki lakpa pau lontu di kamian ko kai.
Sranan Tongo[srn]
BAKA wan ogri feti na ini wan kondre pe orloku de, sma ben meki wan bigi olo pe den ben beri den dusundusun uma nanga pikin di dede na ini a feti, èn den ben poti pikin kroisi lontu na olo disi.
Swati[ss]
NGEMUVA kwemphi lematima kulelinye live lokuliwa timphi letinyenti kulo, bafati nebantfwana labatikhulungwane lebebabulewe, bangcwatjelwa ethuneni linye lelikhulu lelitungeletwe tiphambano.
Southern Sotho[st]
HA NTOA e mahlo-mafubelu e lala naheng e ’ngoe e harasoantsoeng ke ntoa, litopo tsa basali le bana ba likete ba bolailoeng empa ba se sesoleng li ile tsa patoa lebitleng le le leng le leholo le pota-potiloeng ke matšoao.
Swedish[sv]
EFTER en våldsam strid i ett krigshärjat land blev tusentals civila offer – mest kvinnor och barn – begravda i en massgrav.
Swahili[sw]
BAADA ya vita vya kikatili katika nchi moja, maelfu ya wanawake na watoto waliouawa walizikwa kwenye kaburi la ujumla lililozingirwa na misalaba.
Congo Swahili[swc]
VITA kali ilitokea katika inchi moja inayosumbuliwa na vita, maelfu ya wanawake na watoto waliuawa na kuzikwa katika kaburi moja lililozungukwa na misalaba.
Tetun Dili[tdt]
IHA rai ida, feto no labarik barak mate tanba funu. Ema hakoi vítima feto no labarik sira-neʼe iha rate boot, no haleʼu ho krús neʼebé hakerek ho liafuan ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
NAHARO levegne tamy ty lavake vinariogne lakoroà ty ampela naho ty ajaja agnarivo’e. Vinono tamy ty tane raike nisy aly mampiriatse holitse iareo.
Telugu[te]
భీకర యుద్ధంతో కకావికలమైన ఒక దేశంలో, హతులైన సాధారణ ప్రజల్లోని స్త్రీలను, పిల్లలను సామూహికంగా సమాధిచేసి దాని చుట్టూ చిహ్నాలు ఉంచారు.
Tajik[tg]
ПАС АЗ ҷанги навбатии мудҳиш дар кишвари аз ҷангҳои бардавом хароб, ҷасади ҳазорон занону кӯдакони кушташуда дар як қабри умумие гӯронида шуданд.
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง ซึ่ง เสียหาย ย่อยยับ เนื่อง จาก สงคราม หลัง จาก การ สู้ รบ ที่ รุนแรง พลเรือน ทั้ง ผู้ หญิง และ เด็ก หลาย พัน คน ซึ่ง ถูก ฆ่า ได้ ถูก ฝัง รวม กัน ใน หลุม ใหญ่ ที่ มี หลัก ปัก ไว้ เป็น เครื่องหมาย รอบ หลุม นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ብውግእ ዝዓነወት ሃገር ከቢድ ኲናት ምስ ተገብረ፡ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ በቲ ዂናት እተቐትሉ ሰላማውያን ኣንስትን ቈልዑን ብጅምላ ኣብ ሓደ መቓብር ተቐብሩ።
Tiv[tiv]
YANGE i nôngo ityav ken tar ugen je cieryol. Ityav mbin wua kasev man mbayev kpishi. I kura ikyom ve cii í ii war môm, í nger kwagh sha ikpande i kiriki i tim sha uwar shon i ningir i yisa.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS ng isang kahila-hilakbot na labanan sa isang lupaing sinalanta ng digmaan, inilibing nang sama-sama ang libu-libong napatay na sibilyang babae at bata sa isang hukay na napalilibutan ng maliliit na krus.
