Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(FC) не позволява да се приеме, както твърди Комисията, че за целите на доказване на участието на жалбоподателя в разглежданото нарушение тя се е позовала на всички случаи, в които се споменава жалбоподателят, включително на петнадесетте други случая, в които е споменат в бележките на г‐н S.
Czech[cs]
(FC), svojí povahou neurčitý a obecný, neumožňuje mít za to, že Komise, jak tvrdí, zohlednila všechny odkazy vycházející z uvedených poznámek, včetně 15 dalších odkazů na žalobkyni v poznámkách S.
Danish[da]
(FC)’s notater på grund af dens abstrakte og generelle karakter ikke, som Kommissionen påstår, gør det muligt at antage, at den således har anvendt samtlige de henvisninger, der kan udledes af de nævnte notater, herunder de 15 andre henvisninger til sagsøgeren i S.
German[de]
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung ausgeschlossenen 15 anderen Hinweise auf die Klägerin in den Notizen von Herrn S.
English[en]
(FC) does not enable it to be inferred, as claimed by the Commission, that it thus relied on all the references taken from those notes, including the 15 other references to the applicant in the notes of Mr S.
Spanish[es]
S. (FC), por su carácter abstracto y general, no permite considerar, como afirma la Comisión, que hubiese tenido en cuenta, de este modo, todas las referencias basadas en dichas notas, incluidas las otras 15 referencias a la demandante en las notas del Sr. S.
French[fr]
S. (FC), de par son caractère abstrait et général, ne permet pas de considérer, comme le prétend la Commission, qu’elle a ainsi retenu l’ensemble des références tirées desdites notes, y compris les 15 autres références à la requérante dans les notes de M. S.
Hungarian[hu]
(FC) feljegyzéseire történő ilyen utalás elvont és általános jellegénél fogva engedi meg azon vélekedést – ahogyan a Bizottság állítja – hogy így figyelembe vette az említett feljegyzésekre alapozott összes hivatkozást, az S.
Italian[it]
(FC) di cui al punto 357 della decisione impugnata, occorre osservare che siffatto rimando, per il suo carattere astratto e generico, non permette di ritenere, come afferma la Commissione, che l’istituzione abbia in tal modo tenuto conto di tutti i riferimenti relativi alle dette annotazioni, compresi gli altri 15 riferimenti alla ricorrente presenti nelle annotazioni del sig. S.
Lithuanian[lt]
(FC) užrašus dėl savo abstraktumo ir bendrumo neleidžia manyti, kaip teigia Komisija, kad taip ji rėmėsi visomis tuose užrašuose esančiomis nuorodomis, įskaitant ir S.
Latvian[lv]
(FC) piezīmēm tās abstraktā un vispārīgā rakstura dēļ ir jāuzskata par tādu, kas neļauj uzskatīt, kā to apgalvo Komisija, ka tādējādi tā ir balstījusies uz visām minētajās piezīmēs ietvertajām norādēm, ieskaitot 15 citas norādes uz prasītāju, kas ir ietvertas S.
Maltese[mt]
(FC), min-natura astratta u ġenerali tiegħu, ma jippermettix li jiġi kkunsidrat, bħalma tallega l-Kummissjoni, li hija kienet għalhekk ikkunsidrat ir-riferimenti kollha meħuda mill-imsemmija noti, inklużi l-15-il riferiment l-ieħor għar-rikorrenti fin-noti ta’ S.
Dutch[nl]
(FC) door haar abstracte en algemene formulering niet, zoals de Commissie beweert, tot de opvatting kan leiden dat zij op die manier teruggrijpt op het geheel van verwijzingen in die aantekeningen met inbegrip van de 15 andere verwijzingen naar verzoekster in de aantekeningen van S.
Polish[pl]
(FC), ze względu na jego abstrakcyjny i ogólny charakter, nie pozwala na uznanie − jak twierdzi Komisja − że w zaskarżonej decyzji przyjęła ona, w celu wykazania, że skarżąca uczestniczyła w omawianym naruszeniu, wszystkie odwołania oparte na tychże notatkach, w tym 15 innych odwołań do skarżącej zamieszczonych w notatkach pana S.
Portuguese[pt]
(FC), devido ao seu carácter abstracto e geral, não permite considerar, como a Comissão afirma, que esta considerou assim todas as referências retiradas das referidas notas, incluindo as 15 outras referências à recorrente nas notas de S.
Romanian[ro]
(FC), prin caracterul său abstract și general, nu permite să se considere, după cum susține Comisia, că aceasta a reținut astfel toate referirile extrase din notele menționate, inclusiv celelalte 15 referiri la reclamantă în notele domnului S.
Slovak[sk]
(FC) vzhľadom na svoju abstraktnú a všeobecnú povahu neumožňuje domnievať sa, ako to tvrdí Komisia, že Komisia tým na účely preukázania účasti žalobkyne na dotknutom porušení prijala súbor odkazov vyplývajúcich z uvedených poznámok, vrátane 15 ďalších odkazov na žalobkyňu uvedených v poznámkach pána S.
Slovenian[sl]
(FC) ne omogoča podpreti trditve Komisije, da je vključila vse omembe iz omenjenih zabeležk, vključno s 15 drugimi omembami tožeče stranke v zabeležkah S.
Swedish[sv]
(FC):s anteckningar inte gör det möjligt att, såsom kommissionen har påstått, anta att kommissionen således har använt samtliga hänvisningar som hämtats från dessa anteckningar, däri inbegripet de 15 andra hänvisningarna till sökanden i S.