Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разказва се, че президент Хинкли отбелязал на една жена, която наскоро загубила съпруга си и била изпълнена със скръб, “Работата ще изцели скръбта ти.
Czech[cs]
Říká se, že president Hinckley řekl jedné ženě, která nedlouho předtím ztratila manžela: „Práce vyléčí váš zármutek.
Danish[da]
Det siges, at præsident Hinckley skulle have sagt til en kvinde, der lige havde mistet sin mand, og som sørgede meget over det, at »arbejde vil kurere din sorg.
German[de]
Präsident Hinckley soll einmal zu einer Frau, die gerade ihren Mann verloren hatte, gesagt haben: „Arbeit wird Ihren Kummer lindern.
English[en]
It is told that President Hinckley remarked to one woman who had recently lost her husband, “Work will cure your grief.
Spanish[es]
Se dice que el presidente Hinckley le dijo a una mujer que acababa de perder a su esposo: “El trabajo curará su pena.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että presidentti Hinckley totesi eräälle naiselle, joka oli hiljattain menettänyt miehensä: ”Työ parantaa murheesi.
Fijian[fj]
E tukuni ni a cavuta vakaoqo o Peresitedi Hinckley vua e dua na marama a qai mate walega na watina. “Na cakacaka ena vakaotia na rarawa.
French[fr]
On rapporte qu’il a dit à une femme qui venait de perdre son mari : « Le travail guérira votre chagrin.
Hungarian[hu]
Az a hír járja, hogy Hinckley elnök a következő szavakkal vigasztalt egy nőt, aki nemrégiben veszítette el a férjét: „A munka gyógyírt hoz majd a bánatodra.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa Presiden Hinckley mengatakan, kepada seorang wanita yang baru kehilangan suaminya, “Pekerjaan akan menyembuhkan kesedihan Anda.
Italian[it]
Si dice che il presidente Hinckley avesse detto a una donna che aveva da poco perso il marito: «Il lavoro curerà il suo dolore.
Norwegian[nb]
Det sies at president Hinckley sa følgende til en kvinne som nylig hadde mistet sin mann: «Arbeid vil helbrede din sorg.
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft president Hinckley tegen een vrouw die onlangs haar man had verloren, gezegd: ‘Werken zal uw verdriet genezen.
Polish[pl]
Mówi się, że Prezydent Hinckley powiedział pewnej kobiecie, która niedawno straciła swego męża: „Praca uzdrowi twój żal.
Portuguese[pt]
Conta-se que o Presidente Hinckley disse a uma irmã que tinha acabado de perder o marido: “O trabalho vai curar sua tristeza.
Romanian[ro]
Se spune că preşedintele Hinckley i-a spus unei femei care-şi pierduse soţul nu de mult timp: „Munca îţi va alina durerea.
Russian[ru]
Говорят, что Президент Хинкли заметил одной женщине, которая потеряла недавно мужа: «Работа исцелит вас от горя.
Samoan[sm]
Na ta’ua faapea na tali atu Peresitene Hinckley i se tasi tamaitai na faatoa maliu lona toalua, “O le galue o le a faamaloloina ai lou faavauvau.
Swedish[sv]
Det sägs att president Hinckley sade till en kvinna som nyligen mist sin man: ”Arbete botar din sorg.
Tongan[to]
ʻOku pehē naʻe talaange ʻe Palesiteni Hingikelī ki ha fefine ne kei loto mamahi he toki mālōlo hono husepānití, ʻo ne pehē, “ʻE hanga ʻe he ngāué ʻo faitoʻo ho mamahí.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e, ua parau te peresideni Hinckley i te hoê vahine ua pohe ta’na tane aita i maoro roa, « na te ohipa e faaora i to oe oto.
Ukrainian[uk]
Розповідають, що Президент Хінклі сказав одній жінці, яка нещодавно втратила чоловіка: “Робота зцілить ваше горе.
Vietnamese[vi]
Người ta kể rằng Chủ Tịch Hinckley đã nói như sau với một phụ nữ mới vừa mất chồng: “Công việc làm sẽ chữa lành nỗi buồn của chị.