Tetela[tll]
L’ƆKƆNGƆ wa ta dia mamba diakalɔma lo wodja ɔmɔtshi wambodiɛnɛ l’ata, wakakundɛ nunu dia wamato l’ana wakadiakema lo ta sɔ lo difuku ɔtɔi dia woke ko vɔ ninga dihole diakɔ la kurusɛ ya totshitshɛ.
Tswana[tn]
MORAGO ga ntwa e e matlhomahibidu kwa nageng nngwe e e kgautlhantsweng ke ntwa, diketekete tsa basadi le bana ba ba se nang molato ba ba neng ba bolailwe ba ne ba fitlhwa botlhe fela mo lebitleng le le lengwe le legolo le go neng go tlhomilwe difapaano go le dikologa.
Tongan[to]
HILI ha tau fakamanavahē ‘i ha fonua ‘e taha ‘a ia na‘e haveki ‘e he taú, na‘e tanu ai ‘a e laui afe ‘o e kakai fefine mo e fānau siviliane ‘a ia na‘a nau maté ‘i ha fu‘u luo lahi ‘a ia na‘e fokotu‘u takai holo ai ha ngaahi faka‘ilonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
PAVULI pa nkhondu yakofya yo ŵanthu a mafuku ngakupambanapambana angurwana mu charu chinyaki, anthukazi ndi ŵana anandi ambula kunanga wo angubayika anguŵikika mu muwunda umoza ukulu ndipu mumphepeti mwaki angujinthamu timphinjika.
Tonga (Zambia)[toi]
NOYAKAMANA kulwa nkondo nkali mucisi cimwi mulwanwa nkondo lyoonse, zyuulu-zyuulu zyabanakazi abamwi batali basikalumamba bakazikkwa antoomwe mucuumbwe comwe cipati cakazingulukidwe ambaakani zyaziingano mumbali-mbali.
Tojolabal[toj]
BʼA JUN chonabʼ ekʼel sbʼaj kʼakʼanel, ajyi jun tsatsal tiroʼanel bʼa smila jitsan ixuk sok yal untik. Spetsanil ja yeʼnleʼi mukjiye bʼa jun niwan kʼeʼen sok tsʼapji yal skrusile.
Tok Pisin[tpi]
LONG wanpela kantri woa i kamap long en, planti tausen meri na pikinini i dai long wanpela pait nogut. Ol i planim ol long wanpela traipela hul na putim ol liklik kruse long arere bilong dispela hul.
Turkish[tr]
SAVAŞTA olan bir ülkede, korkunç bir çatışmadan sonra kadın ve çocuklardan oluşan binlerce sivilin cesedi bir toplu mezara gömüldü. Mezarın etrafı küçük mezar taşlarıyla çevrildi.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka nyimpi leyi tsemaka nhlana leyi a yi ri kona etikweni rin’wana leri nga sala ri hlakatiwile, mintsumbu ya magidi ya vavasati ni vana yi lahliwe emugodini lowukulu, lowu rhendzeriweke hi swihambano leswitsongo.
Tswa[tsc]
ANZHAKO ka kulwa ka hombe loku ku ngave kona tikweni go kari gi nga xaniswa nguvu hi yimpi, makume ya mazana ya vavasati ni vanana lava va nga delwe va lo lahliwa lomu ka khele ginwe laha ku nga tlhela ku zimekelwa zihambano za zi tsongwani zi ranzela xilahla.
Purepecha[tsz]
PAISI ma jimbo enga no sési jánhaskuarhepka guerra ma jimbo, uarhiperata ma jarhaspti, ka jimaksï uánikua uarhiiticha ka sapiicha uarhispti.
Tooro[ttj]
HANYUMA y’obulemu obw’amaani muno omu ihanga erimu, abantu babulikiro abakazi n’abaana ababuferiremu bakazikwa omu kituro kimu ekikoto kyehingulirizibwe obusalaba.
Tumbuka[tum]
PAMANYUMA pa nkhondo yakofya iyo yikachitika mu charu chinyake, ŵanakazi na ŵana ŵanandi ŵambura mulandu ŵakakomeka, ndipo wose ŵakasungika mu dindi limoza.
