Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Sodra die ganskuikens uitbroei, verlaat hulle vir altyd die nes saam met ma en pa.
Amharic[am]
● ወላጆቹ ዝይዎች ጫጩቶቹ እንደተፈለፈሉ ልጆቻቸውን ይዘው ለዘለቄታው ጎጆውን ለቀው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
● حالما يفقس البيض، تترك فروخ الاوز العش وترافق امها وأبيها.
Bulgarian[bg]
● Щом се излюпят, малките на гъската напускат окончателно гнездото заедно с татко и мама.
Cebuano[ceb]
● Sa dihang kini mapiso, ang mga kuyabog mobiya na sa salag uban sa ilang amahan ug inahan.
Czech[cs]
● Jakmile se housata vylíhnou, opustí se svými rodiči hnízdo a už se do něj nevrátí.
Danish[da]
• Så snart æggene er udklækket, forlader gæslingerne reden sammen med forældrefuglene og vender aldrig tilbage til den.
German[de]
● Gleich nach dem Schlüpfen verlassen die Gänseküken das Nest und folgen den Eltern.
Greek[el]
● Μόλις οι νεοσσοί εκκολαφτούν, αφήνουν τη φωλιά τους οριστικά μαζί με τον μπαμπά και τη μαμά τους.
English[en]
● As soon as they are hatched, goslings leave the nest for good with their dad and mom.
Spanish[es]
● En cuanto nacen, los polluelos abandonan el nido para siempre acompañados de papá y mamá.
Estonian[et]
● niipea kui hanepojad on koorunud, lahkuvad nad jäädavalt pesast ning järgnevad oma vanematele.
Finnish[fi]
● Hanhenpoikaset vanhempineen jättävät pesän heti poikasten kuoriuduttua.
Fijian[fj]
● Nira saulaki oti ga na ganiwai, era sa dau biuta sara ga na sova mera lai veitomani kei rau nona itubutubu.
French[fr]
● Dès qu’ils sortent de l’œuf, les oisons quittent définitivement le nid en compagnie de leur père et de leur mère.
Hebrew[he]
● משעת בקיעתם מן הביצה עוזבים האווזונים את הקן לתמיד עם הוריהם.
Hiligaynon[hil]
● Ang mga boto sang gansa gilayon nga nagabiya sa pugaran kag nagaupod sa ila nanay kag tatay.
Croatian[hr]
● Ubrzo nakon što se izlegu, ptići zajedno s roditeljima napuštaju gnijezdo.
Hungarian[hu]
● A kislibák mihelyt kikelnek, az anyukájukkal és apukájukkal együtt végleg elhagyják a fészket.
Indonesian[id]
● Segera setelah menetas, anak-anak soang meninggalkan sarangnya untuk selamanya dan mengikuti papa dan mamanya.
Iloko[ilo]
● Apaman a napessaan, dagiti sibong a ganso interamente a panawandan ti umokda a kadua ti ama ken inada.
Italian[it]
● Poco dopo la schiusa delle uova, i piccoli lasciano il nido insieme ai genitori.
Japanese[ja]
● ひなは,卵からかえるとすぐ,親鳥と共に巣を離れ,もうそこには戻りません。
Georgian[ka]
● როგორც კი ჭუჭულები გამოიჩეკებიან, სამუდამოდ ტოვებენ ბუდეს თავიანთ დედ-მამასთან ერთად.
Korean[ko]
● 새끼 기러기들은 부화되자마자 아빠 엄마와 함께 둥지를 떠난다.
Kyrgyz[ky]
● Жаңы чыккан жөжөлөр «ата-энесине» кошулуп уясын биротоло таштап кетишет.
Lithuanian[lt]
● Žąsiukai lizdą visam laikui palieka ir mamą bei tėtį sekioti pradeda vos išsiritę iš kiaušinių.
Latvian[lv]
● Drīz pēc izšķilšanās zoslēni uz visiem laikiem atstāj ligzdu un seko tēvam un mātei.
Malagasy[mg]
● Mandao avy hatrany ny akaniny, manaraka ny ray aman-dreniny, ny gisadia kely raha vao foy.
Macedonian[mk]
● Веднаш штом ќе се испилат, гувчињата засекогаш го напуштаат гнездото заедно со мама и тато.
Malayalam[ml]
● മുട്ടകൾ വിരിഞ്ഞാലുടനെ, വാത്തക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ തങ്ങളുടെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടുമൊപ്പം കൂടുവിട്ടുപോകുന്നു.
Maltese[mt]
● Malli jfaqqsu l- flieles tal- wiżża, flimkien m’ommhom u missierhom dawn jitilqu mill- bejta għal dejjem.
Norwegian[nb]
● Så fort gåsungene er klekket ut, forlater de reiret for godt sammen med faren og moren.
Dutch[nl]
● Zodra ganzenkuikens uit het ei zijn gekropen, verlaten ze samen met hun vader en moeder voorgoed het nest.
Nyanja[ny]
● Anapiye a tsekwe akangoti aswa, amachoka pachisacho ndi makolo awo, osadzabwereraponso.
Portuguese[pt]
● Assim que saem do ovo, os filhotes e seus pais deixam o ninho e não voltam mais.
Russian[ru]
● После вылупления из яйца гусята вместе с родителями навсегда покидают гнездо.
Sinhala[si]
● පාත්තයන් බිත්තරයෙන් එළියට ආ විගස තම මවයි පියයි සමඟ කැදැල්ලෙන් සමුගන්නවා.
Slovak[sk]
● Hneď ako sa húsatá vyliahnu, ony aj ich rodičia natrvalo opustia hniezdo.
Slovenian[sl]
● Goskice takoj po izvalitvi skupaj z očetom in mamo za vedno zapustijo gnezdo.
Samoan[sm]
● E oo loa ina fofoa ona tuua loa lea e tamaʻi kusi lo latou faamoega ae ō ma o latou mātua.
Albanian[sq]
● Menjëherë sapo dalin nga veza, patat e vogla e lënë përgjithmonë folenë dhe shkojnë bashkë me babin dhe mamin për të gjetur ushqim.
Serbian[sr]
● Čim se izlegu, guščići napuštaju gnezdo s tatom i mamom i više se ne vraćaju u njega.
Southern Sotho[st]
● Hang ha litsuonyana li qhotsitsoe, tsona le batsoali ha li sa tla hlola li khutlela sehlaheng.
Swedish[sv]
● När gässlingarna kläckts lämnar de boet för gott och följer sina föräldrar.
Swahili[sw]
● Mara tu yanapoanguliwa, makinda ya bata-bukini huondoka kabisa kiotani pamoja na mama na baba yao.
Congo Swahili[swc]
● Mara tu yanapoanguliwa, makinda ya bata-bukini huondoka kabisa kiotani pamoja na mama na baba yao.
Tamil[ta]
● குஞ்சு பொரித்தவுடன் கூஸ் வாத்துக்குஞ்சுகள் அப்பா அம்மாவுடன் சேர்ந்து கூட்டைவிட்டு நிரந்தரமாய் வெளியேறிவிடுகின்றன.
Thai[th]
● ทันที ที่ ลูก ห่าน ฟัก ออก จาก ไข่ มัน จะ ออก จาก รัง พร้อม กับ พ่อ แม่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
● Pagkalabas mismo ng mga inakay na gansa sa itlog, permanente na nilang iiwan ang kanilang pugad kasama ng kanilang nanay at tatay.
Tswana[tn]
● Fa bana ba magou ba sena go thuthuga bone le batsadi ba bone ba tswela ruri mo sentlhageng.
Tok Pisin[tpi]
● Taim ol nupela welpato i kamap, wantu ol na papamama bilong ol i lusim haus bilong ol.
Turkish[tr]
● Yavru kazlar yumurtadan çıkar çıkmaz yuvalarını ana babalarıyla birlikte terk ederler.
Tsonga[ts]
● Loko ma heta ku tlhotlhoriwa, mavondlo lawa ma siya swisaka sweswo hi ku helela, ma famba ni tata wa kona ni mana wa kona.
Ukrainian[uk]
● Вилупившись з яйця, гусенята разом з мамою й татом відразу покидають гніздо.
Xhosa[xh]
● Emva nje kokuqanduselwa, amantshontsho amarhanisi nabazali bawo ayishiya ngokupheleleyo indlwana.
Chinese[zh]
● 雏雁破壳而出后,就不会再留在巢里,它以后会跟着大雁爸妈,“一家人”常常在一起。
Zulu[zu]
● Ngokushesha nje lapho esechanyuselwe, amachwane amahansi asishiya unomphela isidleke ehamba nabazali.