Tuvalu[tvl]
MAI tua ifo o se taua fakamataku telā ne tupu i se fenua e tasi, ne tanu i ei te fia afe o fāfine mo tama‵liki kolā e se ne sotia i se matugā lua lasi kae ne faka‵tu mai i ei a tamā koluse.
Tahitian[ty]
I MURI a‘e i te hoê aroraa riaria roa i te hoê fenua tei amahamaha i te tama‘i, ua hunahia te mau tausani vahine e tamarii tivira pohe i roto i te hoê apoo rahi haaatihia e te mau satauro nainai.
Tzeltal[tzh]
TA JUN nasion te banti kʼax guerra te xiʼbantik sbae lajik bayal ta mil ta tul antsetik sok alaletik tey-a.
Uighur[ug]
БИР уруш оти ичидә қалған дөләттә, миңлиған хәлиқ рәһимсиз урушта өлүп кәткән, өлүп кәткәнләрниң асаси аяллар вә балилар болуп, шу миңлиған адәмниң җәсәтлири бир чоң азгалға дәпнә қилинған.
Ukrainian[uk]
В ОДНІЙ країні, де лютувала війна, під час жахливої битви загинули тисячі мирних жителів, у тому числі жінки і діти.
Uzbek[uz]
BIR mamlakatda sodir bo‘lgan to‘qnashuvlar natijasida, minglab ayollaru bola-chaqalar o‘ldirilib, bitta umumiy qabrga dafn etilgan edilar.
Venda[ve]
NGA murahu ha nndwa i ofhisaho kha ḽiṅwe shango ḽo tshinyadzwaho nga nndwa, vhafumakadzi na vhana vha zwigidi vhe vha vhulahwa vho vhulungwa vhoṱhe dindini ḽihulwane ḽo tangwaho nga zwifhambano zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.
Waray (Philippines)[war]
KATAPOS han makangingirhat nga girra ha usa nga nasud nga nadaot han girra, an yinukot nga mga sibilyan nga kababayin-an ngan kabataan nga pinamatay tarampo nga iginlubong ha usa nga lubnganan nga ginpalibotan hin gudtiay nga mga krus.
Xhosa[xh]
EMVA kwemfazwe emanyumnyezi kwelinye ilizwe, kwafa amawakawaka amabhinqa nabantwana ababengekho semkhosini, bangcwatyelwa kumsele omnye kwaza kwagxunyekwa nokrozo lweminqamlezo ejikeleze loo msele.
Mingrelian[xmf]
ართ ქიანას საცოდება ჩხუპიშ დროს მუთუნ ბრალ ვაუღუდუნ ფერ ანთასობით ოსურკოჩიქ დო ბაღანაქ გოჭყორდუ. თინეფ არძა ართ საერთო სასაფლას დონთხორეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
NISY ady tamy tany araiky namono olo maro, an̈atinizen̈y man̈angy ndreky tsaiky andrivony niaraka nalevin̈y tamy lavaka araiky.
Yapese[yap]
TOMUREN e mahl nni tay u reb e nam min k’eyag bokum biyu’ e ppin nge bitir nga lan ba low nib ga’.
Yoruba[yo]
LÓRÍLẸ̀-ÈDÈ kan tí wọ́n ti ja ogun àjàkú akátá, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn obìnrin àtàwọn ọmọdé tógun pa, ni wọ́n sin pọ̀ sínú kòtò gìrìwò kan.
Chinese[zh]
在一个饱受战火摧残的国家里,一场可怕的空袭杀死了几十万平民,丧生的差不多全是妇孺。
Zande[zne]
FUO soyo kere vura rogo kura ringara sa, badungu akutu adee na agude akpiki i ki ge badue sa ka kpisidoyo rogoho dunduko.
Zulu[zu]
NGEMVA kwempi enzima kwelinye izwe elalikhungethwe yimpi, izinkulungwane zabesifazane nezingane ezafa kuleyo mpi zangcwatshwa engcwabeni elikhulu elizungezwe iziphambano.